Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: youth
Education, training and
youth
Edukacja, szkolenia,
młodzież
Education, training and
youth
Edukacja, szkolenia,
młodzież
...a programme of Community action to promote bodies active at European level in the field of
youth
.
...stworzyła wspólnotowy program działań wspierających podmioty działające na poziomie europejskim na
rzecz młodzieży
.
Decision No 790/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 established a programme of Community action to promote bodies active at European level in the field of
youth
.
Decyzja nr 790/2004/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. stworzyła wspólnotowy program działań wspierających podmioty działające na poziomie europejskim na
rzecz młodzieży
.
...early school-leaving, the rise in educational attainment levels and the ‘new start’ for unemployed
youth
.
...wcześnie szkołę, podniesienia ich osiągnięć edukacyjnych i „nowego startu” dla bezrobotnej
młodzieży
.
These guidelines also refer to the targets and benchmarks set in the European Employment Strategy since 2003 for the reduction of early school-leaving, the rise in educational attainment levels and the ‘new start’ for unemployed
youth
.
Wytyczne te również nawiązują do celów i poziomów odniesienia określonych w Europejskiej strategii zatrudnienia od 2003 r. na rzecz zmniejszenia liczby uczniów porzucających wcześnie szkołę, podniesienia ich osiągnięć edukacyjnych i „nowego startu” dla bezrobotnej
młodzieży
.
...field and to take the necessary steps and establish the networks necessary to better understand
youth
.
...rzecz młodzieży oraz do prowadzenia działań i tworzenia sieci niezbędnych do lepszego zrozumienia
młodzieży
.
support for policy cooperation: the aim of this action is to organise dialogue between the various actors in the field of youth, in particular the young people themselves, youth workers and policymakers, to contribute to the development of policy cooperation in the youth field and to take the necessary steps and establish the networks necessary to better understand
youth
.
wspieranie współpracy politycznej: działanie ma na celu organizowanie dialogu pomiędzy różnymi uczestnikami świata młodzieżowego, szczególnie pomiędzy samą młodzieżą, instruktorami społeczno-oświatowymi i politykami, przyczynianie się do rozwoju współpracy politycznej na rzecz młodzieży oraz do prowadzenia działań i tworzenia sieci niezbędnych do lepszego zrozumienia
młodzieży
.
...Government of Canada establishing a framework for cooperation in higher education, training and
youth
...a rządem Kanady ustanawiającej ramy współpracy w dziedzinie szkolnictwa wyższego i szkolenia oraz
młodzieży
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Canada establishing a framework for cooperation in higher education, training and
youth
w sprawie zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską a rządem Kanady ustanawiającej ramy współpracy w dziedzinie szkolnictwa wyższego i szkolenia oraz
młodzieży
...Europe (Eurydice) and activities intended to improve understanding and knowledge of the field of
youth
;
...o edukacji w Europie (Eurydice) oraz działań mających poprawić rozumienie kwestii dotyczących
młodzieży
i wiedzę w tej dziedzinie;
the implementation, at Union level, of the network of information on education in Europe (Eurydice) and activities intended to improve understanding and knowledge of the field of
youth
;
realizację, na poziomie Unii, sieci informacji o edukacji w Europie (Eurydice) oraz działań mających poprawić rozumienie kwestii dotyczących
młodzieży
i wiedzę w tej dziedzinie;
...of those instruments should be aligned with the Framework of European Cooperation in the field of
Youth
.
...priorytety i cele tych narzędzi powinny być dopasowane do ram europejskiej współpracy w dziedzinie
młodzieży
.
In its conclusions of 6 May 2003, the Council stresses the need to maintain and develop the existing Community instruments specifically addressed to young people, as they are essential for the development of Member States' cooperation in the field of youth, and, moreover, that the priorities and objectives of those instruments should be aligned with the Framework of European Cooperation in the field of
Youth
.
W swoich konkluzjach z dnia 6 maja 2003 r. Rada podkreśla konieczność utrzymania i rozwoju istniejących narzędzi wspólnotowych adresowanych specjalnie dla młodzieży, gdyż są one niezbędne dla wzmocnienia współpracy państw członkowskich w sprawach młodzieży, oraz fakt, że priorytety i cele tych narzędzi powinny być dopasowane do ram europejskiej współpracy w dziedzinie
młodzieży
.
...special focus on the disability pension scheme and improves education outcomes for disadvantaged
youth
.
...ze specjalnym uwzględnieniem systemów rent inwalidzkich i poprawy wyników kształcenia osób
młodych
znajdujących się w niekorzystnej sytuacji.
further improve incentives for older workers to continue working by implementing a comprehensive strategy including enhanced job-related training, adaptation of working conditions, and strengthening the efforts of reforming early retirement schemes, with special focus on the disability pension scheme and improves education outcomes for disadvantaged
youth
.
dalsze działania na rzecz zachęcania starszych pracowników do kontynuowania pracy, które należy podjąć w ramach kompleksowej strategii obejmującej udoskonalone formy szkolenia zawodowego, dostosowanie warunków pracy oraz zwiększenie wysiłków reformujących zasady przechodzenia na wcześniejszą emeryturę, ze specjalnym uwzględnieniem systemów rent inwalidzkich i poprawy wyników kształcenia osób
młodych
znajdujących się w niekorzystnej sytuacji.
Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend (Federal Ministry of Economy, Family and
Youth
)
Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend (Federalne Ministerstwo Gospodarki, Rodziny i
Młodzieży
)
Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend (Federal Ministry of Economy, Family and
Youth
)
Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend (Federalne Ministerstwo Gospodarki, Rodziny i
Młodzieży
)
education and
youth
,
edukacja i
młodzież
,
education and
youth
,
edukacja i
młodzież
,
Education, training and
youth
.
Edukacja, szkolenia,
młodzież
.
Education, training and
youth
.
Edukacja, szkolenia,
młodzież
.
...support other related policies such as employment and social policies and other policies affecting
youth
.
...polityk, np. w dziedzinie zatrudnienia i spraw społecznych oraz innych polityk dotyczących spraw
młodzieży
.
Furthermore, this Recommendation should support other related policies such as employment and social policies and other policies affecting
youth
.
Ponadto zalecenie powinno stanowić wsparcie dla innych powiązanych polityk, np. w dziedzinie zatrudnienia i spraw społecznych oraz innych polityk dotyczących spraw
młodzieży
.
within the scope of the Programme, the OMC applies to education, training and
youth
;
w ramach Programu OMK ma zastosowanie do kształcenia, szkolenia i
młodzieży
;
within the scope of the Programme, the OMC applies to education, training and
youth
;
w ramach Programu OMK ma zastosowanie do kształcenia, szkolenia i
młodzieży
;
SOCIAL POLICY, EDUCATION, VOCATIONAL TRAINING AND
YOUTH
POLITYKA SPOŁECZNA, EDUKACJA, SZKOLENIE ZAWODOWE I
MŁODZIEŻ
SOCIAL POLICY, EDUCATION, VOCATIONAL TRAINING AND
YOUTH
POLITYKA SPOŁECZNA, EDUKACJA, SZKOLENIE ZAWODOWE I
MŁODZIEŻ
...and tightening the conditions for early retirement; and improve education outcomes for vulnerable
youth
.
...zaostrzenie warunków przechodzenia na wcześniejszą emeryturę; a także poprawić wyniki kształcenia
osób młodych
szczególnie zagrożonych.
further improve incentives for older workers to continue working by implementing a comprehensive strategy including enhanced job-related training, adaptation of working conditions and tightening the conditions for early retirement; and improve education outcomes for vulnerable
youth
.
dalej zwiększać zachęty dla starszych pracowników do kontynuowania pracy poprzez wdrożenie kompleksowej strategii obejmującej udoskonalone formy szkolenia zawodowego, dostosowanie warunków pracy oraz zaostrzenie warunków przechodzenia na wcześniejszą emeryturę; a także poprawić wyniki kształcenia
osób młodych
szczególnie zagrożonych.
...and reforming tax benefits systems; and enhance the conditions for the education of vulnerable
youth
.
...zawodowe, oraz poprzez reformę systemu ulg podatkowych; powinna także poprawić warunki kształcenia
młodych osób
szczególnie zagrożonych bezrobociem
.
improve incentives for older workers to continue working, notably by implementing a comprehensive lifelong learning strategy with a particular focus on job-related training and reforming tax benefits systems; and enhance the conditions for the education of vulnerable
youth
.
rozbudować system zachęt dla starszych pracowników do pozostania na rynku pracy – zwłaszcza poprzez opracowanie kompleksowej strategii uczenia się przez całe życie, w której szczególny nacisk zostanie położony na szkolenia zawodowe, oraz poprzez reformę systemu ulg podatkowych; powinna także poprawić warunki kształcenia
młodych osób
szczególnie zagrożonych bezrobociem
.
EXPECTING to obtain mutual benefit from cooperation in higher education, training and
youth
;
...SIĘ uzyskania obopólnych korzyści ze współpracy w zakresie szkolnictwa wyższego i szkolenia oraz
młodzieży
,
EXPECTING to obtain mutual benefit from cooperation in higher education, training and
youth
;
SPODZIEWAJĄC SIĘ uzyskania obopólnych korzyści ze współpracy w zakresie szkolnictwa wyższego i szkolenia oraz
młodzieży
,
...of young people at European level by supporting bodies active at European level in the field of
youth
.
...młodzieżowych, podnoszenie jakości Programu oraz popieranie obywatelskiego udziału młodzieży na
płaszczyźnie
europejskiej poprzez wspieranie organizacji aktywnych w dziedzinie młodzieży
na płaszcz
The aim of this action is to develop the quality of youth support structures, to support the role of those active in youth work and youth organisations, to develop the quality of the Programme and promote the civil participation of young people at European level by supporting bodies active at European level in the field of
youth
.
Działanie to ma na celu podnoszenie jakości struktur wsparcia dla młodzieży, wsparcie roli osób pracujących z młodzieżą i w organizacjach młodzieżowych, podnoszenie jakości Programu oraz popieranie obywatelskiego udziału młodzieży na
płaszczyźnie
europejskiej poprzez wspieranie organizacji aktywnych w dziedzinie młodzieży
na płaszczyźnie
europejskiej.
...an agreement renewing the cooperation programme in the fields of higher education, training and
youth
.
...dotyczących umowy odnawiającej program współpracy w zakresie szkolnictwa wyższego, szkolenia oraz
młodzieży
.
By its decision of 24 October 2005 the Council authorised the Commission to negotiate with the government of Canada an agreement renewing the cooperation programme in the fields of higher education, training and
youth
.
Decyzją z dnia 24 października 2005 r. Rada upoważniła Komisję do prowadzenia z rządem Kanady negocjacji dotyczących umowy odnawiającej program współpracy w zakresie szkolnictwa wyższego, szkolenia oraz
młodzieży
.
facilitate the development of the networks necessary to a better understanding of
youth
.
ułatwienie rozwoju sieci niezbędnych do lepszego zrozumienia
młodzieży
.
facilitate the development of the networks necessary to a better understanding of
youth
.
ułatwienie rozwoju sieci niezbędnych do lepszego zrozumienia
młodzieży
. 
