robić się
Słownik polsko-angielski PWN
robić cz. to make (meble, obiad, notatki); to do (zakupy, porządki)
robić swoje to do one’s job
robi się ciemno it’s getting dark
robić swoje to do one’s job
robi się ciemno it’s getting dark
podobać się cz.
podobać się komuś to appeal to sb
rób, jak ci się podoba do as you like
podobać się komuś to appeal to sb
rób, jak ci się podoba do as you like
Translatica, kierunek polsko-angielski
robi się ciemno zdanie; → it‘s getting dark
robi się cieplej zdanie; → it‘s getting warmer
Cytaty z bazy aktów prawnych Unii Europejskiej
Słownik polsko-niemiecki PWN
robić
machen
(czynić) tun
robić 〈stawać〉 się werden
robi się ciemno 〈zimno〉 es wird dunkel 〈kalt〉
Translatica, kierunek polsko-niemiecki
robić się czasownik, aspekt niedokonany;
robić się na bóstwo czasownik, aspekt niedokonany;
→ sich schön machen potoczne, nieoficjalne;
Słownik polsko-włoski PWN
się pron pers
(odmienny z czasownikiem zwrotnym) mi, ti, si, ci, vi
myję się mi lavo
myjemy się ci laviamo
ubieraj się! vestiti!
niech się pan uspokoi! si calmi!
nie wstydzicie się? non vi vergognate?
(nie tłumaczy się, gdy włoski czasownik nie jest zwrotny)film się zaczyna/kończy il film comincia/finisce
(w znaczeniu nieosobowym) si
robi się późno si fa tardi
(w znaczeniu biernym) si
ta książka sprzedaje się dobrze quel libro si vende bene
robić v fare
robić notatki prendere appunti
robić porządki/pranie fare le pulizie/il bucato
robić zakupy fare la spesa
(nieosobowo)robi się późno/ciemno si fa tardi/buio
robi mi się niedobrze sto male, mi viene il vomito
Słownik polsko-rosyjski PWN
robić
1 делать
2 (pracować) работать
robi się (wieczór, wiosna itp.) наступает
robi się niedobrze, robi się słabo делается дурно
robi się widno светает
robić się zimno (ochładzać się) холо-дать
robić bilans подво-дить итоги
robić hałas
1 производить шум
2 (zachowywać się hałaśliwie) шуметь
robić kopię снимать копию
robić na drutach вязать спицами
robić postępy прогрессировать
robić przyjemność делать приятное / доставлять удовольствие
robić przysługę оказывать услугу
robić rewizję производить обыск
robić trudności чинить препятствия
przyzwyczaić siędo czegoś, coś robić привыкнуть делать что-н.
przyzwyczajać siędo czegoś, coś robić привыкать делать что-н.
