Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: youthful
...Article 4, in particular the objectives of the renewed framework for European cooperation in the
youth
field (2010–2018), the Programme shall pursue the following specific objectives:
...określonym w art. 4, a w szczególności z celami odnowionych ram europejskiej współpracy na
rzecz młodzieży
(2010–2018) – następujące cele szczegółowe:
In line with the general objective of the Programme as specified in Article 4, in particular the objectives of the renewed framework for European cooperation in the
youth
field (2010–2018), the Programme shall pursue the following specific objectives:
W ramach Programu realizuje się – zgodnie z celem ogólnym Programu określonym w art. 4, a w szczególności z celami odnowionych ram europejskiej współpracy na
rzecz młodzieży
(2010–2018) – następujące cele szczegółowe:
Action 5: Support for European cooperation in the
youth
field 4 %
Działanie 5: Wsparcie europejskiej współpracy w dziedzinie
młodzieży
4 %
Action 5: Support for European cooperation in the
youth
field 4 %
Działanie 5: Wsparcie europejskiej współpracy w dziedzinie
młodzieży
4 %
contributing to the new cooperation framework in the
youth
field established at the level of the EU,
udział w nowych ramach współpracy w dziedzinie
młodzieży
utworzonych na płaszczyźnie
UE,
contributing to the new cooperation framework in the
youth
field established at the level of the EU,
udział w nowych ramach współpracy w dziedzinie
młodzieży
utworzonych na płaszczyźnie
UE,
...to cooperation with third countries that have signed agreements with the Community relevant to the
youth
field, hereinafter referred to as ‘partner countries’.
...z krajami trzecimi, które zawarły ze Wspólnotą Europejską umowy odnoszące się do dziedziny
młodzieży
, zwanych dalej „krajami partnerskimi”.
The actions in points 2 and 3 of the Annex shall be open to cooperation with third countries that have signed agreements with the Community relevant to the
youth
field, hereinafter referred to as ‘partner countries’.
Działania, o których mowa w pkt 2 i 3 załącznika, są otwarte dla współpracy z krajami trzecimi, które zawarły ze Wspólnotą Europejską umowy odnoszące się do dziedziny
młodzieży
, zwanych dalej „krajami partnerskimi”.
the overall objectives of the renewed framework for European cooperation in the
youth
field (2010-2018);
ogólnych celów odnowionych ram europejskiej współpracy na
rzecz młodzieży
(2010-2018);
the overall objectives of the renewed framework for European cooperation in the
youth
field (2010-2018);
ogólnych celów odnowionych ram europejskiej współpracy na
rzecz młodzieży
(2010-2018);
the management of small-scale activities supporting the structured dialogue in the
youth
field within the action 'support for policy reform'.
zarządzanie działaniami na niewielką skalę wspierającymi usystematyzowany dialog w zakresie
młodzieży
w ramach akcji „wsparcie w reformowaniu polityk”.
the management of small-scale activities supporting the structured dialogue in the
youth
field within the action 'support for policy reform'.
zarządzanie działaniami na niewielką skalę wspierającymi usystematyzowany dialog w zakresie
młodzieży
w ramach akcji „wsparcie w reformowaniu polityk”.
In the context of the general objective to promote European cooperation in the
youth
field, taking due account of local and regional aspects:
W kontekście ogólnego celu wspierania współpracy europejskiej w dziedzinie
młodzieży
, odpowiednio uwzględniając aspekty lokalne i regionalne:
In the context of the general objective to promote European cooperation in the
youth
field, taking due account of local and regional aspects:
W kontekście ogólnego celu wspierania współpracy europejskiej w dziedzinie
młodzieży
, odpowiednio uwzględniając aspekty lokalne i regionalne:
to promote European cooperation in the
youth
field.
wspieranie współpracy europejskiej w dziedzinie
młodzieży
.
to promote European cooperation in the
youth
field.
wspieranie współpracy europejskiej w dziedzinie
młodzieży
.
Support for European cooperation in the
youth
field
Wsparcie europejskiej współpracy w dziedzinie
młodzieży
Support for European cooperation in the
youth
field
Wsparcie europejskiej współpracy w dziedzinie
młodzieży
Action 5 — Support for European cooperation in the
youth
field
Działanie 5 – Wsparcie europejskiej współpracy w dziedzinie
młodzieży
Action 5 — Support for European cooperation in the
youth
field
Działanie 5 – Wsparcie europejskiej współpracy w dziedzinie
młodzieży
contribute to the development of policy cooperation in the
youth
field,
przyczynianie się do rozwoju współpracy politycznej w dziedzinie
młodzieży
,
contribute to the development of policy cooperation in the
youth
field,
przyczynianie się do rozwoju współpracy politycznej w dziedzinie
młodzieży
,
...of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the
youth
field;
...do rozwijania przez organizacje społeczeństwa obywatelskiego możliwości działania w dziedzinie
młodzieży
;
to contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the
youth
field;
przyczynianie się do podnoszenia jakości systemów wspierających działania młodzieży oraz do rozwijania przez organizacje społeczeństwa obywatelskiego możliwości działania w dziedzinie
młodzieży
;
...joint reflection on the priorities, implementation and follow-up of European cooperation in the
youth
field;
...który stanowi forum stałej, wspólnej refleksji nad priorytetami europejskiej współpracy na
rzecz młodzieży
, jej realizacją i działaniami następczymi;
'structured dialogue' means the dialogue with young people and youth organisations which serves as a forum for continuous joint reflection on the priorities, implementation and follow-up of European cooperation in the
youth
field;
„usystematyzowany dialog” oznacza dialog z osobami młodymi i organizacjami młodzieżowymi, który stanowi forum stałej, wspólnej refleksji nad priorytetami europejskiej współpracy na
rzecz młodzieży
, jej realizacją i działaniami następczymi;
The Programme may also support the networking of the various actors in the
youth
field.
Program może również wspierać tworzenie sieci różnych uczestników działań w dziedzinie
młodzieży
.
The Programme may also support the networking of the various actors in the
youth
field.
Program może również wspierać tworzenie sieci różnych uczestników działań w dziedzinie
młodzieży
.
developing intercultural learning within the
youth
field;
rozwijanie międzykulturowej edukacji w dziedzinie
młodzieży
;
developing intercultural learning within the
youth
field;
rozwijanie międzykulturowej edukacji w dziedzinie
młodzieży
;
...and quality, aiming at introducing, implementing and promoting innovative approaches in the
youth
field.
...na celu wprowadzenie, wdrażanie oraz promowanie innowacyjnych sposobów podejścia w dziedzinie
młodzieży
.
This measure also supports projects to stimulate innovation and quality, aiming at introducing, implementing and promoting innovative approaches in the
youth
field.
Środek ten wspiera również projekty stymulujące innowacyjność i jakość, mające na celu wprowadzenie, wdrażanie oraz promowanie innowacyjnych sposobów podejścia w dziedzinie
młodzieży
.
...of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the
youth
field:
...młodzieży oraz do rozwoju zdolności organizacji społeczeństwa obywatelskiego w dziedzinie
młodzieży
:
In the context of the general objective to contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the
youth
field:
W kontekście ogólnego celu dotyczącego przyczyniania się do podnoszenia jakości systemów wspierających działania młodzieży oraz do rozwoju zdolności organizacji społeczeństwa obywatelskiego w dziedzinie
młodzieży
:
The aim of this action is to promote European cooperation in
youth
field.
Działanie to ma na celu promowanie współpracy europejskiej w dziedzinie
młodzieży
.
The aim of this action is to promote European cooperation in
youth
field.
Działanie to ma na celu promowanie współpracy europejskiej w dziedzinie
młodzieży
.
...supports projects aimed at introducing, implementing and promoting innovative approaches in the
youth
field.
...mające na celu wprowadzanie, wdrażanie i promowanie innowacyjnych sposobów podejścia w dziedzinie
młodzieży
.
This measure supports projects aimed at introducing, implementing and promoting innovative approaches in the
youth
field.
Środek ten wspiera projekty mające na celu wprowadzanie, wdrażanie i promowanie innowacyjnych sposobów podejścia w dziedzinie
młodzieży
.
...of Canada establishing a cooperation framework in the fields of higher education, training and
youth
(2006-13), approved by Council Decision 2006/964/EC;
...a rządem Kanady ustanawiającej ramy współpracy w dziedzinie szkolnictwa wyższego i szkolenia oraz
młodzieży
(2006–2013), zatwierdzonej decyzją Rady 2006/964/WE;
projects which could be funded under the provisions of the Agreement between the European Community and the Government of Canada establishing a cooperation framework in the fields of higher education, training and
youth
(2006-13), approved by Council Decision 2006/964/EC;
projekty, które mogą być objęte finansowaniem na mocy umowy między Wspólnotą Europejską a rządem Kanady ustanawiającej ramy współpracy w dziedzinie szkolnictwa wyższego i szkolenia oraz
młodzieży
(2006–2013), zatwierdzonej decyzją Rady 2006/964/WE; 
