Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: you
Can
you
confirm that the aid combined with the support granted under the Rural Development Regulation will not exceed EUR 55000 and the maximum amounts laid down for either form of aid (EUR 40000 for... Czy
możliwe jest potwierdzenie, że łączna kwota pomocy i wsparcia udzielonych na mocy rozporządzenia w sprawie rozwoju obszarów wiejskich nie przekroczy 55000 EUR oraz że maksymalne kwoty...
Can
you
confirm that the aid combined with the support granted under the Rural Development Regulation will not exceed EUR 55000 and the maximum amounts laid down for either form of aid (EUR 40000 for single premium; EUR 40000 for subsidised loan) will be respected? Czy
możliwe jest potwierdzenie, że łączna kwota pomocy i wsparcia udzielonych na mocy rozporządzenia w sprawie rozwoju obszarów wiejskich nie przekroczy 55000 EUR oraz że maksymalne kwoty przewidziane na pomoc w jakiejkolwiek formie (40000 EUR na jednorazową płatność i 40000 EUR na dotację na spłatę odsetek) będą przestrzegane?
Can
you
confirm that the eligibles expenses for investments correspond fully to the eligible expenses listed in the Commission guidelines on national regional aid for 2007 to 2013? czy
możliwe jest potwierdzenie, że wydatki kwalifikowane przeznaczone na inwestycje są w pełni zgodne z wydatkami kwalifikowanymi znajdującymi się na liście zamieszczonej w wytycznych Komisji w...
Can
you
confirm that the eligibles expenses for investments correspond fully to the eligible expenses listed in the Commission guidelines on national regional aid for 2007 to 2013? czy
możliwe jest potwierdzenie, że wydatki kwalifikowane przeznaczone na inwestycje są w pełni zgodne z wydatkami kwalifikowanymi znajdującymi się na liście zamieszczonej w wytycznych Komisji w sprawie krajowej pomocy regionalnej na lata 2007–2013?
...information about producers from a given region or producers of a given product. For this aid, can
you
confirm that the information and presentation is neutral and that all producers concerned...
w przypadku tej pomocy,
czy
możliwe jest potwierdzenie, że informacje i sposób przedstawienia są obiektywne i że wszyscy producenci mają równe szanse na zamieszczenie informacji o nich w publikacji?
publications such as catalogues or websites presenting factual information about producers from a given region or producers of a given product. For this aid, can
you
confirm that the information and presentation is neutral and that all producers concerned have equal opportunities to be represented in the publication?
w przypadku tej pomocy,
czy
możliwe jest potwierdzenie, że informacje i sposób przedstawienia są obiektywne i że wszyscy producenci mają równe szanse na zamieszczenie informacji o nich w publikacji?
Can
you
confirm that the risk capital (175) measure excludes (176): Proszę
potwierdzić, że środek pomocy w celu zapewnienia kapitału podwyższonego ryzyka (175) wyklucza (176):
Can
you
confirm that the risk capital (175) measure excludes (176): Proszę
potwierdzić, że środek pomocy w celu zapewnienia kapitału podwyższonego ryzyka (175) wyklucza (176):
Can
you
confirm that the risk capital measure excludes [301]: Proszę
potwierdzić, że środek pomocy w celu zapewnienia kapitału podwyższonego ryzyka wyklucza wyklucza [301]:
Can
you
confirm that the risk capital measure excludes [301]: Proszę
potwierdzić, że środek pomocy w celu zapewnienia kapitału podwyższonego ryzyka wyklucza wyklucza [301]:
Can
you
confirm that the total support granted to the farmer will not exceed the amount determined in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 1257/1999? Czy
możliwe jest potwierdzenie, że łączna kwota wsparcia udzielanego rolnikowi nie przekracza kwot ustalonych zgodnie z art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999?
Can
you
confirm that the total support granted to the farmer will not exceed the amount determined in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 1257/1999? Czy
możliwe jest potwierdzenie, że łączna kwota wsparcia udzielanego rolnikowi nie przekracza kwot ustalonych zgodnie z art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999?
...of new techniques, such as reasonable small scale pilot projects or demonstration projects, can
you
confirm that the total amount of aid for such projects granted to a company will not exceed EUR Czy
w odniesieniu do działalności na rzecz popularyzacji nowych technik, takich jak racjonalne projekty pilotażowe na małą skalę, czy
projekty pokazowe, możliwe jest potwierdzenie, że łączna kwota...
Concerning the activities for the vulgarisation of new techniques, such as reasonable small scale pilot projects or demonstration projects, can
you
confirm that the total amount of aid for such projects granted to a company will not exceed EUR 100000 over three fiscal years? Czy
w odniesieniu do działalności na rzecz popularyzacji nowych technik, takich jak racjonalne projekty pilotażowe na małą skalę, czy
projekty pokazowe, możliwe jest potwierdzenie, że łączna kwota pomocy przyznawanej przedsiębiorstwom z tytułu takich projektów nie przekroczy 100000 EUR w okresie trzech lat budżetowych?
As regards depreciation, fees for leasing production facilities/equipment or wage costs, can
you
confirm that the underlying investments or job creation and recruitment measures have not benefited or... Czy
mogą Państwo
potwierdzić, że w przypadku amortyzacji, opłat z tytułu leasingu maszyn/urządzeń produkcyjnych lub kosztów wynagrodzenia, działania, takie jak inwestycje bazowe, tworzenie miejsc...
As regards depreciation, fees for leasing production facilities/equipment or wage costs, can
you
confirm that the underlying investments or job creation and recruitment measures have not benefited or will not benefit from other forms of aid? Czy
mogą Państwo
potwierdzić, że w przypadku amortyzacji, opłat z tytułu leasingu maszyn/urządzeń produkcyjnych lub kosztów wynagrodzenia, działania, takie jak inwestycje bazowe, tworzenie miejsc pracy i rekrutacja, nie były objęte ani nie zostaną objęte w przyszłości innymi formami pomocy?
As regards depreciation, fees for leasing production facilities/equipment or wage costs, can
you
confirm that the underlying investments or job creation and recruitment measures have not benefited or... Czy
mogą Państwo
potwierdzić, że w przypadku amortyzacji, opłat z tytułu leasingu maszyn/urządzeń produkcyjnych lub kosztów wynagrodzenia, działania, takie jak inwestycje bazowe, tworzenie miejsc...
As regards depreciation, fees for leasing production facilities/equipment or wage costs, can
you
confirm that the underlying investments or job creation and recruitment measures have not benefited or will not benefit from other forms of aid? Czy
mogą Państwo
potwierdzić, że w przypadku amortyzacji, opłat z tytułu leasingu maszyn/urządzeń produkcyjnych lub kosztów wynagrodzenia, działania, takie jak inwestycje bazowe, tworzenie miejsc pracy i rekrutacja nie były objęte ani nie zostaną objęte w przyszłości innymi formami pomocy?
Can
you
confirm that the measure does not apply to aid to export to export-related activities, namely aid directly linked to the quantities exported, to the establishment and operation of a... Proszę
potwierdzić, że środek nie ma zastosowania do pomocy na rzecz działalności związanej z wywozem, zwłaszcza pomocy bezpośrednio uzależnionej od ilości wywożonych towarów, do zakładania i...
Can
you
confirm that the measure does not apply to aid to export to export-related activities, namely aid directly linked to the quantities exported, to the establishment and operation of a distribution network or to other current expenditure linked to the export activity, as well as aid contingent upon the use of domestic in preference to imported goods (177)? Proszę
potwierdzić, że środek nie ma zastosowania do pomocy na rzecz działalności związanej z wywozem, zwłaszcza pomocy bezpośrednio uzależnionej od ilości wywożonych towarów, do zakładania i funkcjonowania sieci dystrybucyjnych ani do innych wydatków bieżących związanych z działalnością wywozową, ani też do pomocy uzależnionej od stosowania towarów krajowych, a nie importowanych (177).
Can
you
confirm that the measure does not apply to aid to export to export-related activities, namely aid directly linked to the quantities exported, to the establishment and operation of a... Proszę
potwierdzić, że środek nie ma zastosowania do pomocy na rzecz działalności związanej z wywozem, tj. pomocy bezpośrednio uzależnionej od ilości wywożonych towarów, od zakładania i...
Can
you
confirm that the measure does not apply to aid to export to export-related activities, namely aid directly linked to the quantities exported, to the establishment and operation of a distribution network or to other current expenditure linked to the export activity, as well as aid contingent upon the use of domestic in preference to imported goods? Proszę
potwierdzić, że środek nie ma zastosowania do pomocy na rzecz działalności związanej z wywozem, tj. pomocy bezpośrednio uzależnionej od ilości wywożonych towarów, od zakładania i funkcjonowania sieci dystrybucyjnych ani od innych wydatków bieżących związanych z działalnością wywozową, ani też do pomocy uzależnionej od stosowania towarów krajowych, a nie importowanych?
For this aid, can
you
confirm that individual companies, brands or — except for products covered by Council Regulation (EC) No 510/2006 [47] and by Articles 54 to 58 of Council Regulation (EC) No...
w przypadku tej pomocy,
czy
możliwe jest potwierdzenie, że nie podano
nazw indywidualnych przedsiębiorstw, marek lub pochodzenia, z wyjątkiem produktów objętych rozporządzeniem Rady (WE) nr 510/2006...
For this aid, can
you
confirm that individual companies, brands or — except for products covered by Council Regulation (EC) No 510/2006 [47] and by Articles 54 to 58 of Council Regulation (EC) No 1493/99 of 17 May 1999 on the common market in wine [48], provided that the references correspond exactly to those references which have been registered by the Community — origin are not named?
w przypadku tej pomocy,
czy
możliwe jest potwierdzenie, że nie podano
nazw indywidualnych przedsiębiorstw, marek lub pochodzenia, z wyjątkiem produktów objętych rozporządzeniem Rady (WE) nr 510/2006 [47] i art. 54–58 rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/99 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina [48], pod warunkiem że podane odniesienia odpowiadają dokładnie oznaczeniom zarejestrowanym przez Wspólnotę?
In case of an aid scheme, can
you
confirm that it will be adjusted to take account any change in the regulations governing the common organisations of the market?
W przypadku programu pomocy,
czy
możliwe jest potwierdzenie, że będzie on podlegał wymogowi dostosowania w celu uwzględnienia zmian rozporządzeń regulujących wspólną organizację rynku?
In case of an aid scheme, can
you
confirm that it will be adjusted to take account any change in the regulations governing the common organisations of the market?
W przypadku programu pomocy,
czy
możliwe jest potwierdzenie, że będzie on podlegał wymogowi dostosowania w celu uwzględnienia zmian rozporządzeń regulujących wspólną organizację rynku?
Please could
you
state the date of ratification/accession and briefly describe the State’s process of accession to or ratification of the Convention?
Proszę podać datę oraz pokrótce opisać proces przystąpienia państwa do Konwencji lub ratyfikacji Konwencji przez państwo.
Please could
you
state the date of ratification/accession and briefly describe the State’s process of accession to or ratification of the Convention?
Proszę podać datę oraz pokrótce opisać proces przystąpienia państwa do Konwencji lub ratyfikacji Konwencji przez państwo.
...rules issued by the Centre in accordance with the aforementioned Staff Regulations, of which
you
state you have cognisance; no amendments to those rules may be invoked against you unless they h
...przez Centrum zgodnie z wyżej określonymi regulaminem, w odniesieniu do których deklaruje
Pan/Pani
, iż zapoznał(-a) się z ich treścią; ewentualne zmiany wniesione do tych przepisów obowiązuj
the various internal rules issued by the Centre in accordance with the aforementioned Staff Regulations, of which
you
state you have cognisance; no amendments to those rules may be invoked against you unless they have been notified to you;
całości przepisów wewnętrznych przyjętych przez Centrum zgodnie z wyżej określonymi regulaminem, w odniesieniu do których deklaruje
Pan/Pani
, iż zapoznał(-a) się z ich treścią; ewentualne zmiany wniesione do tych przepisów obowiązują od chwili podania ich do Pana/Pani wiadomości,
...rules issued by the Centre in accordance with the aforementioned Staff Regulations, of which
you
state you have cognisance; no amendments to those rules may be invoked against you unless they h
...wydane przez Centrum zgodnie z wyżej wymienionym Regulaminem pracowniczym, którego znajomość
Pan/Pani
niniejszym potwierdza; obowiązują Pana/Panią tylko te zmiany w powyższych przepisach, o któ
the various internal rules issued by the Centre in accordance with the aforementioned Staff Regulations, of which
you
state you have cognisance; no amendments to those rules may be invoked against you unless they have been notified to you;
przepisy wewnętrzne wydane przez Centrum zgodnie z wyżej wymienionym Regulaminem pracowniczym, którego znajomość
Pan/Pani
niniejszym potwierdza; obowiązują Pana/Panią tylko te zmiany w powyższych przepisach, o których został(-a) Pan/Pani wcześniej zawiadomiony(-a);
...to proceed in this way, please indicate:Name of the authority:Address:Telephone/Fax/E-mail:Are
you
able to understand the official language or one of the official languages of this country?
W tym przypadku należy podać następujące dane:Nazwa właściwego organu:Adres:Telefon/faks/e-mail:
Czy
zna Pan/Pani
język urzędowy lub jeden z języków urzędowych tego kraju?
If you decide to proceed in this way, please indicate:Name of the authority:Address:Telephone/Fax/E-mail:Are
you
able to understand the official language or one of the official languages of this country?
W tym przypadku należy podać następujące dane:Nazwa właściwego organu:Adres:Telefon/faks/e-mail:
Czy
zna Pan/Pani
język urzędowy lub jeden z języków urzędowych tego kraju?
If you have any reason why you do not want your representative to be there with
you
, you should tell the state authorities.
Jeżeli z jakiegoś powodu nie chcesz, aby w
rozmowie uczestniczył
Twój przedstawiciel, powiedz to urzędnikom.
If you have any reason why you do not want your representative to be there with
you
, you should tell the state authorities.
Jeżeli z jakiegoś powodu nie chcesz, aby w
rozmowie uczestniczył
Twój przedstawiciel, powiedz to urzędnikom.
...or rectified, you may do so by contacting the administration or the professional body with which
you
had contacts or any other IMI user that was involved in the request.
...bądź usunąć je lub poprawić, należy zwrócić się do urzędu lub organizacji zawodowej, z którymi się
Państwo
kontaktowali, lub też do dowolnego innego użytkownika systemu IMI, który uczestniczył w...
If you think that your personal data is in IMI and you would like to have access to it or have it deleted or rectified, you may do so by contacting the administration or the professional body with which
you
had contacts or any other IMI user that was involved in the request.
Jeśli sądzą Państwo, że Państwa dane osobowe znajdują się w systemie IMI, i chcieliby Państwo uzyskać wgląd do nich bądź usunąć je lub poprawić, należy zwrócić się do urzędu lub organizacji zawodowej, z którymi się
Państwo
kontaktowali, lub też do dowolnego innego użytkownika systemu IMI, który uczestniczył w wymianie informacji.
Do
you
acknowledge that you committed the offence? Czy
przyznaje się Pan
/Pani do popełnienia powyższego przestępstwa/wykroczenia?
Do
you
acknowledge that you committed the offence? Czy
przyznaje się Pan
/Pani do popełnienia powyższego przestępstwa/wykroczenia? 
