Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: youthful
The design, management and implementation of the measures targeted to
youth
shall be well integrated within the broader system of activation policies and be coherent with the reform of the social...
Opracowywanie działań dotyczących
młodzieży
, zarządzanie nimi oraz ich realizacja są właściwie zintegrowane z szerszym systemem polityki aktywizacji oraz są spójne z reformą systemu pomocy społecznej...
The design, management and implementation of the measures targeted to
youth
shall be well integrated within the broader system of activation policies and be coherent with the reform of the social welfare system and the agreed budgetary targets.
Opracowywanie działań dotyczących
młodzieży
, zarządzanie nimi oraz ich realizacja są właściwie zintegrowane z szerszym systemem polityki aktywizacji oraz są spójne z reformą systemu pomocy społecznej i uzgodnionymi celami budżetowymi.
The design, management and implementation of the measures targeted to
youth
shall be well integrated within the broader system of activation policies and be coherent with the reform of the social...
Opracowywanie działań dotyczących
młodzieży
, zarządzanie nimi oraz ich realizacja są właściwie zintegrowane z szerszym systemem polityki aktywizacji oraz są spójne z reformą systemu pomocy społecznej...
The design, management and implementation of the measures targeted to
youth
shall be well integrated within the broader system of activation policies and be coherent with the reform of the social welfare system and the agreed budgetary targets.
Opracowywanie działań dotyczących
młodzieży
, zarządzanie nimi oraz ich realizacja są właściwie zintegrowane z szerszym systemem polityki aktywizacji oraz są spójne z reformą systemu pomocy społecznej i uzgodnionymi celami budżetowymi.
the heading of Article 4 (Education, training and
youth
) shall be replaced by the following:
nagłówek art. 4 (Oświata, kształcenie i
młodzież
) otrzymuje brzmienie:
the heading of Article 4 (Education, training and
youth
) shall be replaced by the following:
nagłówek art. 4 (Oświata, kształcenie i
młodzież
) otrzymuje brzmienie:
The heading of Article 4 (Education, training and
youth
) shall be replaced by the following:
nagłówek art. 4 (Oświata, kształcenie i
młodzież
) otrzymuje brzmienie:
The heading of Article 4 (Education, training and
youth
) shall be replaced by the following:
nagłówek art. 4 (Oświata, kształcenie i
młodzież
) otrzymuje brzmienie:
Reforms and cooperation in the field of education, training and
youth
including, inter alia, methods of developing technical education, exchanging experience in training teachers and school...
Reformy i współpraca w dziedzinie edukacji, szkoleń i
młodzieży
, obejmująca między innymi metody rozwoju kształcenia technicznego, wymianę doświadczeń w zakresie szkolenia nauczycieli i osób
...
Reforms and cooperation in the field of education, training and
youth
including, inter alia, methods of developing technical education, exchanging experience in training teachers and school management, modernising the educational programs and curricula and combating illiteracy among women
Reformy i współpraca w dziedzinie edukacji, szkoleń i
młodzieży
, obejmująca między innymi metody rozwoju kształcenia technicznego, wymianę doświadczeń w zakresie szkolenia nauczycieli i osób
zarządzających szkołami, modernizację programów edukacyjnych oraz zwalczanie analfabetyzmu wśród kobiet
reforms in education, training, including vocational training, and
youth
, including better access to education for women and girls;
reformy w dziedzinie edukacji, kształcenia, również kształcenia zawodowego i kształcenia
młodzieży
, w tym zwiększony dostęp kobiet do edukacji;
reforms in education, training, including vocational training, and
youth
, including better access to education for women and girls;
reformy w dziedzinie edukacji, kształcenia, również kształcenia zawodowego i kształcenia
młodzieży
, w tym zwiększony dostęp kobiet do edukacji;
This measure contributes, for example, to the development of European, national, regional and local
youth
portals for the dissemination of specific information for young people through all kinds of...
...przyczynia się na przykład do rozwoju europejskich, krajowych, regionalnych i lokalnych portali
młodzieżowych
mających na celu rozpowszechnianie informacji przeznaczonych szczególnie dla młodzieży
This measure contributes, for example, to the development of European, national, regional and local
youth
portals for the dissemination of specific information for young people through all kinds of information channels, particularly those most frequently used by young people.
Środek ten przyczynia się na przykład do rozwoju europejskich, krajowych, regionalnych i lokalnych portali
młodzieżowych
mających na celu rozpowszechnianie informacji przeznaczonych szczególnie dla młodzieży
przy użyciu wszelkiego rodzaju kanałów informacyjnych, zwłaszcza tych, z których młodzież korzysta najczęściej.
...of the Union and provides that Community action in the field of education, vocational training and
youth
is to be aimed, primarily, at encouraging the development of youth exchanges, exchanges of...
...Unii i stanowi, że działanie wspólnotowe w zakresie edukacji, kształcenia zawodowego oraz
młodzieży
ma mieć na celu, w szczególności, wspieranie rozwoju programów wymiany młodzieży i instruk
The Treaty establishing the European Community, hereinafter referred to as the ‘Treaty’, establishes citizenship of the Union and provides that Community action in the field of education, vocational training and
youth
is to be aimed, primarily, at encouraging the development of youth exchanges, exchanges of socio-educational instructors and quality education.
Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, zwany dalej „Traktatem”, ustanawia obywatelstwo Unii i stanowi, że działanie wspólnotowe w zakresie edukacji, kształcenia zawodowego oraz
młodzieży
ma mieć na celu, w szczególności, wspieranie rozwoju programów wymiany młodzieży i instruktorów społeczno-oświatowych, jak również oświaty dobrej jakości.
...government of Canada establishing a framework for cooperation in higher education, training and
youth
is hereby approved on behalf of the Community.
...a rządem Kanady ustanawiająca ramy współpracy w dziedzinie szkolnictwa wyższego i szkolenia oraz
młodzieży
zostaje zatwierdzona w imieniu Wspólnoty.
The Agreement between the European Community and the government of Canada establishing a framework for cooperation in higher education, training and
youth
is hereby approved on behalf of the Community.
Umowa między Wspólnotą Europejską a rządem Kanady ustanawiająca ramy współpracy w dziedzinie szkolnictwa wyższego i szkolenia oraz
młodzieży
zostaje zatwierdzona w imieniu Wspólnoty.
investing in
youth
, education and skills through, inter alia, developing and implementing joint education, vocational training, training schemes and infrastructure supporting joint youth activities;
inwestycje na
rzecz młodzieży
, kształcenia i umiejętności m.in. poprzez opracowywanie i wdrażanie wspólnych systemów kształcenia, szkoleń zawodowych i szkoleń oraz tworzenie infrastruktury...
investing in
youth
, education and skills through, inter alia, developing and implementing joint education, vocational training, training schemes and infrastructure supporting joint youth activities;
inwestycje na
rzecz młodzieży
, kształcenia i umiejętności m.in. poprzez opracowywanie i wdrażanie wspólnych systemów kształcenia, szkoleń zawodowych i szkoleń oraz tworzenie infrastruktury wspierającej wspólne działania na rzecz młodzieży; Youth
, education, training, health, employment and social policy Młodzież
, edukacja, szkolenia, zdrowie, zatrudnienie i polityka społeczna Youth
, education, training, health, employment and social policy Młodzież
, edukacja, szkolenia, zdrowie, zatrudnienie i polityka społeczna Youth
education services
Usługi edukacji
młodzieży
Youth
education services
Usługi edukacji
młodzieży
projects in the field of higher education and
youth
which could be funded under the provisions of the financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and...
projekty dotyczące szkolnictwa wyższego oraz
młodzieży
, które mogą być objęte finansowaniem na mocy instrumentu finansowania współpracy z państwami i terytoriami uprzemysłowionymi oraz innymi...
projects in the field of higher education and
youth
which could be funded under the provisions of the financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (ICI), established by Council Regulation (EC) No 1934/2006;
projekty dotyczące szkolnictwa wyższego oraz
młodzieży
, które mogą być objęte finansowaniem na mocy instrumentu finansowania współpracy z państwami i terytoriami uprzemysłowionymi oraz innymi państwami i terytoriami o wysokim dochodzie, ustanowionego rozporządzeniem Rady (WE) nr 1934/2006;
These projects are in the fields of primary and secondary school education and
youth
which may be funded by certain instruments in the European Neighbourhood and Partnership Policy.
Dotyczy to projektów z dziedziny kształcenia podstawowego i średniego oraz
młodzieży
, które mogą być objęte finansowaniem z niektórych instrumentów europejskiej polityki sąsiedztwa i partnerstwa.
These projects are in the fields of primary and secondary school education and
youth
which may be funded by certain instruments in the European Neighbourhood and Partnership Policy.
Dotyczy to projektów z dziedziny kształcenia podstawowego i średniego oraz
młodzieży
, które mogą być objęte finansowaniem z niektórych instrumentów europejskiej polityki sąsiedztwa i partnerstwa.
...of Canada establishing a cooperation framework in the fields of higher education, training and
youth
(2006-2013), approved by Council Decision 2006/964/EC [26];
...a rządem Kanady ustanawiającej ramy współpracy w dziedzinie szkolnictwa wyższego i szkolenia oraz
młodzieży
(2006–2013), zatwierdzonej decyzją Rady 2006/964/WE [26];
projects eligible for funding under the provisions of the Agreement between the European Community and the Government of Canada establishing a cooperation framework in the fields of higher education, training and
youth
(2006-2013), approved by Council Decision 2006/964/EC [26];
projekty, które mogą być objęte finansowaniem na mocy Umowy między Wspólnotą Europejską a rządem Kanady ustanawiającej ramy współpracy w dziedzinie szkolnictwa wyższego i szkolenia oraz
młodzieży
(2006–2013), zatwierdzonej decyzją Rady 2006/964/WE [26];
...of Canada establishing a cooperation framework in the fields of higher education, training and
youth
(2006-2013), approved by Council Decision 2006/964/EC;
...a rządem Kanady ustanawiającej ramy współpracy w dziedzinie szkolnictwa wyższego i szkolenia oraz
młodzieży
(2006–2013), zatwierdzonej decyzją Rady 2006/964/WE;
projects eligible for funding under the provisions of the Agreement between the European Community and the Government of Canada establishing a cooperation framework in the fields of higher education, training and
youth
(2006-2013), approved by Council Decision 2006/964/EC;
projekty, które mogą być objęte finansowaniem na mocy Umowy między Wspólnotą Europejską a rządem Kanady ustanawiającej ramy współpracy w dziedzinie szkolnictwa wyższego i szkolenia oraz
młodzieży
(2006–2013), zatwierdzonej decyzją Rady 2006/964/WE;
...of Canada establishing a cooperation framework in the fields of higher education, training and
youth
(2006-2013), approved by Council Decision 2006/964/EC;
...a rządem Kanady odnawiającej program współpracy w zakresie szkolnictwa wyższego kształcenia oraz
młodzieży
(2006–2013) zatwierdzonej decyzją Rady 2006/964/WE;
projects which could be funded under the provisions of the Agreement between the European Community and the Government of Canada establishing a cooperation framework in the fields of higher education, training and
youth
(2006-2013), approved by Council Decision 2006/964/EC;
projekty, które mogą być objęte finansowaniem na mocy umowy między Wspólnotą Europejską a rządem Kanady odnawiającej program współpracy w zakresie szkolnictwa wyższego kształcenia oraz
młodzieży
(2006–2013) zatwierdzonej decyzją Rady 2006/964/WE;
...of Canada establishing a cooperation framework in the fields of higher education, training and
youth
(2006-2013), approved by Decision 2006/964/EC;
...a rządem Kanady ustanawiającej ramy współpracy w dziedzinie szkolnictwa wyższego i szkolenia oraz
młodzieży
(2006–2013), zatwierdzonej decyzją 2006/964/WE;
projects eligible for funding under the provisions of the Agreement between the European Community and the Government of Canada establishing a cooperation framework in the fields of higher education, training and
youth
(2006-2013), approved by Decision 2006/964/EC;
projektów kwalifikujących się do finansowania na mocy przepisów Umowy między Wspólnotą Europejską a rządem Kanady ustanawiającej ramy współpracy w dziedzinie szkolnictwa wyższego i szkolenia oraz
młodzieży
(2006–2013), zatwierdzonej decyzją 2006/964/WE;
...which previously recruited boys in their mid to late teens, has been forcefully recruiting
youth
from the age of 10 years.
Od połowy 2007 r. FDLR–FOCA, rekrutujące wcześniej nastolatków, siłą rekrutuje chłopców od dziesiątego roku życia.
Since mid-2007, FDLR-FOCA, which previously recruited boys in their mid to late teens, has been forcefully recruiting
youth
from the age of 10 years.
Od połowy 2007 r. FDLR–FOCA, rekrutujące wcześniej nastolatków, siłą rekrutuje chłopców od dziesiątego roku życia.
...which previously recruited boys in their mid to late teens, has been forcefully recruiting
youth
from the age of 10 years.
Od połowy 2007 r. FDLR–FOCA, rekrutujące wcześniej nastolatków, siłą rekrutuje chłopców od dziesiątego roku życia.
Since mid-2007, FDLR-FOCA, which previously recruited boys in their mid to late teens, has been forcefully recruiting
youth
from the age of 10 years.
Od połowy 2007 r. FDLR–FOCA, rekrutujące wcześniej nastolatków, siłą rekrutuje chłopców od dziesiątego roku życia.
