Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: youthful
youth
(Youth in Action), particularly in the context of non-formal and informal learning; młodzież
(„Młodzież w działaniu”), zwłaszcza w kontekście uczenia się pozaformalnego i nieformalnego; youth
(Youth in Action), particularly in the context of non-formal and informal learning; młodzież
(„Młodzież w działaniu”), zwłaszcza w kontekście uczenia się pozaformalnego i nieformalnego;
...various forms of innovation and economic renewal, outsourcing and insourcing, youth and
youth
policy, economic and social entrepreneurship, and the economic potential of European cultural
...formy innowacji i odnowy gospodarczej, outsourcing i insourcing, młodzież i politykę dotyczącą
młodzieży
, przedsiębiorczość gospodarczą i społeczną oraz gospodarczy potencjał europejskiego dziedz
Research will address important new challenges and opportunities from increased globalisation, emerging economies, relocation, and EU enlargement; as well as socio-economic stability, the role of technology and international transfer of technology, various forms of innovation and economic renewal, outsourcing and insourcing, youth and
youth
policy, economic and social entrepreneurship, and the economic potential of European cultural heritage and the creative sector.
Prace badawcze będą obejmować ważne nowe wyzwania i możliwości wynikające z rosnącej globalizacji, gospodarek wschodzących, relokacji oraz rozszerzenia UE; jak również stabilność społeczno-gospodarczą, rolę technologii i międzynarodowy transfer technologii, różne formy innowacji i odnowy gospodarczej, outsourcing i insourcing, młodzież i politykę dotyczącą
młodzieży
, przedsiębiorczość gospodarczą i społeczną oraz gospodarczy potencjał europejskiego dziedzictwa kulturowego i sektora twórczości. youth
policy and the development of a sports and leisure policy;
polityki dotyczącej
młodzieży
oraz rozwoju polityki w zakresie sportu, wypoczynku i rozrywki; youth
policy and the development of a sports and leisure policy;
polityki dotyczącej
młodzieży
oraz rozwoju polityki w zakresie sportu, wypoczynku i rozrywki; youth
policy and the development of a sports and leisure policy;
polityki dotyczącej
młodzieży
oraz rozwoju polityki w zakresie sportu, wypoczynku i rozrywki; youth
policy and the development of a sports and leisure policy;
polityki dotyczącej
młodzieży
oraz rozwoju polityki w zakresie sportu, wypoczynku i rozrywki;
...activities relating to research, justice and home affairs, culture, education, training and
youth
policy, and in the fields of enlargement and the Community's external relations, and with regi
...badań, wymiaru sprawiedliwości i spraw wewnętrznych, kultury, edukacji, szkoleń i polityki wobec
młodzieży
oraz w dziedzinach związanych z rozszerzeniem i stosunkami zewnętrznymi Wspólnoty, a także
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency with other Union and Community policies, instruments and actions, in particular by establishing appropriate mechanisms to coordinate the activities of the Programme with relevant activities relating to research, justice and home affairs, culture, education, training and
youth
policy, and in the fields of enlargement and the Community's external relations, and with regional policy and general economic policy.
Komisja, we współpracy z państwami członkowskimi, zapewnia ogólną spójność z innymi politykami, instrumentami i działaniami Unii i Wspólnoty, w szczególności poprzez ustanawianie właściwych mechanizmów koordynacji działań programu z odpowiednimi działaniami w obszarach badań, wymiaru sprawiedliwości i spraw wewnętrznych, kultury, edukacji, szkoleń i polityki wobec
młodzieży
oraz w dziedzinach związanych z rozszerzeniem i stosunkami zewnętrznymi Wspólnoty, a także z polityką regionalną i ogólną polityką gospodarczą.
...raising the level of general education and vocational education and training in Serbia as well as
youth
policy and youth work, including non-formal education.
...poziomu wykształcenia ogólnego i zawodowego oraz szkolenia w Serbii, a także polityki dotyczącej
młodzieży
i pracy wykonywanej przez młodzież, w tym kształcenia nieformalnego.
The Parties shall cooperate with the aim of raising the level of general education and vocational education and training in Serbia as well as
youth
policy and youth work, including non-formal education.
Strony współpracują w celu podwyższenia poziomu wykształcenia ogólnego i zawodowego oraz szkolenia w Serbii, a także polityki dotyczącej
młodzieży
i pracy wykonywanej przez młodzież, w tym kształcenia nieformalnego.
...the level of general education and vocational education and training in Montenegro as well as
youth
policy and youth work, including non-formal education.
...wykształcenia ogólnego i zawodowego oraz szkolenia w Czarnogórze, a także polityki dotyczącej
młodzieży
i pracy wykonywanej przez młodzież, w tym kształcenia nieformalnego.
The Parties shall cooperate with the aim of raising the level of general education and vocational education and training in Montenegro as well as
youth
policy and youth work, including non-formal education.
Strony współpracują w celu podwyższenia poziomu wykształcenia ogólnego i zawodowego oraz szkolenia w Czarnogórze, a także polityki dotyczącej
młodzieży
i pracy wykonywanej przez młodzież, w tym kształcenia nieformalnego.
develop opportunities for dialogue and exchanges on
youth
policy and youth work.
rozwijanie możliwości dialogu i wymiany w odniesieniu do polityki dotyczącej
młodzieży
i pracy wykonywanej przez młodzież.
develop opportunities for dialogue and exchanges on
youth
policy and youth work.
rozwijanie możliwości dialogu i wymiany w odniesieniu do polityki dotyczącej
młodzieży
i pracy wykonywanej przez młodzież.
...local, regional and national level and to support the development of knowledge and evidence-based
youth
policy as well as the recognition of non-formal and informal learning, in particular through...
...reform politycznych na szczeblu lokalnym, regionalnym i krajowym oraz wspieranie rozwoju polityki
młodzieżowej
opartej na wiedzy i danych, a także uznawalność uczenia się pozaformalnego i...
to complement policy reforms at local, regional and national level and to support the development of knowledge and evidence-based
youth
policy as well as the recognition of non-formal and informal learning, in particular through enhanced policy cooperation, better use of Union transparency and recognition tools and the dissemination of good practices;
dopełnianie reform politycznych na szczeblu lokalnym, regionalnym i krajowym oraz wspieranie rozwoju polityki
młodzieżowej
opartej na wiedzy i danych, a także uznawalność uczenia się pozaformalnego i nieformalnego, w szczególności poprzez zwiększoną współpracę polityczną, skuteczniejsze wykorzystywanie unijnych narzędzi przejrzystości i uznawalności oraz rozpowszechnianie dobrych praktyk;
...of education and training systems, as well as support for the development of European
youth
policy, through the process of policy cooperation between Member States, in particular the Ope
...systemów kształcenia i szkolenia, jak również wspieranie rozwoju europejskiej polityki wobec
młodzieży
, poprzez współpracę polityczną między państwami członkowskimi, w szczególności otwartą met
'support for policy reform' means any type of activity aimed at supporting and facilitating the modernisation of education and training systems, as well as support for the development of European
youth
policy, through the process of policy cooperation between Member States, in particular the Open Method of Coordination and the structured dialogue with young people;
„wsparcie w reformowaniu polityk” oznacza każdy rodzaj działalności mającej na celu wspieranie i ułatwianie modernizacji systemów kształcenia i szkolenia, jak również wspieranie rozwoju europejskiej polityki wobec
młodzieży
, poprzez współpracę polityczną między państwami członkowskimi, w szczególności otwartą metodę koordynacji oraz usystematyzowany dialog z osobami młodymi;
contributing to the development of
youth
policies, youth work and educational opportunities, and to relaying information concerning young people and developing representative structures for young...
przyczynianie się do rozwoju polityk dotyczących
młodzieży
, możliwości zatrudnienia i kształcenia młodzieży oraz do przekazywania informacji dotyczących młodzieży, jak również do rozwoju struktur...
contributing to the development of
youth
policies, youth work and educational opportunities, and to relaying information concerning young people and developing representative structures for young people throughout Europe,
przyczynianie się do rozwoju polityk dotyczących
młodzieży
, możliwości zatrudnienia i kształcenia młodzieży oraz do przekazywania informacji dotyczących młodzieży, jak również do rozwoju struktur przedstawicielskich młodzieży w całej Europie,
...and the role of scientific and other knowledge and intangible goods on a global scale, youth and
youth
policy, adaptation of labour market policies, and national institutional contexts.
Wzrost gospodarczy, zatrudnienie i konkurencyjność w społeczeństwie wiedzy: rozwój i integracja badań nad czynnikami wpływającymi na wzrost, stabilność społeczno-gospodarczą, zatrudnienie i...
Growth, employment and competitiveness in a knowledge society: developing and integrating research on the issues affecting growth, socio-economic stability, employment and competitiveness, covering topics such as innovation, education including life-long learning and the role of scientific and other knowledge and intangible goods on a global scale, youth and
youth
policy, adaptation of labour market policies, and national institutional contexts.
Wzrost gospodarczy, zatrudnienie i konkurencyjność w społeczeństwie wiedzy: rozwój i integracja badań nad czynnikami wpływającymi na wzrost, stabilność społeczno-gospodarczą, zatrudnienie i konkurencyjność, obejmujących takie tematy jak innowacyjność, edukacja wraz z uczeniem się przez całe życie oraz rolą wiedzy naukowej i dóbr niematerialnych w skali ogólnoświatowej, młodzież i polityka z nią związana, dostosowanie polityk na rynku pracy i krajowe konteksty instytucjonalne.
...between young people, those active in youth work and youth organisations and those responsible for
youth
policy.
...pracującymi w organizacjach młodzieżowych oraz osobami odpowiedzialnymi za politykę dotyczącą
młodzieży
.
This measure supports cooperation, seminars and structured dialogue between young people, those active in youth work and youth organisations and those responsible for
youth
policy.
Środek ten wspiera współpracę, seminaria i zorganizowany dialog pomiędzy młodzieżą, osobami pracującymi z młodzieżą a osobami pracującymi w organizacjach młodzieżowych oraz osobami odpowiedzialnymi za politykę dotyczącą
młodzieży
.
Meetings of young people and those responsible for
youth
policy
Spotkania młodzieży i osób odpowiedzialnych za politykę dotyczącą
młodzieży
Meetings of young people and those responsible for
youth
policy
Spotkania młodzieży i osób odpowiedzialnych za politykę dotyczącą
młodzieży
debates on European issues, the policies of the EU or
youth
policies,
dyskusje na temat zagadnień europejskich, polityk UE lub polityk dotyczących
młodzieży
,
debates on European issues, the policies of the EU or
youth
policies,
dyskusje na temat zagadnień europejskich, polityk UE lub polityk dotyczących
młodzieży
,
As the main ideological leader of Al Hijra, formerly known as the Muslim
Youth
Center, Aboud Rogo Mohammed has used the extremist group as a pathway for radicalisation and recruitment of principally...
Będąc głównym ideowym przywódcą ugrupowania Al Hijra, znanego wcześniej jako Muzułmańskie Centrum
Młodzieży
, Aboud Rogo Mohammed wykorzystywał je jako instrument radykalizacji oraz werbowania...
As the main ideological leader of Al Hijra, formerly known as the Muslim
Youth
Center, Aboud Rogo Mohammed has used the extremist group as a pathway for radicalisation and recruitment of principally Swahili-speaking Africans for carrying out violent militant activity in Somalia.
Będąc głównym ideowym przywódcą ugrupowania Al Hijra, znanego wcześniej jako Muzułmańskie Centrum
Młodzieży
, Aboud Rogo Mohammed wykorzystywał je jako instrument radykalizacji oraz werbowania członków, głównie Afrykańczyków władających suahili, do prowadzenia działalności bojówkarskiej połączonej z użyciem przemocy w Somalii.
As the main ideological leader of Al Hijra, formerly known as the Muslim
Youth
Center, Aboud Rogo Mohammed has used the extremist group as a pathway for radicalisation and recruitment of principally...
Będąc głównym ideowym przywódcą ugrupowania Al Hijra, znanego wcześniej jako Muzułmańskie Centrum
Młodzieży
, Aboud Rogo Mohammed wykorzystywał je jako instrument radykalizacji oraz werbowania...
As the main ideological leader of Al Hijra, formerly known as the Muslim
Youth
Center, Aboud Rogo Mohammed has used the extremist group as a pathway for radicalisation and recruitment of principally Swahili-speaking Africans for carrying out violent militant activity in Somalia.
Będąc głównym ideowym przywódcą ugrupowania Al Hijra, znanego wcześniej jako Muzułmańskie Centrum
Młodzieży
, Aboud Rogo Mohammed wykorzystywał je jako instrument radykalizacji oraz werbowania członków, głównie Afrykańczyków władających suahili, do prowadzenia działalności bojówkarskiej połączonej z użyciem przemocy w Somalii.
PR contacts with the media and advertising (e.g. specialised journals, women’s press,
youth
magazines and papers)
...PR z mediami oraz agencjami reklamowymi (np. prasa fachowa, prasa kobieca, czasopisma i pisma dla
młodzieży
itd.),
PR contacts with the media and advertising (e.g. specialised journals, women’s press,
youth
magazines and papers)
kontakty PR z mediami oraz agencjami reklamowymi (np. prasa fachowa, prasa kobieca, czasopisma i pisma dla
młodzieży
itd.),
PR contacts with the media and advertising (e.g. specialised journalists, women’s press,
youth
magazines and papers)
...agencjami reklamowymi (np. wyspecjalizowani dziennikarze, prasa kobieca, czasopisma i pisma dla
młodzieży
),
PR contacts with the media and advertising (e.g. specialised journalists, women’s press,
youth
magazines and papers)
kontakty PR z mediami oraz agencjami reklamowymi (np. wyspecjalizowani dziennikarze, prasa kobieca, czasopisma i pisma dla
młodzieży
),
PR contacts with the media and advertising (e.g. specialised journalists, women's press,
youth
magazines and papers)
...agencjami reklamowymi (np. wyspecjalizowani dziennikarze, prasa kobieca, czasopisma i pisma dla
młodzieży
)
PR contacts with the media and advertising (e.g. specialised journalists, women's press,
youth
magazines and papers)
Kontakty PR z mediami oraz agencjami reklamowymi (np. wyspecjalizowani dziennikarze, prasa kobieca, czasopisma i pisma dla
młodzieży
) 
