Tag
Słownik niemiecko-polski PWN
Tag 
m
m dzień m
eines Tages pewnego dnia
dieser Tage w tych 〈w najbliższych〉 dniach
vor einigen Tagen przed kilku dniami
in zwei Tagen za dwa dni
heute in acht Tagen od dziś za tydzień
Tag und Nacht arbeiten pracować dzień i noc
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben nie chwali się dnia przed wieczorem
(24 Stunden) doba f
tagen :
:
es tagt dnieje, nastaje dzień
(eine Sitzung abhalten) obradować
das Paralament tagte bis zum frühen Morgen parlament obradował do białego rana
von
od, z(e)
weit von der Stadt daleko od miasta
von vorn 〈hinten〉 z przodu 〈z tyłu〉
(zeitlich) od, z
von nun an odtąd
von Tag zu Tag z dnia na dzień
(von wem) od
von ihm od niego
von mir ode mnie
(über) o
von ihm o nim
(aus) z
von Gold ze złota
(wessen) die Straßen von Warschau ulice Warszawy
all wszystek, wszelki
wszystek, wszelki
für alle Zeit na zawsze
es ist alles eines (to) wszystko jedno
vor allem przede wszystkim
alle zwei Tage co dwa dni
an
na, przy, do, nad
an der Ecke na rogu
an die See nad morze
an Ort und Stelle na miejscu
an etw arbeiten pracować nad czymś
an j-n schreiben pisać do kogoś
(wann) w(e), na
an diesem Tag tego dnia
von nun an odtąd
bei
koło, pod, przy, u
(dicht) bei der Post (tuż) koło poczty
bei Tisch przy stole
bei uns u nas
(wann) podczas, o, przy, w, za
bei Sonnenaufgang o wschodzie słońca
bei Gelegenheit przy okazji
bei Nacht w nocy
bei Tag za dnia;
przen bei Wasser und Brot sitzen siedzieć o chlebie i wodzie (w areszcie)
freigeben* zwolnić
zwolnić
er ließ sich 3 Tage frei zwolnił się na 3 dni
ekon Preise 〈Dienstleistungen〉 frei uwolnić ceny 〈ceny świadczeń i usług〉
kontrovers kontrowersyjny, sporny
kontrowersyjny, sporny
Diskussionen verlaufen kontrovers dyskusje mają przebieg kontrowersyjny
kontroverse Ansichten treten zu Tage ujawniają się różnice poglądów
nikotinfrei bez nikotyny, beznikotynowy
bez nikotyny, beznikotynowy
nikotinfreie Zigaretten papierosy bez nikotyny;
ekol nikotinfreier Tag dzień bez nikotyny 〈bez papierosów〉
seit od
od
seit zwei Tagen od dwóch dni
seit wann? odkąd? od kiedy?
seit kurzem od niedawna
seit ich arbeite 〈verdiene〉... odkąd pracuję 〈zarabiam〉...
treten*
nastąpić (auf etw na coś)
(s) (ins Haus) wchodzić
(ans Fenster) podchodzić
mit j-m in Verbindung treten nawiązać 〈wejść w〉 kontakt z kimś;
przen zu Tage treten wyjść na jaw 〈na światło dzienne〉
trübe
mętny
przen im Trüben fischen łowić ryby w mętnej wodzie
(Wetter) pochmurny
trübe Tage pochmurne dni
Verlauf m przebieg, tok m
m przebieg, tok m
der Verlauf der Kämpfe 〈der Krankheit〉 przebieg walk 〈choroby〉
nach Verlauf von 10 Tagen po upływie dziesięciu dni
