Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: youth
...in order to adapt the Programme to any changes of priority in European cooperation in the field of
youth
.
...w celu dostosowania Programu do wszelkich zmian priorytetów europejskiej współpracy w dziedzinie
młodzieży
.
As part of the procedure mentioned in Article 10(1), the Commission may draw up guidelines for each of the actions in the Annex in order to adapt the Programme to any changes of priority in European cooperation in the field of
youth
.
W ramach procedury, o której mowa w art. 10 ust. 1, Komisja może sporządzić wytyczne dla każdego z działań określonych w załączniku w celu dostosowania Programu do wszelkich zmian priorytetów europejskiej współpracy w dziedzinie
młodzieży
.
...other European Community and Canada programmes and initiatives in higher education, training and
youth
.
...i inicjatywami Wspólnoty Europejskiej i Kanady w dziedzinie szkolnictwa wyższego, szkolenia i
młodzieży
.
enhanced collaboration between the European Community and Canada and complementarity with bilateral programmes between the Member States of the European Community and Canada, as well as other European Community and Canada programmes and initiatives in higher education, training and
youth
.
zacieśniona współpraca pomiędzy Wspólnotą Europejską a Kanadą oraz komplementarność z programami dwustronnymi między państwami członkowskimi Wspólnoty Europejskiej a Kanadą, jak również z innymi programami i inicjatywami Wspólnoty Europejskiej i Kanady w dziedzinie szkolnictwa wyższego, szkolenia i
młodzieży
.
10 % to
youth
;
10 % na
młodzież
;
10 % to
youth
;
10 % na
młodzież
;
...participation, information, voluntary activities among young people and greater understanding of
youth
.
...metodę koordynacji obejmującą priorytety uczestnictwa, informacji, działalności wolontariatu
młodzieżowego
i lepszego poznania problematyki młodzieży
.
The Resolution of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 27 June 2002 establishes, in particular, an open method of coordination covering the priorities of participation, information, voluntary activities among young people and greater understanding of
youth
.
Rezolucja Rady i przedstawicieli rządów państw członkowskich, którzy zebrali się w ramach Rady w dniu 27 czerwca 2002 r., tworzy w szczególności otwartą metodę koordynacji obejmującą priorytety uczestnictwa, informacji, działalności wolontariatu
młodzieżowego
i lepszego poznania problematyki młodzieży
.
...the results of the projects and the results of the Community's activities in the field of
youth
.
...wykorzystywanie i rozpowszechnianie wyników projektów i wyników działań Wspólnoty w dziedzinie
młodzieży
.
The activities include, in particular, promoting cooperation and the exchange of ideas and good practices in the field of youth, conferences organised by the EU Presidencies and other measures to exploit and disseminate the results of the projects and the results of the Community's activities in the field of
youth
.
Działania te obejmują w szczególności promowanie współpracy oraz wymianę pomysłów i dobrych praktyk w dziedzinie młodzieży, konferencje organizowane przez Prezydencje UE, a także inne środki mające na celu wykorzystywanie i rozpowszechnianie wyników projektów i wyników działań Wspólnoty w dziedzinie
młodzieży
.
Support for bodies active at European level in the field of
youth
Wsparcie organizacji aktywnych w dziedzinie
młodzieży
na płaszczyźnie
europejskiej
Support for bodies active at European level in the field of
youth
Wsparcie organizacji aktywnych w dziedzinie
młodzieży
na płaszczyźnie
europejskiej
Support for activities to bring about better understanding and knowledge of the field of
youth
Wsparcie działań prowadzących do lepszego zrozumienia
młodzieży
i wiedzy na jej temat
Support for activities to bring about better understanding and knowledge of the field of
youth
Wsparcie działań prowadzących do lepszego zrozumienia
młodzieży
i wiedzy na jej temat
(Federal Ministry of Economy, Family and
Youth
)
(Federalne Ministerstwo Gospodarki, Rodziny i
Młodzieży
)
(Federal Ministry of Economy, Family and
Youth
)
(Federalne Ministerstwo Gospodarki, Rodziny i
Młodzieży
)
...the results of the projects and activities supported in the countries concerned in the field of
youth
.
...promowaniu i rozpowszechnianiu rezultatów projektów i działań wspieranych w krajach realizujących
program
w dziedzinie młodzieży
.
This measure also supports activities promoting cooperation in the field of youth with the neighbouring countries, e.g. promoting cooperation and the exchange of ideas and good practices in the field of youth, as well as other promotion and dissemination measures regarding the results of the projects and activities supported in the countries concerned in the field of
youth
.
Środek ten wspiera również działania promujące współpracę w dziedzinie młodzieży z krajami sąsiadującymi, np. promowanie współpracy oraz wymianę pomysłów i dobrych praktyk w dziedzinie młodzieży, jak również inne środki służące promowaniu i rozpowszechnianiu rezultatów projektów i działań wspieranych w krajach realizujących
program
w dziedzinie młodzieży
.
Completion of previous programmes/actions in the field of
youth
Zakończenie poprzednich programów/działań w dziedzinie
polityki
związanej z młodzieżą
Completion of previous programmes/actions in the field of
youth
Zakończenie poprzednich programów/działań w dziedzinie
polityki
związanej z młodzieżą
Completion of previous programmes/actions in the field of
youth
Zakończenie poprzednich programów/działań w dziedzinie
polityki
związanej z młodzieżą
Completion of previous programmes/actions in the field of
youth
Zakończenie poprzednich programów/działań w dziedzinie
polityki
związanej z młodzieżą
...a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of
youth
.
...wspólnotowy program działań wspierających podmioty działające na poziomie europejskim na
rzecz młodzieży
.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 790/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of
youth
.
Należy rozszerzyć współpracę pomiędzy Umawiającymi się Stronami Porozumienia w celu włączenia decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady nr 790/2004/WE z dnia 21 kwietnia 2004 r. ustanawiającej wspólnotowy program działań wspierających podmioty działające na poziomie europejskim na
rzecz młodzieży
.
...must be in accordance with the principles underlying the Community activity in the field of
youth
,
...działalność musi być zgodna z zasadami, na których opiera się działalność Wspólnoty w dziedzinie
młodzieży
,
its activities must be in accordance with the principles underlying the Community activity in the field of
youth
,
jej działalność musi być zgodna z zasadami, na których opiera się działalność Wspólnoty w dziedzinie
młodzieży
,
...development and innovation, and relevant programmes in the fields of education, training and
youth
;
...technologicznego i innowacji oraz w odpowiednich programach w dziedzinie edukacji, kształcenia i
młodzieży
;
participation of citizens, research workers, students and Algerian organisations in Community programmes for research, technological development and innovation, and relevant programmes in the fields of education, training and
youth
;
udział obywateli, naukowców, studentów i algierskich organizacji we wspólnotowych programach badań i rozwoju technologicznego i innowacji oraz w odpowiednich programach w dziedzinie edukacji, kształcenia i
młodzieży
;
improving knowledge and understanding of
youth
;
lepsze poznanie i zrozumienie
młodzieży
;
improving knowledge and understanding of
youth
;
lepsze poznanie i zrozumienie
młodzieży
;
...a Canadian value-added dimension to transatlantic cooperation in higher education, training and
youth
;
...wartości dodanej we współpracy transatlantyckiej w dziedzinie szkolnictwa wyższego, szkolenia i
młodzieży
;
reinforce a European Community and a Canadian value-added dimension to transatlantic cooperation in higher education, training and
youth
;
wzmacnianie wspólnotowego i kanadyjskiego wymiaru wartości dodanej we współpracy transatlantyckiej w dziedzinie szkolnictwa wyższego, szkolenia i
młodzieży
;
...field and to take the necessary steps and establish the networks necessary to better understand
youth
.
...rzecz młodzieży oraz do prowadzenia działań i tworzenia sieci niezbędnych do lepszego zrozumienia
młodzieży
.
support for policy cooperation: the aim of this action is to organise dialogue between the various actors in the field of youth, in particular the young people themselves, youth workers and policymakers, to contribute to the development of policy cooperation in the youth field and to take the necessary steps and establish the networks necessary to better understand
youth
.
wspieranie współpracy politycznej: działanie ma na celu organizowanie dialogu pomiędzy różnymi uczestnikami świata młodzieżowego, szczególnie pomiędzy samą młodzieżą, instruktorami społeczno-oświatowymi i politykami, przyczynianie się do rozwoju współpracy politycznej na rzecz młodzieży oraz do prowadzenia działań i tworzenia sieci niezbędnych do lepszego zrozumienia
młodzieży
.
...also plans to allocate to the Agency new tasks relating to European cooperation in the field of
youth
.
...zamierza powierzyć agencji między innymi nowe zadania związane ze współpracą europejską dotyczącą
młodzieży
.
The Commission also plans to allocate to the Agency new tasks relating to European cooperation in the field of
youth
.
Ponadto Komisja zamierza powierzyć agencji między innymi nowe zadania związane ze współpracą europejską dotyczącą
młodzieży
. 
