Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: youthful
The Parties shall endeavour to promote cooperation in education, training and
youth
towards mutual benefit, taking into account the availability of resources and promoting gender equality.

Strony starają się wspierać współpracę w dziedzinie edukacji, szkoleń i
młodzieży
w celu osiągnięcia wzajemnych korzyści, uwzględniając dostępne zasoby oraz propagując równouprawnienie płci.
The Parties shall endeavour to promote cooperation in education, training and
youth
towards mutual benefit, taking into account the availability of resources and promoting gender equality.

Strony starają się wspierać współpracę w dziedzinie edukacji, szkoleń i
młodzieży
w celu osiągnięcia wzajemnych korzyści, uwzględniając dostępne zasoby oraz propagując równouprawnienie płci.

The Parties shall endeavour to promote cooperation in education, training and
youth
towards mutual benefit, taking into account the availability of resources and promoting gender equality.

Strony starają się wspierać współpracę w dziedzinie edukacji, szkoleń i
młodzieży
w celu osiągnięcia wzajemnych korzyści, uwzględniając dostępne zasoby oraz propagując równouprawnienie płci.
The Parties shall endeavour to promote cooperation in education, training and
youth
towards mutual benefit, taking into account the availability of resources and promoting gender equality.

Strony starają się wspierać współpracę w dziedzinie edukacji, szkoleń i
młodzieży
w celu osiągnięcia wzajemnych korzyści, uwzględniając dostępne zasoby oraz propagując równouprawnienie płci.

...to support bodies active at European level in the field of youth, in particular the operation of
youth
NGOs, their networking, advice for people developing projects, ensuring quality by means of th

...młodzieży na płaszczyźnie europejskiej, w szczególności funkcjonowania pozarządowych organizacji
młodzieżowych
, łączenia ich w sieci, doradzania osobom opracowującym projekty, zapewniając wysoką ja
The aim of this action is to support bodies active at European level in the field of youth, in particular the operation of
youth
NGOs, their networking, advice for people developing projects, ensuring quality by means of the exchange, training and networking of those active in youth work and youth organisations, encouraging innovation and quality, providing young people with information, developing the structures and activities needed for the Programme to meet these goals and encouraging partnerships with local and regional authorities.

To działanie ma na celu wspieranie instytucji działających w dziedzinie młodzieży na płaszczyźnie europejskiej, w szczególności funkcjonowania pozarządowych organizacji
młodzieżowych
, łączenia ich w sieci, doradzania osobom opracowującym projekty, zapewniając wysoką jakość poprzez wymianę, szkolenia i tworzenie sieci osób pracujących z młodzieżą i w organizacjach młodzieżowych, stymulowanie innowacyjności i jakości, informowanie młodzieży, rozwijanie struktur i działań niezbędnych, aby Program mógł osiągnąć te cele, a także wzmacnianie partnerstwa z organami lokalnymi i regionalnymi.

This affects KED, ETA, ODDY, National
Youth
Institute, EOMEX, IGME, OSK, DEPANOM, THEMIS, ETHYAGE and ERT, and 35 other smaller entities;

Dotyczy to KED, ETA, ODDY, państwowego instytutu
ds. młodzieży
(National
Youth
Institute), EOMEX, IGME, OSK, DEPANOM, THEMIS, ETHYAGE oraz ERT, a także 35 innych mniejszych jednostek;
This affects KED, ETA, ODDY, National
Youth
Institute, EOMEX, IGME, OSK, DEPANOM, THEMIS, ETHYAGE and ERT, and 35 other smaller entities;

Dotyczy to KED, ETA, ODDY, państwowego instytutu
ds. młodzieży
(National
Youth
Institute), EOMEX, IGME, OSK, DEPANOM, THEMIS, ETHYAGE oraz ERT, a także 35 innych mniejszych jednostek;

...taken to increase the employment rate of older workers, the education outcomes of disadvantaged
youth
, tackling gender segregation within the labour market, and strengthening entrepreneurship educ

...wysiłki w celu zwiększenia stopy zatrudnienia osób starszych, poprawienia wyników kształcenia osób
młodych
znajdujących się w niekorzystnej sytuacji, rozwiązania problemu występującej na rynku...
Efforts have been taken to increase the employment rate of older workers, the education outcomes of disadvantaged
youth
, tackling gender segregation within the labour market, and strengthening entrepreneurship education.

Podjęto wysiłki w celu zwiększenia stopy zatrudnienia osób starszych, poprawienia wyników kształcenia osób
młodych
znajdujących się w niekorzystnej sytuacji, rozwiązania problemu występującej na rynku pracy dyskryminacji ze względu na płeć, a także rozszerzenia szkoleń w zakresie przedsiębiorczości.

...promotion and mental disorder prevention into the training and work practice of professionals in
youth
, social, school, workplace environments, taking account of the activities under the European P

...włączania promocji zdrowia psychicznego i profilaktyki zaburzeń psychicznych do szkoleń i praktyki
osób pracujących
w środowiskach
młodzieżowych
, socjalnych, szkolnych oraz w miejscach pracy, z...
Developing handbooks to support the integration of mental health promotion and mental disorder prevention into the training and work practice of professionals in
youth
, social, school, workplace environments, taking account of the activities under the European Pact for mental health and well-being [33].

Opracowywanie podręczników w celu wsparcia włączania promocji zdrowia psychicznego i profilaktyki zaburzeń psychicznych do szkoleń i praktyki
osób pracujących
w środowiskach
młodzieżowych
, socjalnych, szkolnych oraz w miejscach pracy, z uwzględnieniem działań w ramach Europejskiego Paktu na rzecz Zdrowia i Dobrostanu Psychicznego [33].

Contacts with the media and advertising (e.g. specialised journals, women’s press, the
youth
press)

kontakty z mediami i reklama (np. specjalistyczne czasopisma, prasa kobieca, prasa
młodzieżowa
itd.),
Contacts with the media and advertising (e.g. specialised journals, women’s press, the
youth
press)

kontakty z mediami i reklama (np. specjalistyczne czasopisma, prasa kobieca, prasa
młodzieżowa
itd.),

Contacts with the media and advertising (e.g. specialised journals, women's press, the
youth
press)

kontakty z mediami i reklama (np. specjalistyczne czasopisma, prasa kobieca, prasa
młodzieżowa
),
Contacts with the media and advertising (e.g. specialised journals, women's press, the
youth
press)

kontakty z mediami i reklama (np. specjalistyczne czasopisma, prasa kobieca, prasa
młodzieżowa
),

Contacts with the media and advertising (e.g. specialised journals, women's press, the
youth
press)

Kontakty z mediami i reklama (np. specjalistyczne czasopisma, prasa kobieca, prasa
młodzieżowa
itd.)
Contacts with the media and advertising (e.g. specialised journals, women's press, the
youth
press)

Kontakty z mediami i reklama (np. specjalistyczne czasopisma, prasa kobieca, prasa
młodzieżowa
itd.)

...on job offers and requests, information on traineeships and apprenticeships, measures to encourage
youth
mobility, acquisition of skills, and obstacles to mobility, which they have to supply to...

...pracy i wnioskach o zatrudnienie, o stażach i praktykach, o środkach zachęcających do mobilności
młodzieży
, o nabywaniu umiejętności, a także o przeszkodach dla mobilności – które muszą przekazywać
the kind of information, such as labour market information, information on living and working conditions, information on job offers and requests, information on traineeships and apprenticeships, measures to encourage
youth
mobility, acquisition of skills, and obstacles to mobility, which they have to supply to their customers and to the rest of the network, in cooperation with other relevant European services or networks;

określenie rodzajów informacji – takich jak informacje o rynku pracy, o warunkach życia i pracy, o ofertach pracy i wnioskach o zatrudnienie, o stażach i praktykach, o środkach zachęcających do mobilności
młodzieży
, o nabywaniu umiejętności, a także o przeszkodach dla mobilności – które muszą przekazywać swoim klientom i pozostałej części sieci, we współpracy z innymi odpowiednimi europejskimi służbami lub sieciami;

relaying information from the EU to the national
youth
councils and non-governmental organisations,

przekazywanie informacji uzyskanych z UE krajowym
radom młodzieży
oraz organizacjom pozarządowym,
relaying information from the EU to the national
youth
councils and non-governmental organisations,

przekazywanie informacji uzyskanych z UE krajowym
radom młodzieży
oraz organizacjom pozarządowym,

The image of the product needs to be modernised and made more
youthful
, giving the information needed to encourage consumption.

Wizerunek tego produktu powinien zostać unowocześniony i odmłodzony poprzez dostarczanie informacji potrzebnych do zachęcania do konsumpcji.
The image of the product needs to be modernised and made more
youthful
, giving the information needed to encourage consumption.

Wizerunek tego produktu powinien zostać unowocześniony i odmłodzony poprzez dostarczanie informacji potrzebnych do zachęcania do konsumpcji.

The image of the product needs to be modernised and made more
youthful
, giving the information needed to encourage consumption.

Wizerunek tego produktu powinien zostać unowocześniony i odmłodzony poprzez dostarczanie informacji niezbędnych do zachęcania do konsumpcji.
The image of the product needs to be modernised and made more
youthful
, giving the information needed to encourage consumption.

Wizerunek tego produktu powinien zostać unowocześniony i odmłodzony poprzez dostarczanie informacji niezbędnych do zachęcania do konsumpcji.

The image of the product needs to be modernised and made more
youthful
, giving the information needed to encourage consumption.

Wizerunek tych produktów powinien zostać unowocześniony i odmłodzony poprzez dostarczenie informacji niezbędnych do zachęcania do konsumpcji.
The image of the product needs to be modernised and made more
youthful
, giving the information needed to encourage consumption.

Wizerunek tych produktów powinien zostać unowocześniony i odmłodzony poprzez dostarczenie informacji niezbędnych do zachęcania do konsumpcji.

Implementation of the Commission
youth
health initiative: provide support for Member States and stakeholder cooperation as well as for networking.

Wdrożenie inicjatywy Komisji na
rzecz
zdrowia
młodzieży
: wsparcie dla współpracy państw członkowskich i zaangażowanych stron oraz na rzecz budowy sieci.
Implementation of the Commission
youth
health initiative: provide support for Member States and stakeholder cooperation as well as for networking.

Wdrożenie inicjatywy Komisji na
rzecz
zdrowia
młodzieży
: wsparcie dla współpracy państw członkowskich i zaangażowanych stron oraz na rzecz budowy sieci.

...activities, in particular in the fields of education, employment, the internal market, enterprise,
youth
, health, citizenship and justice, research and innovation, industrial and cohesion policy,...

...Unii, w szczególności w dziedzinie edukacji, zatrudnienia, rynku wewnętrznego, przedsiębiorczości,
młodzieży
, zdrowia, obywatelstwa i sprawiedliwości, badań i innowacji, polityki przemysłowej i...
It is necessary to ensure the European added value of all actions and activities carried out within the Programme, their complementarity to Member States' activities, their compliance with Article 167(4) TFEU and their consistency with other Union activities, in particular in the fields of education, employment, the internal market, enterprise,
youth
, health, citizenship and justice, research and innovation, industrial and cohesion policy, tourism and external relations, trade and development, and the digital agenda.

Należy zapewnić europejską wartość dodaną wszystkich działań realizowanych w ramach programu, ich komplementarność z działaniami państw członkowskich i ich zgodność z art. 167 ust. 4 TFUE oraz ich spójność z innymi działaniami Unii, w szczególności w dziedzinie edukacji, zatrudnienia, rynku wewnętrznego, przedsiębiorczości,
młodzieży
, zdrowia, obywatelstwa i sprawiedliwości, badań i innowacji, polityki przemysłowej i polityki spójności, turystyki i stosunków zewnętrznych, handlu i rozwoju oraz agendy cyfrowej.

...and control, flu vaccination, prudent use of antibiotics, childhood vaccination, mental health and
youth
health.

...grypie, ostrożnego stosowania antybiotyków, szczepienia dzieci, zdrowia psychicznego i zdrowia
młodzieży
.
Preference will be given to those organisations which cover activities as specified in this Work Plan, points 3.2, 3.3 and 3.4 and activities in the field of cross-border health care, rare diseases, health workforce, patient safety, organ donation and transplantation, cancer prevention and control, flu vaccination, prudent use of antibiotics, childhood vaccination, mental health and
youth
health.

Preferowane będą organizacje prowadzące działalność określoną w pkt 3.2, 3.3 i 3.4 niniejszego planu prac oraz działalność w dziedzinie: transgranicznej opieki zdrowotnej, rzadkich chorób, zdrowia pracowników, bezpieczeństwa pacjentów, dawstwa i przeszczepiania narządów, zapobiegania chorobom nowotworowym i ich kontroli, szczepień przeciwko grypie, ostrożnego stosowania antybiotyków, szczepienia dzieci, zdrowia psychicznego i zdrowia
młodzieży
.

...and control, flu vaccination, prudent use of antibiotics, childhood vaccination, mental health and
youth
health,

...grypie, ostrożne stosowanie antybiotyków, szczepienie dzieci, zdrowie psychiczne i zdrowie
młodzieży
,
deal with one or more priorities of this Work Plan as described in points 3.2, 3.3 and 3.4 or with the following issues: cross-border health care, rare diseases, health workforce, patient safety, organ donation and transplantation, cancer prevention and control, flu vaccination, prudent use of antibiotics, childhood vaccination, mental health and
youth
health,

są poświęcone przynajmniej jednemu z priorytetów niniejszego planu prac, wymienionych w pkt 3.2, 3.3 i 3.4, lub następującym kwestiom: transgraniczna opieka zdrowotna, rzadkie choroby, zdrowie pracowników, bezpieczeństwo pacjentów, dawstwo i przeszczepianie narządów, zapobieganie chorobom nowotworowym i ich kontrola, szczepienia przeciwko grypie, ostrożne stosowanie antybiotyków, szczepienie dzieci, zdrowie psychiczne i zdrowie
młodzieży
,

to enhance the international dimension of youth activities and the role of
youth
workers and organisations as support structures for young people in complementarity with the Union's external action,...

...międzynarodowego wymiaru działań na rzecz młodzieży oraz zwiększenie roli osób i organizacji
pracujących
z
młodzieżą
jako struktur wsparcia dla młodych osób w ramach uzupełnienia unijnych dział
to enhance the international dimension of youth activities and the role of
youth
workers and organisations as support structures for young people in complementarity with the Union's external action, in particular through the promotion of mobility and cooperation between the Union and partner-country stakeholders and international organisations and through targeted capacity-building in partner countries.

poszerzanie międzynarodowego wymiaru działań na rzecz młodzieży oraz zwiększenie roli osób i organizacji
pracujących
z
młodzieżą
jako struktur wsparcia dla młodych osób w ramach uzupełnienia unijnych działań zewnętrznych, w szczególności poprzez promowanie mobilności i współpracy między zainteresowanymi stronami z Unii i państw partnerskich oraz organizacjami międzynarodowymi, a także poprzez ukierunkowane budowanie potencjału w państwach partnerskich.

...mentioned in Article 5 of Decision No 1719/2006/EC, in particular exchanges of young people and
youth
workers, and to support initiatives that reinforce young people's mutual understanding, sense

...z krajami partnerskimi wymienionymi w art. 5 decyzji nr 1719/2006/WE, a szczególnie wymianę
młodzieży
i osób
pracujących
z
młodzieżą
, wspieranie inicjatyw zwiększających wzajemne zrozumienie
m
Youth of the World: the aim of this action is to support projects with the partner countries mentioned in Article 5 of Decision No 1719/2006/EC, in particular exchanges of young people and
youth
workers, and to support initiatives that reinforce young people's mutual understanding, sense of solidarity and the development of cooperation in the field of youth and civil society in these countries,

Młodzież dla świata: działanie ma na celu wspieranie projektów realizowanych z krajami partnerskimi wymienionymi w art. 5 decyzji nr 1719/2006/WE, a szczególnie wymianę
młodzieży
i osób
pracujących
z
młodzieżą
, wspieranie inicjatyw zwiększających wzajemne zrozumienie
młodzieży
oraz jej poczucie solidarności, jak również rozwój współpracy w dziedzinie młodzieży i społeczeństwa obywatelskiego w tych krajach,

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich