Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: youth
...mentioned in Article 5 of Decision No 1719/2006/EC, in particular exchanges of young people and
youth
workers, and to support initiatives that reinforce young people's mutual understanding, sense
...z krajami partnerskimi wymienionymi w art. 5 decyzji nr 1719/2006/WE, a szczególnie wymianę
młodzieży
i osób pracujących
z młodzieżą
, wspieranie inicjatyw zwiększających wzajemne zrozumienie m
Youth of the World: the aim of this action is to support projects with the partner countries mentioned in Article 5 of Decision No 1719/2006/EC, in particular exchanges of young people and
youth
workers, and to support initiatives that reinforce young people's mutual understanding, sense of solidarity and the development of cooperation in the field of youth and civil society in these countries,
Młodzież dla świata: działanie ma na celu wspieranie projektów realizowanych z krajami partnerskimi wymienionymi w art. 5 decyzji nr 1719/2006/WE, a szczególnie wymianę
młodzieży
i osób pracujących
z młodzieżą
, wspieranie inicjatyw zwiększających wzajemne zrozumienie młodzieży
oraz jej poczucie solidarności, jak również rozwój współpracy w dziedzinie młodzieży i społeczeństwa obywatelskiego w tych krajach, youth
workers and support systems: the aim of this action is to support bodies active at European level in the field of youth, in particular the operation of youth non-governmental organisations,... osoby pracujące
z młodzieżą
i systemy wspierające: działanie ma na celu wspieranie organizacji aktywnych na płaszczyźnie europejskiej w dziedzinie młodzieży, a szczególnie funkcjonowania... youth
workers and support systems: the aim of this action is to support bodies active at European level in the field of youth, in particular the operation of youth non-governmental organisations, their networking, the exchange, training and networking of youth workers, encouraging innovation and quality in the action undertaken, providing young people with information and developing the structures and activities needed for the programme to meet these goals, osoby pracujące
z młodzieżą
i systemy wspierające: działanie ma na celu wspieranie organizacji aktywnych na płaszczyźnie europejskiej w dziedzinie młodzieży, a szczególnie funkcjonowania pozarządowych organizacji młodzieżowych, łączenia ich w sieć, wymiany, kształcenia i łączenia w sieć osób pracujących z młodzieżą, stymulowania innowacyjności i jakości działań, informowania młodzieży oraz wdrażania struktur i działań niezbędnych dla programu, aby osiągnąć zamierzone cele, youth
workers and support systems: the aim of this action is to support bodies active at European level in the field of youth, in particular the operation of youth non-governmental organisations,... osoby pracujące
z młodzieżą
i systemy wspierające: działanie ma na celu wspieranie organizacji aktywnych na płaszczyźnie europejskiej w dziedzinie młodzieży, a szczególnie funkcjonowania... youth
workers and support systems: the aim of this action is to support bodies active at European level in the field of youth, in particular the operation of youth non-governmental organisations, their networking, the exchange, training and networking of youth workers, encouraging innovation and quality in the action undertaken, providing young people with information and developing the structures and activities needed for the programme to meet these goals, osoby pracujące
z młodzieżą
i systemy wspierające: działanie ma na celu wspieranie organizacji aktywnych na płaszczyźnie europejskiej w dziedzinie młodzieży, a szczególnie funkcjonowania pozarządowych organizacji młodzieżowych, łączenia ich w sieć, wymiany, kształcenia i łączenia w sieć osób pracujących z młodzieżą, stymulowania innowacyjności i jakości działań, informowania młodzieży oraz wdrażania struktur i działań niezbędnych dla programu, aby osiągnąć zamierzone cele,
...exchanges of information, know-how, students, scholars, technical resources, young people and
youth
workers and strengthening of capacities, while taking advantage of the facilities offered by t
...informacji, wiedzy specjalistycznej, studentów, pracowników naukowych, zasobów technicznych,
młodzieży
i osób pracujących
z młodzieżą
oraz do zwiększania potencjału przy wykorzystaniu rozwiązań
The Parties shall particularly encourage exchanges of information, know-how, students, scholars, technical resources, young people and
youth
workers and strengthening of capacities, while taking advantage of the facilities offered by the existing cooperation programmes as well as the experience that both Parties have acquired in this area.
Strony zachęcają przede wszystkim do wymiany informacji, wiedzy specjalistycznej, studentów, pracowników naukowych, zasobów technicznych,
młodzieży
i osób pracujących
z młodzieżą
oraz do zwiększania potencjału przy wykorzystaniu rozwiązań dostępnych w ramach istniejących programów współpracy, a także doświadczeń zgromadzonych w tym zakresie przez obie Strony.
...exchanges of information, know-how, students, scholars, technical resources, young people and
youth
workers and strengthening of capacities, while taking advantage of the facilities offered by t
...informacji, wiedzy specjalistycznej, studentów, pracowników naukowych, zasobów technicznych,
młodzieży
i osób pracujących
z młodzieżą
oraz do zwiększania potencjału przy wykorzystaniu rozwiązań
The Parties shall particularly encourage exchanges of information, know-how, students, scholars, technical resources, young people and
youth
workers and strengthening of capacities, while taking advantage of the facilities offered by the existing cooperation programmes as well as the experience that both Parties have acquired in this area.
Strony zachęcają przede wszystkim do wymiany informacji, wiedzy specjalistycznej, studentów, pracowników naukowych, zasobów technicznych,
młodzieży
i osób pracujących
z młodzieżą
oraz do zwiększania potencjału przy wykorzystaniu rozwiązań dostępnych w ramach istniejących programów współpracy, a także doświadczeń zgromadzonych w tym zakresie przez obie Strony.
...between the various actors in the field of youth, in particular the young people themselves,
youth
workers and policymakers, to contribute to the development of policy cooperation in the youth
...dialogu pomiędzy różnymi uczestnikami świata młodzieżowego, szczególnie pomiędzy samą młodzieżą,
instruktorami społeczno-oświatowymi
i politykami, przyczynianie się do rozwoju współpracy polityczne
support for policy cooperation: the aim of this action is to organise dialogue between the various actors in the field of youth, in particular the young people themselves,
youth
workers and policymakers, to contribute to the development of policy cooperation in the youth field and to take the necessary steps and establish the networks necessary to better understand youth.
wspieranie współpracy politycznej: działanie ma na celu organizowanie dialogu pomiędzy różnymi uczestnikami świata młodzieżowego, szczególnie pomiędzy samą młodzieżą,
instruktorami społeczno-oświatowymi
i politykami, przyczynianie się do rozwoju współpracy politycznej na rzecz młodzieży oraz do prowadzenia działań i tworzenia sieci niezbędnych do lepszego zrozumienia młodzieży.
...between the various actors in the field of youth, in particular the young people themselves,
youth
workers and policymakers, to contribute to the development of policy cooperation in the youth
...dialogu pomiędzy różnymi uczestnikami świata młodzieżowego, szczególnie pomiędzy samą młodzieżą,
instruktorami społeczno-oświatowymi
i politykami, przyczynianie się do rozwoju współpracy polityczne
support for policy cooperation: the aim of this action is to organise dialogue between the various actors in the field of youth, in particular the young people themselves,
youth
workers and policymakers, to contribute to the development of policy cooperation in the youth field and to take the necessary steps and establish the networks necessary to better understand youth.
wspieranie współpracy politycznej: działanie ma na celu organizowanie dialogu pomiędzy różnymi uczestnikami świata młodzieżowego, szczególnie pomiędzy samą młodzieżą,
instruktorami społeczno-oświatowymi
i politykami, przyczynianie się do rozwoju współpracy politycznej na rzecz młodzieży oraz do prowadzenia działań i tworzenia sieci niezbędnych do lepszego zrozumienia młodzieży.
...or youth non-formal learning, and may include professors, teachers, trainers, school leaders,
youth
workers and non-educational staff;
...może obejmować profesorów, nauczycieli, osoby prowadzące szkolenie, kadrę kierowniczą szkół, osoby
pracujące
z młodzieżą
oraz pracowników niebędących nauczycielami;
'staff' means persons who, on either a professional or a voluntary basis, are involved in education, training or youth non-formal learning, and may include professors, teachers, trainers, school leaders,
youth
workers and non-educational staff;
„kadra” oznacza osoby, które zawodowo albo na zasadzie wolontariatu zajmują się kształceniem, szkoleniem lub uczeniem się pozaformalnym młodzieży; pojęcie to może obejmować profesorów, nauczycieli, osoby prowadzące szkolenie, kadrę kierowniczą szkół, osoby
pracujące
z młodzieżą
oraz pracowników niebędących nauczycielami;
...youth non-governmental organisations, their networking, the exchange, training and networking of
youth
workers, encouraging innovation and quality in the action undertaken, providing young people w
...organizacji młodzieżowych, łączenia ich w sieć, wymiany, kształcenia i łączenia w sieć osób
pracujących
z młodzieżą
, stymulowania innowacyjności i jakości działań, informowania młodzieży
oraz
youth workers and support systems: the aim of this action is to support bodies active at European level in the field of youth, in particular the operation of youth non-governmental organisations, their networking, the exchange, training and networking of
youth
workers, encouraging innovation and quality in the action undertaken, providing young people with information and developing the structures and activities needed for the programme to meet these goals,
osoby pracujące z młodzieżą i systemy wspierające: działanie ma na celu wspieranie organizacji aktywnych na płaszczyźnie europejskiej w dziedzinie młodzieży, a szczególnie funkcjonowania pozarządowych organizacji młodzieżowych, łączenia ich w sieć, wymiany, kształcenia i łączenia w sieć osób
pracujących
z młodzieżą
, stymulowania innowacyjności i jakości działań, informowania młodzieży
oraz wdrażania struktur i działań niezbędnych dla programu, aby osiągnąć zamierzone cele,
...youth non-governmental organisations, their networking, the exchange, training and networking of
youth
workers, encouraging innovation and quality in the action undertaken, providing young people w
...organizacji młodzieżowych, łączenia ich w sieć, wymiany, kształcenia i łączenia w sieć osób
pracujących
z młodzieżą
, stymulowania innowacyjności i jakości działań, informowania młodzieży
oraz
youth workers and support systems: the aim of this action is to support bodies active at European level in the field of youth, in particular the operation of youth non-governmental organisations, their networking, the exchange, training and networking of
youth
workers, encouraging innovation and quality in the action undertaken, providing young people with information and developing the structures and activities needed for the programme to meet these goals,
osoby pracujące z młodzieżą i systemy wspierające: działanie ma na celu wspieranie organizacji aktywnych na płaszczyźnie europejskiej w dziedzinie młodzieży, a szczególnie funkcjonowania pozarządowych organizacji młodzieżowych, łączenia ich w sieć, wymiany, kształcenia i łączenia w sieć osób
pracujących
z młodzieżą
, stymulowania innowacyjności i jakości działań, informowania młodzieży
oraz wdrażania struktur i działań niezbędnych dla programu, aby osiągnąć zamierzone cele,
support collaboration among youth structures and organisations as well as
youth
workers, young leaders and other youth actors with a view to promoting exchanges of good practices and developing...
wspieranie współpracy między młodzieżowymi strukturami, organizacjami i
animatorami społeczno-oświatowymi
, młodymi przywódcami i innymi młodymi uczestnikami w celu promowania wymiany dobrych praktyk...
support collaboration among youth structures and organisations as well as
youth
workers, young leaders and other youth actors with a view to promoting exchanges of good practices and developing networks.
wspieranie współpracy między młodzieżowymi strukturami, organizacjami i
animatorami społeczno-oświatowymi
, młodymi przywódcami i innymi młodymi uczestnikami w celu promowania wymiany dobrych praktyk oraz rozwoju sieci.
...of exchange of students, academic and administrative staff of higher education institutions, and
youth
workers, including through the implementation of the Erasmus Mundus programme;
...studentów, pracowników akademickich i administracyjnych instytucji szkolnictwa wyższego oraz
osób pracujących
z młodzieżą
, m.in. przez realizację programu Erasmus Mundus;
promotion of exchange of students, academic and administrative staff of higher education institutions, and
youth
workers, including through the implementation of the Erasmus Mundus programme;
promowania wymiany studentów, pracowników akademickich i administracyjnych instytucji szkolnictwa wyższego oraz
osób pracujących
z młodzieżą
, m.in. przez realizację programu Erasmus Mundus;
Development of the role of youth organisations,
youth
workers, schools and educational institutions and vocational training organisations in promoting health of young people.
Rozwój roli organizacji młodzieżowych, pracowników młodzieżowych, a także szkół, organizacji edukacyjnych i placówek szkolenia zawodowego w zakresie propagowania zdrowia wśród młodzieży.
Development of the role of youth organisations,
youth
workers, schools and educational institutions and vocational training organisations in promoting health of young people.
Rozwój roli organizacji młodzieżowych, pracowników młodzieżowych, a także szkół, organizacji edukacyjnych i placówek szkolenia zawodowego w zakresie propagowania zdrowia wśród młodzieży.
'
youth
worker' means a professional or a volunteer involved in non-formal learning who supports young people in their personal socio-educational and professional development;
„osoba
pracująca
z młodzieżą
” oznacza zawodowego pracownika lub wolontariusza, zaangażowanego w uczenie się pozaformalne i wspierającego osoby młode w ich osobistym rozwoju społeczno-edukacyjnym oraz...
'
youth
worker' means a professional or a volunteer involved in non-formal learning who supports young people in their personal socio-educational and professional development;
„osoba
pracująca
z młodzieżą
” oznacza zawodowego pracownika lub wolontariusza, zaangażowanego w uczenie się pozaformalne i wspierającego osoby młode w ich osobistym rozwoju społeczno-edukacyjnym oraz doskonaleniu zawodowym;
...policies, instruments and actions, in particular those in the field of culture, the media,
youth
, research and development, employment, recognition of qualifications, enterprise, environment,
...polityk, instrumentów i działań wspólnotowych, w szczególności w dziedzinie kultury, mediów,
młodzieży
, badań naukowych i rozwoju, zatrudnienia, uznawania kwalifikacji, przedsiębiorczości, ochr
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency and complementarity with the Education and Training 2010 Work Programme and other relevant Community policies, instruments and actions, in particular those in the field of culture, the media,
youth
, research and development, employment, recognition of qualifications, enterprise, environment, ICT and the Community's statistical programme.
Komisja we współpracy z państwami członkowskimi zapewnia ogólną spójność i komplementarność w stosunku do programu pracy „Edukacja i szkolenia 2010” oraz innych odpowiednich polityk, instrumentów i działań wspólnotowych, w szczególności w dziedzinie kultury, mediów,
młodzieży
, badań naukowych i rozwoju, zatrudnienia, uznawania kwalifikacji, przedsiębiorczości, ochrony środowiska, TIK oraz programu statystycznego Wspólnoty.
Ifjúsági, Családügyi, Szociális és Esélyegyenlőségi Minisztérium (Ministry of
Youth
, Family and Social Affairs and Equal Opportunities), Budapest.
Ifjúsági, Családügyi, Szociális és Esélyegyenlőségi Minisztérium (Ministerstwo Zdrowia, Rodziny i Spraw Społecznych oraz Równości Szans), Budapeszt.
Ifjúsági, Családügyi, Szociális és Esélyegyenlőségi Minisztérium (Ministry of
Youth
, Family and Social Affairs and Equal Opportunities), Budapest.
Ifjúsági, Családügyi, Szociális és Esélyegyenlőségi Minisztérium (Ministerstwo Zdrowia, Rodziny i Spraw Społecznych oraz Równości Szans), Budapeszt.
...policies, new trends or innovative practices related to higher education, training and
youth
.
...polityk i tendencji oraz innowacyjnych praktyk związanych ze szkolnictwem wyższym, szkoleniem i
młodzieżą
.
share information on recent developments, policies, new trends or innovative practices related to higher education, training and
youth
.
wymiana informacji na temat najnowszych zmian, polityk i tendencji oraz innowacyjnych praktyk związanych ze szkolnictwem wyższym, szkoleniem i
młodzieżą
.
...Government of Canada establishing a framework for cooperation in higher education, training and
youth
...a rządem Kanady ustanawiająca ramy współpracy w zakresie szkolnictwa wyższego i szkolenia oraz
młodzieży
between the European Community and the Government of Canada establishing a framework for cooperation in higher education, training and
youth
między Wspólnotą Europejską a rządem Kanady ustanawiająca ramy współpracy w zakresie szkolnictwa wyższego i szkolenia oraz
młodzieży
Education, training and
youth
Edukacja, szkolenia,
młodzież
Education, training and
youth
Edukacja, szkolenia,
młodzież
