Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: you
if
you
ticked this box, please indicate precisely which localities, places or defined areas the person causing danger is prohibited from entering:
jeśli zaznaczyli
Państwo
to pole, proszę dokładnie wskazać, w których lokalizacjach, miejscach lub określonych obszarach nie wolno przebywać osobie stwarzającej zagrożenie:
if
you
ticked this box, please indicate precisely which localities, places or defined areas the person causing danger is prohibited from entering:
jeśli zaznaczyli
Państwo
to pole, proszę dokładnie wskazać, w których lokalizacjach, miejscach lub określonych obszarach nie wolno przebywać osobie stwarzającej zagrożenie:
This certificate gives
you
and the members of your family the right to receive benefits in kind in the case of sickness or maternity in the
Niniejsze zaświadczenie daje
Panu/Pani
oraz członkom Pana/Pani
rodziny prawo do świadczeń rzeczowych w razie choroby i macierzyństwa
This certificate gives
you
and the members of your family the right to receive benefits in kind in the case of sickness or maternity in the
Niniejsze zaświadczenie daje
Panu/Pani
oraz członkom Pana/Pani
rodziny prawo do świadczeń rzeczowych w razie choroby i macierzyństwa
Both
you
and the members of your family are required to inform the institution of any change of circumstances which might affect the right to Pan/Pani
oraz członkowie rodziny są zobowiązani do poinformowania instytucji o każdej zmianie ich sytuacji mogącej mieć wpływ na prawo do
Both
you
and the members of your family are required to inform the institution of any change of circumstances which might affect the right to Pan/Pani
oraz członkowie rodziny są zobowiązani do poinformowania instytucji o każdej zmianie ich sytuacji mogącej mieć wpływ na prawo do
Upon your signature this appointment letter will constitute an agreement between
you
and the [European Union] [European Atomic Energy Community (Euratom)], represented by the Commission, to...
Podpisanie przez
Pana/Panią
niniejszego aktu powołania jest równoznaczne z zawarciem umowy między Panem/Panią
a [Unią Europejską] [Europejską Wspólnotą Energii Atomowej (Euratomem)], reprezentowaną...
Upon your signature this appointment letter will constitute an agreement between
you
and the [European Union] [European Atomic Energy Community (Euratom)], represented by the Commission, to contribute to [the evaluation of proposals submitted to the Commission] [the evaluation session].
Podpisanie przez
Pana/Panią
niniejszego aktu powołania jest równoznaczne z zawarciem umowy między Panem/Panią
a [Unią Europejską] [Europejską Wspólnotą Energii Atomowej (Euratomem)], reprezentowaną przez Komisję, dotyczącej uczestniczenia w [ocenie wniosków składanych do Komisji] [posiedzeniach oceniających].
On 12 May 2004, discussions took place in Brussels between
you
and the European Commission with a view to examining the political agenda of the Interim Government in relation to the restoration of...
W dniu 12 maja 2004 r. odbył
Pan
w Brukseli rozmowy z Komisją Europejską, których celem była analiza programu politycznego rządu tymczasowego w związku z przywróceniem demokratycznych i...
On 12 May 2004, discussions took place in Brussels between
you
and the European Commission with a view to examining the political agenda of the Interim Government in relation to the restoration of democratic and constitutional rule.
W dniu 12 maja 2004 r. odbył
Pan
w Brukseli rozmowy z Komisją Europejską, których celem była analiza programu politycznego rządu tymczasowego w związku z przywróceniem demokratycznych i konstytucyjnych rządów.
The interpreter must only interpret what
you
and the interviewer are saying.
Tłumacz może tłumaczyć tylko
Twoje
słowa oraz to, co powiedział urzędnik
.
The interpreter must only interpret what
you
and the interviewer are saying.
Tłumacz może tłumaczyć tylko
Twoje
słowa oraz to, co powiedział urzędnik
.
Any disputes between
you
and the Centre shall be resolved by conciliation or shall be brought before the Administrative Tribunal of the International Labour Organisation in accordance with Article 67...
Ewentualne spory między
Panem/Panią
i Centrum są rozwiązywane w sposób polubowny lub rozstrzygane przez Sąd Administracyjny Międzynarodowej Organizacji Pracy, zgodnie z art. 67 regulaminu...
Any disputes between
you
and the Centre shall be resolved by conciliation or shall be brought before the Administrative Tribunal of the International Labour Organisation in accordance with Article 67 of the Staff Regulations.
Ewentualne spory między
Panem/Panią
i Centrum są rozwiązywane w sposób polubowny lub rozstrzygane przez Sąd Administracyjny Międzynarodowej Organizacji Pracy, zgodnie z art. 67 regulaminu pracowniczego.
Any disputes between
you
and the Centre shall be resolved by conciliation or shall be brought before the Administrative Tribunal of the International Labour Organisation in accordance with Article 67...
Wszelkie spory pomiędzy
Panem/Panią
a Centrum będą rozstrzygane polubownie lub przed Trybunałem Administracyjnym Międzynarodowej Organizacji Pracy, zgodnie z art. 67 Regulaminu pracowniczego.
Any disputes between
you
and the Centre shall be resolved by conciliation or shall be brought before the Administrative Tribunal of the International Labour Organisation in accordance with Article 67 of the Staff Regulations.
Wszelkie spory pomiędzy
Panem/Panią
a Centrum będą rozstrzygane polubownie lub przed Trybunałem Administracyjnym Międzynarodowej Organizacji Pracy, zgodnie z art. 67 Regulaminu pracowniczego.
On 12 May 2004, discussions took place in Brussels between
you
and the Commission of the European Communities with a view to examining the political agenda of the Interim Government in relation to...
Dnia 12 maja 2004 r. w Brukseli miały miejsce rozmowy pomiędzy
Panem
a Komisją Europejską, celem przeanalizowania politycznego programu Rządu Tymczasowego pod kątem przywracania demokratycznych i...
On 12 May 2004, discussions took place in Brussels between
you
and the Commission of the European Communities with a view to examining the political agenda of the Interim Government in relation to the restoration of democratic and constitutional rule.
Dnia 12 maja 2004 r. w Brukseli miały miejsce rozmowy pomiędzy
Panem
a Komisją Europejską, celem przeanalizowania politycznego programu Rządu Tymczasowego pod kątem przywracania demokratycznych i konstytucyjnych rządów.
...to the holding of free and fair parliamentary elections and, to this effect, it hopes that
you
and your Government will do everything you can to ensure that the political and electoral enviro
...i sprawiedliwych wyborów ma dla niej nadrzędne znaczenie. W związku z tym wyraża ona nadzieję, że
Pan
i Pański rząd poczynicie wszystko co w Waszej mocy, aby zapewnić sprzyjające warunki do...
The European Union would like to emphasise that it attaches paramount importance to the holding of free and fair parliamentary elections and, to this effect, it hopes that
you
and your Government will do everything you can to ensure that the political and electoral environment is conducive to the holding of free and fair parliamentary elections.
Unia Europejska pragnie podkreślić, iż przeprowadzenie wolnych i sprawiedliwych wyborów ma dla niej nadrzędne znaczenie. W związku z tym wyraża ona nadzieję, że
Pan
i Pański rząd poczynicie wszystko co w Waszej mocy, aby zapewnić sprzyjające warunki do przeprowadzenia wolnych i sprawiedliwych wyborów.
To this end, the European Union hopes that
you
and your Government will do everything in your power to restore respect for the fundamental principles enshrined in the Partnership Agreement, and...
W związku z powyższym Unia Europejska ma nadzieję, że zarówno
Pan
, jak i rząd Zimbabwe uczynicie wszystko, co w waszej mocy, aby przywrócić poszanowanie podstawowych zasad chronionych postanowieniami...
To this end, the European Union hopes that
you
and your Government will do everything in your power to restore respect for the fundamental principles enshrined in the Partnership Agreement, and thereby enable the restoration of cooperation as soon as conditions allow.
W związku z powyższym Unia Europejska ma nadzieję, że zarówno
Pan
, jak i rząd Zimbabwe uczynicie wszystko, co w waszej mocy, aby przywrócić poszanowanie podstawowych zasad chronionych postanowieniami umowy o partnerstwie, w sposób pozwalający na ponowne rozpoczęcie współpracy, jeżeli warunki na to pozwolą.
IT IS IMPORTANT THAT
YOU
AND YOUR REPRESENTATIVE ARE AWARE OF THE TIMEFRAMES OF THE DUBLIN PROCEDURE!
TO WAŻNE,
ŻEBYŚ
I TY
, I TWÓJ PRZEDSTAWICIEL WIEDZIAŁ, ILE MOŻE TRWAĆ PROCEDURA DUBLIŃSKA!
IT IS IMPORTANT THAT
YOU
AND YOUR REPRESENTATIVE ARE AWARE OF THE TIMEFRAMES OF THE DUBLIN PROCEDURE!
TO WAŻNE,
ŻEBYŚ
I TY
, I TWÓJ PRZEDSTAWICIEL WIEDZIAŁ, ILE MOŻE TRWAĆ PROCEDURA DUBLIŃSKA!
...you will receive more detailed information about the procedure that will follow and how it affects
you
and your rights. [2]
...informacje na temat dalszego postępowania oraz poinformują o tym, w jaki sposób wpłynie to Państwa
sytuację
oraz prawa [2].
If our authorities consider that you might have applied for international protection in another country which could be responsible for examining that application, you will receive more detailed information about the procedure that will follow and how it affects
you
and your rights. [2]
Jeżeli władze naszego państwa dojdą do wniosku, że być może złożyli Państwo wniosek o objęcie ochroną międzynarodową w innym państwie, które mogłyby być odpowiedzialne za rozpatrzenie tego wniosku, przekażą bardziej szczegółowe informacje na temat dalszego postępowania oraz poinformują o tym, w jaki sposób wpłynie to Państwa
sytuację
oraz prawa [2].
...application, you will receive more detailed information about that procedure and how it affects
you
and your rights.
...szczegółowe informacje na temat tej procedury oraz tego, w jaki sposób wpłynie ona na Państwa
sytuację
i przysługujące Państwu prawa.
If we consider that another country could be responsible for examining your application, you will receive more detailed information about that procedure and how it affects
you
and your rights.
Jeżeli dojdziemy do wniosku, że za rozpatrzenia złożonego wniosku może być odpowiedzialne inne państwo, przekażemy bardziej szczegółowe informacje na temat tej procedury oraz tego, w jaki sposób wpłynie ona na Państwa
sytuację
i przysługujące Państwu prawa.
If you want to be brought together in the same country,
you
and your family member will have to express your desire in writing.
Żeby trafić do tego samego państwa, zarówno Państwo, jak i członek Państwa rodziny, muszą się na to zgodzić na piśmie,
If you want to be brought together in the same country,
you
and your family member will have to express your desire in writing.
Żeby trafić do tego samego państwa, zarówno Państwo, jak i członek Państwa rodziny, muszą się na to zgodzić na piśmie,
...and the rule of law in accordance with Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement, urges
you
and all the stakeholders in the roadmap to redouble your efforts with a view to rapidly overcomi
...instytucje demokratyczne i praworządność, zgodnie z art. 9 umowy o partnerstwie AKP-UE, wzywa
Pana
oraz wszystkie podmioty zaangażowane w realizację planu działań do zwielokrotnienia starań na r
The EU, which attaches the greatest importance to the essential elements concerning respect for human rights, democratic institutions and the rule of law in accordance with Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement, urges
you
and all the stakeholders in the roadmap to redouble your efforts with a view to rapidly overcoming the political obstacles currently jeopardising its implementation.
UE, która przywiązuje ogromną wagę do zasadniczych elementów, jakimi są poszanowanie praw człowieka, instytucje demokratyczne i praworządność, zgodnie z art. 9 umowy o partnerstwie AKP-UE, wzywa
Pana
oraz wszystkie podmioty zaangażowane w realizację planu działań do zwielokrotnienia starań na rzecz szybkiego pokonania istniejących przeszkód politycznych, które utrudniają tę realizację.
We urge
you
and all Malagasy political stakeholders to persevere in your efforts to implement the roadmap as soon as possible so that the EU can support the consensus-based, neutral transition...
Wzywamy
Pana
oraz wszystkie madagaskarskie podmioty polityczne do jak największego zaangażowania w jak najszybszą realizację planu działania, aby Unia Europejska mogła wspierać bezstronny i oparty na...
We urge
you
and all Malagasy political stakeholders to persevere in your efforts to implement the roadmap as soon as possible so that the EU can support the consensus-based, neutral transition process to help Madagascar emerge from the crisis.
Wzywamy
Pana
oraz wszystkie madagaskarskie podmioty polityczne do jak największego zaangażowania w jak najszybszą realizację planu działania, aby Unia Europejska mogła wspierać bezstronny i oparty na porozumieniu proces przemian, który ma doprowadzić do wyjścia Madagaskaru z kryzysu. You
and/or your representative must first agree to this before any medical examination can take place.
Na takie badanie musisz zgodzić się
Ty
lub Twój przedstawiciel. You
and/or your representative must first agree to this before any medical examination can take place.
Na takie badanie musisz zgodzić się
Ty
lub Twój przedstawiciel.
...TRY TO ANSWER THE MOST COMMON QUESTIONS YOU MIGHT HAVE ABOUT THE DUBLIN PROCEDURE, HOW IT CAN HELP
YOU
AND WHAT YOU SHOULD EXPECT TO HAPPEN:
...SIĘ ODPOWIEDZIEĆ NA NAJCZĘŚCIEJ ZADAWANE PYTANIA NA TEMAT PROCEDURY DUBLIŃSKIEJ. DZIĘKI TEMU
DOWIESZ
SIĘ, JAK MOŻEMY CI
POMÓC I CZEGO MOŻESZ SIĘ SPODZIEWAĆ:
IN THE FOLLOWING LINES WE WILL TRY TO ANSWER THE MOST COMMON QUESTIONS YOU MIGHT HAVE ABOUT THE DUBLIN PROCEDURE, HOW IT CAN HELP
YOU
AND WHAT YOU SHOULD EXPECT TO HAPPEN:
NA NASTĘPNYCH STRONACH BĘDZIEMY STARALI SIĘ ODPOWIEDZIEĆ NA NAJCZĘŚCIEJ ZADAWANE PYTANIA NA TEMAT PROCEDURY DUBLIŃSKIEJ. DZIĘKI TEMU
DOWIESZ
SIĘ, JAK MOŻEMY CI
POMÓC I CZEGO MOŻESZ SIĘ SPODZIEWAĆ:
(Guanxi Mi
You
)’ and ‘
(Guanxi Mi You)” i „
(Guanxi Mi
You
)’ and ‘
(Guanxi Mi You)” i „
