das
Słownik niemiecko-polski PWN
Wende 
f
f (Änderung) zmiana f
die Wende des Schicksals zmiana losu
(Wendepunkt) przełom m, punkt zwrotny; zwrot m
um die Wende des XX. Jhs na przełomie XX wieku
eine Wende in der Geschichte der Menschheit punkt zwrotny w historii ludzkości
die revolutionäre Wende rewolucyjny przełom
Zustand m stan m, sytuacja f, położenie n
m stan m, sytuacja f, położenie n
Zustände pl warunki pl
der Zustand des Kranken 〈des Hauses〉 stan (zdrowia) chorego 〈domu〉
sich in einem Zustand der Erregung 〈im Zustand der Spaltung〉 befinden znajdować się w stanie podenerwowania 〈rozpadu〉
auto der technische Zustand eines Wagens stan techniczny samochodu
Luftbrücke f most powietrzny
f most powietrzny
die Versorgung durch die Luftbrücke zaopatrzenie mostem powietrznym
die Luftbrücke dient der Versorgung der belagerten Stadt most powietrzny służy zaopatrzeniu obleganego miasta
Neuheit f nowość f
f nowość f
die letzte Neuheit ostatnia nowość
die Neuheiten der Sommermode nowości mody letniej
die Neuheiten auf der Buchmesse nowości na targach książki
Ordnung f porządek, ład m
f porządek, ład m
in Ordnung bringen u/porządkować
zur Ordnung rufen przywołać do porządku
die Ordnung wiederherstellen przywrócić porządek
die Wirtschaft in Ordnung bringen uporządkować gospodarkę
die geltende Ordnung obowiązujący porządek
die politisch-soziale Ordnung ład polityczno-społeczny
neue Ordnung in Europa gestalten 〈mitgestalten〉 kształtować 〈współtworzyć〉 nowy ład w Europie
auto Ordnung der Straße klasa drogi
Verkehrsstraße erster Ordnung droga 〈arteria komunikacyjna〉 pierwszej klasy
schieben* posuwać, przesuwać
posuwać, przesuwać
an die Wand schieben przesunąć 〈przysunąć〉 do ściany
die Waren über die Grenze schieben przemycać towary przez granicę
przen die Schuld 〈den Verdacht〉 auf j-n schieben zwalić 〈zrzucić〉 winę 〈podejrzenie〉 na kogoś
Technologie f (Produktionsverfahren) technologia f
f (Produktionsverfahren) technologia f
die Technologie der Verarbeitung von Rohstoffen technologia przetwarzania surowców
die elektronische 〈pot intelligente〉 Technologie technologia elektroniczna
die kosmische 〈nukleare〉 Technologie technologia kosmiczna 〈nuklearna〉
Technologien der Zukunft technologie przyszłości
Umgebung f
f (Milieu) otoczenie n
środowisko n
die Umgebung 〈das Milieu〉 der technischen Zivilisation środowisko cywilizacji technicznej
(einer Stadt) okolica f
die städtebauliche Erschließung der Umgebung von Warschau zagospodarowanie urbanistyczne okolic Warszawy
malerische Umgebung einer Stadt malownicze otoczenie 〈okolice〉 miasta
ausscheiden* (s) występować
(s) występować
aus der Partei ausscheiden wystąpić z partii
aus dem Amt 〈der Regirung〉 ausscheiden odchodzić z urzędu 〈z rządu〉
aus der Politik ausscheiden odchodzić 〈wyłączyć się〉 z życia politycznego
Demonstrant m demonstrant m
m demonstrant m
die Polizei war gegen die Demonstranten vorgegangen policja wystąpiła przeciwko demonstrantom
den Forderungen der Demonstranten nachkommen przychylić się do żądań demonstrantów
Fernsehen n telewizja f
n telewizja f
der Film wird im Fernsehen gezeigt film wyświetlany jest 〈 pot leci〉 w telewizji
das Fernsehen verbreitet die wichtigsten Ereignisse des Tages telewizja pokazuje najważniejsze wydarzenia dnia
Hoffnung f nadzieja f
f nadzieja f
die Hoffnung auf eine bessere Zukunft nadzieja na lepszą przyszłość
die Hoffnung in etw 〈auf j-n〉 setzen pokładać nadzieję w czymś 〈w kimś〉
die Hoffnung fahren lassen porzucić nadzieję;
pot sie ist in der Hoffnung ona jest przy nadziei 〈w ciąży〉
Innere n wnętrze n
n wnętrze n
das Innere des Hauses wnętrze domu
ins Innere des Landes vordringen wedrzeć 〈przedostać〉 się w głąb kraju;
polit Minister des Innern minister spraw wewnętrznych
Lage f położenie n, sytuacja f
f położenie n, sytuacja f
die aktuelle politische 〈wirtschaft- liche〉 Lage obecna sytuacja polityczna 〈gospodarcza〉
die Lage bessert 〈wandelt, verschlechtert〉 sich sytuacja się polepsza 〈zmienia, pogarsza〉
die politische Lage entspannt sich następuje odprężenie sytuacji politycznej;
przen in der Lage sein, etw zu tun 〈j-m zu helfen〉 być w stanie zrobić coś 〈pomóc komuś〉
pot eine Lage Bier 〈Schnaps〉 ausgeben 〈spendieren〉 postawić 〈zafundować〉 kolejkę piwa 〈wódki〉
Lauf m bieg m
m bieg m
im Laufe der Jahre 〈der Zeit〉 z biegiem lat 〈czasu〉
im Laufe des Monats w ciągu miesiąca
die Gespräche sind im Lauf rozmowy są w toku
Markt m
m targ m
jarmark m
(Marktplatz) rynek m
(Warenverkehr) obrót towarami, rynek m (regionalny, światowy)
offener Markt wolny rynek
schwarzer Markt czarny rynek;
polit der Gemeinsame Markt Wspólny Rynek
auf den Markt gehen pójść na targ
den europäischen Markt erschließen wejść na 〈zdobyć〉 rynek europejski
den Markt für auslandische Produkte öffnen otworzyć rynek dla produktów zagranicznych
packen
za/pakować
die Sachen in den Koffer packen zapakować rzeczy do walizki
(am Arm) s/chwytać, złapać,
przen mich packt die Sehnsucht 〈die Lust〉 nach... ogarnia mnie 〈 pot bierze mnie〉 tęsknota za... 〈chęć na...〉
pot pack dich! wynoś się!
