nadzieja

Słownik polsko-angielski PWN

nadzieja ż. hope

Słownik polsko-niemiecki PWN

nadzieja f Hoffnung f
mieć nadzieję na coś auf etw hoffen
pokładać nadzieję w czymś 〈w kimś〉 die Hoffnung in etw 〈auf j-n〉 setzen
porzucić nadzieję die Hoffnung fahren lassen
żywić nadzieję die Hoffnung hegen
rokować
(pertraktować) verhandeln, unterhandeln
(budzić nadzieję) hoffen lassen, zu Hoffnungen berechtigen
med chory rokuje nadzieje na poprawę der Kranke lässt auf Besserung hoffen
rokujący nadzieję hoffnungsverheißend
łudzić
täuschen
(mamić) trügen
łudzić się sich täuschen
łudzić się nadzieją sich der Hoffnung hingeben
tracić
(czas, pieniądze) verlieren (na czymś an etw)
tracić cierpliwość 〈pot głowę〉 die Geduld 〈den Kopf〉 verlieren
tracić nadzieję die Hoffnung aufgeben
(marnować) verschwenden, vergeuden
tracić na wartości im Wert sinken
tracić na wadze an Gewicht verlieren
(mordercę) hinrichten
żywić ernähren; für j-s Unterhalt sorgen, unterhalten
przen żywić nadzieję die Hoffnung hegen
żywić się sich ernähren
żywić się dietetycznie diät leben
żywić się owocami 〈jagodami leśnymi〉 von Früchten 〈Waldbeeren〉 leben
 
Translatica, kierunek polsko-niemiecki
nadzieja
rzeczownik, rodzaj żeński
Podobne hasła w języku polskim:
nadzieja
przymiotnik
Nadzieja
rzeczownik, rodzaj żeński

Słownik polsko-włoski PWN

nadzieja f speranza f, sogno m
żywić v
nutrire, alimentare (kogoś czymś – qu di qc)
przen żywić nadzieję coltivare una speranza
żywić uczucie nutrire un sentimento
, żywić się nutrirsi (czymś – di qc)

Słownik polsko-rosyjski PWN

nadzieja надежда
mieć nadzieję надеяться
miejmy nadzieję будем надеяться

Materiały gramatyczne

mat
nadzieja jest matką głupich
a fool has more hope than the wise

We are (quietly) confident that we will win.
Mamy (cichą) nadzieję, że zwyciężymy.

Francis told me of your accident. I sympathize with you having to go through such an experience, and I hope you will soon be on the mend.
Dowiedziałem się od Franka o Twoim wypadku. Bardzo mi przykro, że musiało Ci się to zdarzyć. Mam nadzieję, że wkrótce dojdziesz do siebie.

His hopes were dashed when his request was refused.
Stracił nadzieję, gdy odmówiono jego prośbie.

Przysłowia

mat
nadzieja jest matką głupich
a fool has more hope than the wise

Przydatne zwroty

We are (quietly) confident that we will win.
Mamy (cichą) nadzieję, że zwyciężymy.

Francis told me of your accident. I sympathize with you having to go through such an experience, and I hope you will soon be on the mend.
Dowiedziałem się od Franka o Twoim wypadku. Bardzo mi przykro, że musiało Ci się to zdarzyć. Mam nadzieję, że wkrótce dojdziesz do siebie.

His hopes were dashed when his request was refused.
Stracił nadzieję, gdy odmówiono jego prośbie.

Słownik języka polskiego
Zobacz „nadzieja” w Słownikach języka polskiego PWN
Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich