życie (człowieka)
żyć
Słownik polsko-niemiecki PWN
żyć leben (z czegoś von etw)
żyć w biedzie Not leiden
żyć ponad stan über seine Verhältnisse leben
żyć z dnia na dzień (bez troski o przyszłość) von der Hand in den Mund leben
umieć żyć zu leben verstehen
(zgadzać się) żyć z kimś w zgodzie sich mit j-m (gut) vertragen, mit j-m (gut) auskommen
(zarobkować) żyć z handlu 〈śpiewania〉 mit Handel 〈Singen〉 leben
iron żyć z pióra 〈z pisania〉 schriftstellern
życie n Leben n
jakość 〈poziom〉 życia Lebensqualität f
niebezpieczeństwo dla życia Lebensgefahr f
środki do życia Existenzmittel pl
utrzymać 〈zniszczyć〉 poziom 〈styl〉 życia die Lebensqualität erhalten 〈vernichten〉
zatruwać komuś życie j-m das Leben sauer machen
zrobić coś w życiu etw aus dem Leben machen
med walczyć o życie in Lebensgefahr sein 〈schweben〉
życiu chorego nie zagraża (już) niebezpieczeństwo der Kranke ist außer Lebensgefahr
praw wchodzić w życie in Kraft treten
żyła f Ader f
żyto n Roggen m
pędzić
laufen, rennen
(gonić) jagen
(pomknąć) sausen
(bydło) treiben
(alkohol) brennen
pot (lecieć) fliegen
pot pędzić życie w biedzie 〈nędzne życie〉 ein elendes Leben führen
pędzić spokojne życie ein ruhiges Leben führen
pędzony: ogórki 〈warzywa〉 pędzone Treib(haus)gurken pl 〈-gemüse n〉
styl m Stil m
styl architektoniczny Baustil m
styl życia Lebensstil m
hipisowski styl życia der Stil der Hippies
prowadzić wielkomiejski styl 〈tryb〉 życia einen großstädtischen Lebensstil führen
sport styl dowolny Freistil m
styl klasyczny Brustschwimmen n
pozostawać bleiben
pozostać przy życiu am Leben bleiben
pozostawać bez środków do życia ohne Mittel dastehen
szkol pozostać na drugi rok sitzen bleiben
(w liście) pozostaję z poważaniem zeichne ich hochachtungsvoll
publiczny
öffentlich
(ogólny) allgemein
życie publiczne öffentliches Leben
swoboda życia publicznego Freiheit des öffentlichen Lebens
duchowy geistig
życie duchowe Geistesleben n
liberalizacja f
Liberalisierung f
liberalizacja cen 〈handlu, życia politycznego〉 Liberalisierung der Preise 〈des Handels, des politischen Lebens〉
ekon Freigebung f
liberalizacja 〈uwolnienie〉 cen Freigebung von Preisen
napięcie n
Spannung f
el napięcie sieciowe Netzspannung f
napięcie stałe Gleichspannung f
polit Spannung f
złagodzenie napięcia międzynarodowego Entschärfung der internationalen Spannung
przen żyć w napięciu in Spannung leben
nędza f (ubóstwo) Armut f, Elend n
codzienna nędza Alltagsmisere f
doprowadzić do nędzy ins Elend bringen 〈stürzen〉
szerzy się nędza die Armut verbreitet sich
żyć w nędzy Not leiden
niepewny unsicher
niepewna 〈wątpliwa〉 pomoc unsichere Hilfe
być niepewnym życia unsicher des Lebens sein
obniżać senken, herabsetzen
obniżać ceny 〈koszty własne〉 Preise 〈Selbstkosten〉 senken
obniżać się sinken; fallen, abnehmen
obniża się temperatura 〈poziom życia〉 die Temperatur 〈das Lebensniveau, der Lebensstandard〉 sinkt
odchodzić abgehen, abfahren
kiedy odchodzi pociąg do...? wann geht der Zug nach...?
on musi odejść! er muss gehen!
odchodzić z urzędu 〈z rządu〉 aus dem Amt 〈aus der Regierung〉 ausscheiden
odchodzić 〈wyłączyć się〉 z życia politycznego aus der Politik ausscheiden
odda(wa)ć
abgeben
(zwracać) zurückgeben
odda(wa)ć na przechowanie in Verwahrung geben
odda(wa)ć przysługę eine Gunst erweisen
odda(wa)ć głos 〈strzał〉 seine Stimme 〈einen Schuss〉 abgeben
odda(wa)ć życie das Leben opfern
przen (odtwarzać) wiedergeben
(wyrażać) ausdrücken
pies m Hund m
prowadzić psy na smyczy den Hund an der Leine führen
pot żyć jak pies z kotem wie Hund und Katze (miteinander) leben
pot pod psem unter aller Kanone, sehr schlecht
poziom m Niveau n
poziom życia 〈stopa życiowa〉 Lebensstandard m
przen być na poziomie auf der Hohe sein, Niveau haben
utrzymać poziom Niveau halten
kształtować 〈tworzyć〉 na najwyższym poziomie auf höchstem Niveau gestalten
przyjaźń f Freundschaft f
festyn 〈święto〉 przyjaźni Freundschaftsfeier f
żyć w przyjaźni in Freundschaft leben
zawrzeć z kimś przyjaźń mit j-m Freundschaft schließen
iron i to ma być przyjaźń? und das nennt sich Freundschaft?
radość f Freude f
radość życia Lebensfreude f
sprawić komuś czymś radość 〈przyjemność〉 j-m mit etw Freude bereiten
odczuwać radość Freude empfinden
płakać 〈skakać〉 z radości vor Freude weinen 〈springen〉
Synonimy
życie (człowieka)
