Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: workload
...with displays and controls may have a different effect; this is due to the fact that less
workload
is not necessarily better;
...z wyświetlaczami i urządzeniami sterującymi może mieć różny skutek; wynika to z faktu, że mniejsze
obciążenie pracą
niekoniecznie jest lepsze;
Dependent on the motivation and state of the driver, an interface with displays and controls may have a different effect; this is due to the fact that less
workload
is not necessarily better;
W zależności od motywacji i stanu kierowcy interakcja z wyświetlaczami i urządzeniami sterującymi może mieć różny skutek; wynika to z faktu, że mniejsze
obciążenie pracą
niekoniecznie jest lepsze;
This is to avoid increasing complexity and
workload
, which could potentially deter participation,
Ma to zapobiegać zwiększaniu złożoności formularzy i
obciążeń
, które mogłyby zniechęcać do uczestnictwa;
This is to avoid increasing complexity and
workload
, which could potentially deter participation,
Ma to zapobiegać zwiększaniu złożoności formularzy i
obciążeń
, które mogłyby zniechęcać do uczestnictwa;
...has an appropriate agreement is described in these agreements and should result in a different
workload
from the process required for certification activities by the Agency.
...trzecie, z którym Unia ma stosowną umowę, jest opisany w tych umowach i powinien powodować inny
nakład pracy
niż proces wymagany w przypadku działań certyfikacyjnych realizowanych przez Agencję.
In principle, the process for validation by the Agency of certificates issued by a third country with which the Union has an appropriate agreement is described in these agreements and should result in a different
workload
from the process required for certification activities by the Agency.
Zasadniczo proces zatwierdzania przez Agencję certyfikatów wydanych przez państwo trzecie, z którym Unia ma stosowną umowę, jest opisany w tych umowach i powinien powodować inny
nakład pracy
niż proces wymagany w przypadku działań certyfikacyjnych realizowanych przez Agencję.
...has an appropriate agreement is described in these agreements and should result in a different
workload
from the process required for certification activities by the Agency.
...Wspólnota ma stosowną umowę, opisany został w tych umowach i powinien wiązać się z innym wkładem
pracy
niż w wkład wymagany w przypadku procedur certyfikacyjnych realizowanych przez Agencję.
In principle, the process for validation by the Agency of certificates issued by a third country with which the Community has an appropriate agreement is described in these agreements and should result in a different
workload
from the process required for certification activities by the Agency.
Zasadniczo proces zatwierdzania przez Agencję certyfikatów wydanych przez kraj trzeci, z którym Wspólnota ma stosowną umowę, opisany został w tych umowach i powinien wiązać się z innym wkładem
pracy
niż w wkład wymagany w przypadku procedur certyfikacyjnych realizowanych przez Agencję.
...independent trustee may ask the Commission for authorisation to use other timings if operational
workload
renders the timely delivery of reports unworkable.
...ekspert może zwrócić się do Komisji o zezwolenie na zastosowanie innego harmonogramu, jeżeli
obciążenie zadaniami
operacyjnymi uniemożliwia mu złożenie sprawozdań zgodnie z powyższym harmonogra
The independent trustee may ask the Commission for authorisation to use other timings if operational
workload
renders the timely delivery of reports unworkable.
Niezależny ekspert może zwrócić się do Komisji o zezwolenie na zastosowanie innego harmonogramu, jeżeli
obciążenie zadaniami
operacyjnymi uniemożliwia mu złożenie sprawozdań zgodnie z powyższym harmonogramem.
...independent trustee may ask the Commission for authorisation to use other timings if operational
workload
renders timely delivery of reports unworkable.
...ekspert może zwrócić się do Komisji o zezwolenie na zastosowanie innego harmonogramu, jeżeli
obciążenie zadaniami
operacyjnymi uniemożliwia mu złożenie sprawozdań zgodnie z powyższym harmonogra
The independent trustee may ask the Commission for authorisation to use other timings if operational
workload
renders timely delivery of reports unworkable.
Niezależny ekspert może zwrócić się do Komisji o zezwolenie na zastosowanie innego harmonogramu, jeżeli
obciążenie zadaniami
operacyjnymi uniemożliwia mu złożenie sprawozdań zgodnie z powyższym harmonogramem.
...the efficiency of the common charging scheme and to reduce the administrative and accounting
workload
, within a joint route charges system, Member States should be able to collect en route char
Aby zwiększyć efektywność wspólnego systemu opłat oraz ograniczyć
obciążenie
administracyjne i rachunkowe – w ramach wspólnego systemu opłat trasowych – państwa członkowskie powinny mieć możliwość...
In order to improve the efficiency of the common charging scheme and to reduce the administrative and accounting
workload
, within a joint route charges system, Member States should be able to collect en route charges collectively through a single charge per flight.
Aby zwiększyć efektywność wspólnego systemu opłat oraz ograniczyć
obciążenie
administracyjne i rachunkowe – w ramach wspólnego systemu opłat trasowych – państwa członkowskie powinny mieć możliwość pobierania opłat trasowych wspólnie przy zastosowaniu jednej opłaty za jeden lot.
...allocated to the ACP State in question, financial compensation for the extra administrative
workload
incurred.
...może otrzymać z zasobów przydzielonych danemu państwu AKP rekompensatę finansową za dodatkowe
obciążenie
administracyjne.
In cases where the national or regional authorising officer does not or is unable to perform the duties incumbent on him under the ACP-EC Agreement, the authorising officer by delegation may temporarily take his place, in which case, the Commission may receive, from the resources allocated to the ACP State in question, financial compensation for the extra administrative
workload
incurred.
W przypadkach gdy krajowy lub regionalny urzędnik zatwierdzający nie wykonuje lub nie jest w stanie wykonywać spoczywających na nim obowiązków wynikających z umowy AKP-WE, delegowany urzędnik zatwierdzający może czasowo go zastąpić, a Komisja w takim przypadku może otrzymać z zasobów przydzielonych danemu państwu AKP rekompensatę finansową za dodatkowe
obciążenie
administracyjne.
...to establish the minimum team size necessary to cover the required technical competencies and
workload
, taking into account the type of inspection, the scope, the number of domains considered an
...minimalnej wielkości zespołu niezbędnej do pokrycia wymaganych kompetencji technicznych i
nakładu pracy
, uwzględniając rodzaj kontroli, ich zakres, liczbę badanych dziedzin i spodziewany pro
The Agency shall determine the team composition in order to establish the minimum team size necessary to cover the required technical competencies and
workload
, taking into account the type of inspection, the scope, the number of domains considered and the expected programme.
Agencja określa skład zespołu w celu ustalenia minimalnej wielkości zespołu niezbędnej do pokrycia wymaganych kompetencji technicznych i
nakładu pracy
, uwzględniając rodzaj kontroli, ich zakres, liczbę badanych dziedzin i spodziewany program pracy
.
The indemnity is modulated, depending on the
workload
related to the complexity of the matter, the length of the period needed to complete the opinion, the amount and accessibility of data and...
Wynagrodzenie zmienia się w zależności od
nakładu pracy
związanego ze złożonością sprawy, długością okresu niezbędnego do wydania opinii, ilości i dostępności danych oraz literatury i informacji...
The indemnity is modulated, depending on the
workload
related to the complexity of the matter, the length of the period needed to complete the opinion, the amount and accessibility of data and scientific literature and information to be collected and processed and the extent and complexity of public and stakeholder consultations and contacts with other bodies, in light of the following indicative criteria:
Wynagrodzenie zmienia się w zależności od
nakładu pracy
związanego ze złożonością sprawy, długością okresu niezbędnego do wydania opinii, ilości i dostępności danych oraz literatury i informacji naukowych, które należy zebrać i przeanalizować, a także zakresu i złożoności konsultacji społecznych i z zainteresowanymi stronami oraz kontaktów z innymi organami, w świetle poniższych kryteriów orientacyjnych:
the indemnity shall be modulated, depending on the
workload
related to the complexity of the matter, the length of the period needed to complete the opinion, the amount and accessibility of data and...
wynagrodzenie zmienia się w zależności od
nakładu pracy
związanego ze złożonością sprawy, długością okresu niezbędnego do wydania opinii, od ilości i dostępności danych oraz literatury i informacji...
the indemnity shall be modulated, depending on the
workload
related to the complexity of the matter, the length of the period needed to complete the opinion, the amount and accessibility of data and scientific literature and information to be collected and processed and the extent and complexity of public and stakeholder consultations and contacts with other bodies, in light of the following indicative criteria:
wynagrodzenie zmienia się w zależności od
nakładu pracy
związanego ze złożonością sprawy, długością okresu niezbędnego do wydania opinii, od ilości i dostępności danych oraz literatury i informacji naukowych, które należy zebrać i przeanalizować, a także zakresu i złożoności konsultacji społecznych i z zainteresowanymi stronami oraz kontaktów z innymi organami, w świetle poniższych kryteriów orientacyjnych:
In order to spread the
workload
relating to the supervision of recognised third countries and of recognised control bodies and control authorities, it is appropriate to set a deadline for the...
W celu rozłożenia
obciążenia pracą
związaną z nadzorowaniem uznanych państw trzecich oraz uznanych jednostek certyfikujących i organów kontroli należy ustalić termin przekazania sprawozdania rocznego...
In order to spread the
workload
relating to the supervision of recognised third countries and of recognised control bodies and control authorities, it is appropriate to set a deadline for the submission of the annual report of recognised control bodies and control authorities which is different from that for the submission of the annual report of recognised third countries.
W celu rozłożenia
obciążenia pracą
związaną z nadzorowaniem uznanych państw trzecich oraz uznanych jednostek certyfikujących i organów kontroli należy ustalić termin przekazania sprawozdania rocznego uznanych jednostek certyfikujących i organów kontroli, który różniłby się od terminu ustalonego w odniesieniu do przekazywania sprawozdania rocznego uznanych państw trzecich.
Interfaces (including visual, tactile and auditory) can induce both physical and cognitive
workload
.
Interfejsy (w tym wizualne, dotykowe i dźwiękowe) mogą wprowadzać
obciążenie
zarówno fizyczne, jak i kognitywne.
Interfaces (including visual, tactile and auditory) can induce both physical and cognitive
workload
.
Interfejsy (w tym wizualne, dotykowe i dźwiękowe) mogą wprowadzać
obciążenie
zarówno fizyczne, jak i kognitywne.
Interfaces (including visual, tactile and auditory) can induce both physical and cognitive
workload
.
Interfejsy (w tym wizualne, dotykowe i dźwiękowe) mogą wprowadzać
obciążenie
zarówno fizyczne, jak i kognitywne.
Interfaces (including visual, tactile and auditory) can induce both physical and cognitive
workload
.
Interfejsy (w tym wizualne, dotykowe i dźwiękowe) mogą wprowadzać
obciążenie
zarówno fizyczne, jak i kognitywne.
...and subject to availability of budget for questions which are particularly demanding in terms of
workload
.
...ostatnia kwota może zostać podwyższona do 600 EUR w przypadku pytań wymagających szczególnie
dużego nakładu pracy
.
The latter may be increased at EUR 600 where fully justified and subject to availability of budget for questions which are particularly demanding in terms of
workload
.
W przypadkach całkowicie uzasadnionych oraz w ramach możliwości budżetu ostatnia kwota może zostać podwyższona do 600 EUR w przypadku pytań wymagających szczególnie
dużego nakładu pracy
.
...Learning and Youth in Action National Agency in order to be able to deal with the increased
workload
.,
...ds. programów „Uczenie się przez całe życie” i „Młodzież w działaniu”, aby sprostać rosnącemu
obciążeniu pracą
.
Enhance the administrative capacity of the Lifelong Learning and Youth in Action National Agency in order to be able to deal with the increased
workload
.,
Wzmocnienie zdolności administracyjnych krajowych agencji ds. programów „Uczenie się przez całe życie” i „Młodzież w działaniu”, aby sprostać rosnącemu
obciążeniu pracą
.
administrative convenience, burden optimisation, and an appropriate distribution of the
workload
.
dogodność pod względem administracyjnym, optymalizację obciążeń oraz odpowiednie rozłożenie
nakładu pracy
.
administrative convenience, burden optimisation, and an appropriate distribution of the
workload
.
dogodność pod względem administracyjnym, optymalizację obciążeń oraz odpowiednie rozłożenie
nakładu pracy
.
Please comment on the level of resources in relation to the
workload
Proszę skomentować dostępny poziom zasobów w odniesieniu do
natężenia pracy
.
Please comment on the level of resources in relation to the
workload
Proszę skomentować dostępny poziom zasobów w odniesieniu do
natężenia pracy
.
In such cases, the logical point provided by the system will simplify the task and lessen the
workload
.
W takich przypadkach logiczny punkt podany przez system uprości zadanie i zmniejszy
obciążenie pracą
.
In such cases, the logical point provided by the system will simplify the task and lessen the
workload
.
W takich przypadkach logiczny punkt podany przez system uprości zadanie i zmniejszy
obciążenie pracą
.
In such cases, the logical point provided by the system will simplify the task and lessen the
workload
.
W takich przypadkach logiczny punkt podany przez system uprości zadanie i zmniejszy
obciążenie pracą
.
In such cases, the logical point provided by the system will simplify the task and lessen the
workload
.
W takich przypadkach logiczny punkt podany przez system uprości zadanie i zmniejszy
obciążenie pracą
. 
