Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: youth
giving young people and
youth
organisations the opportunity to take part in the development of society in general and the EU in particular;
umożliwianie
młodzieży
i organizacjom młodzieżowym
uczestnictwa w rozwoju społeczeństwa ogólnie, a UE w szczególności;
giving young people and
youth
organisations the opportunity to take part in the development of society in general and the EU in particular;
umożliwianie
młodzieży
i organizacjom młodzieżowym
uczestnictwa w rozwoju społeczeństwa ogólnie, a UE w szczególności;
It encourages exchanges between and the training of those active in youth work and
youth
organisations, and the development of partnerships and networks of youth organisations.
Wspiera on wymianę i szkolenie osób pracujących z młodzieżą i w organizacjach
młodzieżowych
, jak również rozwój partnerstw i sieci organizacji młodzieżowych.
It encourages exchanges between and the training of those active in youth work and
youth
organisations, and the development of partnerships and networks of youth organisations.
Wspiera on wymianę i szkolenie osób pracujących z młodzieżą i w organizacjach
młodzieżowych
, jak również rozwój partnerstw i sieci organizacji młodzieżowych.
...training) carried out by a young person, either individually or in a group, in particular through
youth
organisations, and characterised by a non-formal learning approach;
...prowadzoną przez osobę młodą, indywidualnie albo w grupie, w szczególności poprzez organizacje
młodzieżowe
, i charakteryzującą się podejściem opartym na uczeniu się pozaformalnym;
'youth activity' means an out-of-school activity (such as youth exchange, volunteering or youth training) carried out by a young person, either individually or in a group, in particular through
youth
organisations, and characterised by a non-formal learning approach;
„aktywność młodzieży” oznacza działalność pozaszkolną (taką jak wymiana młodzieży, wolontariat lub szkolenia dla młodzieży) prowadzoną przez osobę młodą, indywidualnie albo w grupie, w szczególności poprzez organizacje
młodzieżowe
, i charakteryzującą się podejściem opartym na uczeniu się pozaformalnym;
It covers the training of those active in youth work and
youth
organisations, and exchanges of experience, expertise and good practices between them.
Obejmuje on szkolenie osób pracujących z młodzieżą oraz w organizacjach
młodzieżowych
, jak również wymianę doświadczeń, wiedzy oraz dobrych praktyk pomiędzy nimi.
It covers the training of those active in youth work and
youth
organisations, and exchanges of experience, expertise and good practices between them.
Obejmuje on szkolenie osób pracujących z młodzieżą oraz w organizacjach
młodzieżowych
, jak również wymianę doświadczeń, wiedzy oraz dobrych praktyk pomiędzy nimi.
the broadest possible involvement in the Forum's activities of non-member
youth
organisations and young people who do not belong to organisations,
możliwie jak najszersze włączanie w działalność Forum organizacji
młodzieżowych
niebędących jego członkami oraz młodzieży
niezrzeszonej,
the broadest possible involvement in the Forum's activities of non-member
youth
organisations and young people who do not belong to organisations,
możliwie jak najszersze włączanie w działalność Forum organizacji
młodzieżowych
niebędących jego członkami oraz młodzieży
niezrzeszonej,
...cooperation, seminars and structured dialogue between young people, those active in youth work and
youth
organisations and those responsible for youth policy.
...dialog pomiędzy młodzieżą, osobami pracującymi z młodzieżą a osobami pracującymi w organizacjach
młodzieżowych
oraz osobami odpowiedzialnymi za politykę dotyczącą młodzieży.
This measure supports cooperation, seminars and structured dialogue between young people, those active in youth work and
youth
organisations and those responsible for youth policy.
Środek ten wspiera współpracę, seminaria i zorganizowany dialog pomiędzy młodzieżą, osobami pracującymi z młodzieżą a osobami pracującymi w organizacjach
młodzieżowych
oraz osobami odpowiedzialnymi za politykę dotyczącą młodzieży.
...through increased learning mobility opportunities for young people, those active in youth work or
youth
organisations and youth leaders, and through strengthened links between the youth field and...
...w zakresie mobilności edukacyjnej osób młodych, osób aktywnie uczestniczących w pracy z
młodzieżą
lub w organizacjach młodzieżowych i liderów młodzieży, oraz przez silniejsze związki międz
to improve the level of key competences and skills of young people, including those with fewer opportunities, as well as to promote participation in democratic life in Europe and the labour market, active citizenship, intercultural dialogue, social inclusion and solidarity, in particular through increased learning mobility opportunities for young people, those active in youth work or
youth
organisations and youth leaders, and through strengthened links between the youth field and the labour market;
podniesienie poziomu kluczowych kompetencji i umiejętności osób młodych, w szczególności tych o mniejszych szansach, a także promowanie udziału w życiu demokratycznym Europy i rynku pracy, aktywnego obywatelstwa, dialogu międzykulturowego, włączenia społecznego i solidarności, w szczególności dzięki zwiększonym możliwościom w zakresie mobilności edukacyjnej osób młodych, osób aktywnie uczestniczących w pracy z
młodzieżą
lub w organizacjach młodzieżowych i liderów młodzieży, oraz przez silniejsze związki między młodzieżą i rynkiem pracy;
This action shall also support the mobility of young people, persons active in youth work or
youth
organisations and youth leaders, to and from partner countries, in particular neighbourhood...
...mobilność osób młodych, osób aktywnie uczestniczących w pracy z młodzieżą lub w organizacjach
młodzieżowych
oraz liderów młodzieży do i z państw partnerskich, w szczególności państw sąsiadującyc
This action shall also support the mobility of young people, persons active in youth work or
youth
organisations and youth leaders, to and from partner countries, in particular neighbourhood countries.
Ta akcja wspiera także mobilność osób młodych, osób aktywnie uczestniczących w pracy z młodzieżą lub w organizacjach
młodzieżowych
oraz liderów młodzieży do i z państw partnerskich, w szczególności państw sąsiadujących.
the mobility of persons active in youth work or
youth
organisations and youth leaders;
mobilność osób aktywnie uczestniczących w pracy z młodzieżą lub w organizacjach
młodzieżowych
oraz liderów młodzieży;
the mobility of persons active in youth work or
youth
organisations and youth leaders;
mobilność osób aktywnie uczestniczących w pracy z młodzieżą lub w organizacjach
młodzieżowych
oraz liderów młodzieży;
...training, conferences and studies on such issues between relevant stakeholders, including
youth
organisations and other representatives of civil society,
...seminariów, szkoleń, konferencji i badań, gromadzących zainteresowane pomioty, w tym organizacje
młodzieżowe
i innych przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego,
developing activities linked to European public policy issues, such as organising and supporting seminars, training, conferences and studies on such issues between relevant stakeholders, including
youth
organisations and other representatives of civil society,
rozwijanie działalności związanej z kwestiami polityki europejskiej, takiej jak organizacja i pomoc w organizacji poświęconych tym kwestiom seminariów, szkoleń, konferencji i badań, gromadzących zainteresowane pomioty, w tym organizacje
młodzieżowe
i innych przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego,
...in the field of youth, in particular young people themselves, those active in youth work and
youth
organisations and policymakers,
...w szczególności pomiędzy samą młodzieżą, osobami pracującymi z młodzieżą i w organizacjach
młodzieżowych
a decydentami politycznymi,
The aim of this action is to:organise structured dialogue between the various actors in the field of youth, in particular young people themselves, those active in youth work and
youth
organisations and policymakers,
Celem tego działania jest:stworzenie zorganizowanego dialogu pomiędzy różnymi uczestnikami działań na rzecz młodzieży, w szczególności pomiędzy samą młodzieżą, osobami pracującymi z młodzieżą i w organizacjach
młodzieżowych
a decydentami politycznymi,
...the quality of youth support structures, to support the role of those active in youth work and
youth
organisations, to develop the quality of the Programme and promote the civil participation of
...struktur wsparcia dla młodzieży, wsparcie roli osób pracujących z młodzieżą i w organizacjach
młodzieżowych
, podnoszenie jakości Programu oraz popieranie obywatelskiego udziału młodzieży
na płas
The aim of this action is to develop the quality of youth support structures, to support the role of those active in youth work and
youth
organisations, to develop the quality of the Programme and promote the civil participation of young people at European level by supporting bodies active at European level in the field of youth.
Działanie to ma na celu podnoszenie jakości struktur wsparcia dla młodzieży, wsparcie roli osób pracujących z młodzieżą i w organizacjach
młodzieżowych
, podnoszenie jakości Programu oraz popieranie obywatelskiego udziału młodzieży
na płaszczyźnie europejskiej poprzez wspieranie organizacji aktywnych w dziedzinie młodzieży na płaszczyźnie europejskiej.
Regular leisure activity (swimming, playing an instrument,
youth
organisations, etc.)
Regularne zajęcia rekreacyjne (pływanie, gra na instrumencie, organizacje
młodzieżowe
itp.)
Regular leisure activity (swimming, playing an instrument,
youth
organisations, etc.)
Regularne zajęcia rekreacyjne (pływanie, gra na instrumencie, organizacje
młodzieżowe
itp.)
...and attesting to the direct participation of young people or those active in youth work and
youth
organisations in an action under the Programme.
Komisja i kraje uczestniczące podejmują odpowiednie środki w celu promowania uznawania kształcenia pozaformalnego i nieformalnego dla młodzieży, na przykład poprzez dokumenty lub zaświadczenia, przy...
The Commission and the participating countries shall take appropriate measures to encourage the recognition of non-formal and informal learning for young people, for example by means of documents or certificates, whilst taking account of national situations recognising the experience gained by the beneficiaries and attesting to the direct participation of young people or those active in youth work and
youth
organisations in an action under the Programme.
Komisja i kraje uczestniczące podejmują odpowiednie środki w celu promowania uznawania kształcenia pozaformalnego i nieformalnego dla młodzieży, na przykład poprzez dokumenty lub zaświadczenia, przy uwzględnieniu sytuacji krajowych, uznające doświadczenie nabyte przez beneficjentów i potwierdzające bezpośrednie uczestnictwo młodzieży lub osób pracujących z młodzieżą i w organizacjach młodzieżowych w jednym z działań prowadzonych w ramach Programu.
This measure supports the training of those active in youth work and
youth
organisations in this field, in particular project leaders, youth advisers and supervisors in these projects.
Środek ten wspiera szkolenie osób pracujących z młodzieżą i w organizacjach
młodzieżowych
w tej dziedzinie, w szczególności kierowników projektów, doradców ds. młodzieży oraz osób nadzorujących...
This measure supports the training of those active in youth work and
youth
organisations in this field, in particular project leaders, youth advisers and supervisors in these projects.
Środek ten wspiera szkolenie osób pracujących z młodzieżą i w organizacjach
młodzieżowych
w tej dziedzinie, w szczególności kierowników projektów, doradców ds. młodzieży oraz osób nadzorujących realizację tych projektów.
Abubaker Shariff Ahmed is also a leader of a Kenya-based
youth
organisation in Mombasa with ties to Al-Shabaab.
Abubaker Shariff Ahmed jest także przywódcą działającej w Kenii organizacji
młodzieżowej
z Mombasy, powiązanej z ugrupowaniem Al Shabaab.
Abubaker Shariff Ahmed is also a leader of a Kenya-based
youth
organisation in Mombasa with ties to Al-Shabaab.
Abubaker Shariff Ahmed jest także przywódcą działającej w Kenii organizacji
młodzieżowej
z Mombasy, powiązanej z ugrupowaniem Al Shabaab.
Abubaker Shariff Ahmed is also a leader of a Kenya-based
youth
organisation in Mombasa with ties to Al-Shabaab.
Abubaker Shariff Ahmed jest także przywódcą działającej w Kenii organizacji
młodzieżowej
z Mombasy, powiązanej z ugrupowaniem Al Shabaab.
Abubaker Shariff Ahmed is also a leader of a Kenya-based
youth
organisation in Mombasa with ties to Al-Shabaab.
Abubaker Shariff Ahmed jest także przywódcą działającej w Kenii organizacji
młodzieżowej
z Mombasy, powiązanej z ugrupowaniem Al Shabaab.
The main activities of the
youth
organisations that are likely to contribute to the strengthening and effectiveness of Community action are:representing the views and interests of young people in...
Główne działania organizacji
młodzieżowych
mogące przyczynić się do wzmocnienia i większej skuteczności działań wspólnotowych obejmują:przedstawianie poglądów i zainteresowań młodzieży w całej ich...
The main activities of the
youth
organisations that are likely to contribute to the strengthening and effectiveness of Community action are:representing the views and interests of young people in their diversity at European level,
Główne działania organizacji
młodzieżowych
mogące przyczynić się do wzmocnienia i większej skuteczności działań wspólnotowych obejmują:przedstawianie poglądów i zainteresowań młodzieży w całej ich różnorodności na płaszczyźnie europejskiej, Youth
organisations should be involved in the monitoring committees' discussions on the preparation and implementation, including evaluation, of the YEI.
Organizacje
młodzieżowe
powinny uczestniczyć w dyskusjach komitetów monitorujących na temat przygotowania i wdrażania, w tym ewaluacji, Inicjatywy na rzecz zatrudnienia ludzi młodych. Youth
organisations should be involved in the monitoring committees' discussions on the preparation and implementation, including evaluation, of the YEI.
Organizacje
młodzieżowe
powinny uczestniczyć w dyskusjach komitetów monitorujących na temat przygotowania i wdrażania, w tym ewaluacji, Inicjatywy na rzecz zatrudnienia ludzi młodych.
The main activities of the Forum are as follows:representing
youth
organisations vis-à-vis the EU,
Główne działania prowadzone przez Forum są następujące:reprezentowanie organizacji
młodzieżowych
wobec UE,
The main activities of the Forum are as follows:representing
youth
organisations vis-à-vis the EU,
Główne działania prowadzone przez Forum są następujące:reprezentowanie organizacji
młodzieżowych
wobec UE, 
