Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: workload
...capacity for inserts and catalogues will be highly dependent on the printing house’s magazine
workload
(non-periodical items are printed as machines become available).

...beneficjenta w zakresie ulotek reklamowych i katalogów będą w ogromnej mierze zależały od
nakładu
drukowanych czasopism (pozycje nieperiodyczne drukowane są w miarę dostępności maszyn).
The beneficiary’s production capacity for inserts and catalogues will be highly dependent on the printing house’s magazine
workload
(non-periodical items are printed as machines become available).

Zdolności produkcyjne beneficjenta w zakresie ulotek reklamowych i katalogów będą w ogromnej mierze zależały od
nakładu
drukowanych czasopism (pozycje nieperiodyczne drukowane są w miarę dostępności maszyn).

Workload
: overload and underload;

Obciążenie pracą
: nadmierne i niewystarczające;
Workload
: overload and underload;

Obciążenie pracą
: nadmierne i niewystarczające;

...increased by 4 % between 2010 and 2011, mainly as a result of the new responsibilities and extra
workload
under the Treaty of Lisbon and the anticipated accession of Croatia to the Union;

...uległ zwiększeniu o 4 % w latach 2010–2011, głównie na skutek nowych obowiązków i większego
obciążenia pracą
w związku z Traktatem z Lizbony i przewidywanego przystąpienia Chorwacji do Unii;
further notes that Parliament’s establishment plan increased by 4 % between 2010 and 2011, mainly as a result of the new responsibilities and extra
workload
under the Treaty of Lisbon and the anticipated accession of Croatia to the Union;

zauważa również, że plan zatrudnienia Parlamentu uległ zwiększeniu o 4 % w latach 2010–2011, głównie na skutek nowych obowiązków i większego
obciążenia pracą
w związku z Traktatem z Lizbony i przewidywanego przystąpienia Chorwacji do Unii;

...one flight phase to another without requiring exceptional piloting skill, alertness, strength or
workload
under any probable operating condition.

...fazy lotu do drugiej bez wymagania wyjątkowych umiejętności pilotażowych, czujności, siły lub
obciążenia pracą
, we wszystkich prawdopodobnych warunkach użytkowania.
It must be possible to make a smooth transition from one flight phase to another without requiring exceptional piloting skill, alertness, strength or
workload
under any probable operating condition.

Musi być możliwe łagodne przejście z jednej fazy lotu do drugiej bez wymagania wyjątkowych umiejętności pilotażowych, czujności, siły lub
obciążenia pracą
, we wszystkich prawdopodobnych warunkach użytkowania.

...and disseminate statistics on the basis of that distinction to provide a rough indication of the
workload
involved and to help identify major issues at an early stage of the process.

EIPPCB będzie z kolei porównywać i rozpowszechniać statystyki w oparciu o ten
podział
, aby podać przybliżone
obciążenie pracą
, z jakim należy się liczyć, oraz by pomóc zidentyfikować główne kwestie...
The EIPPCB will in turn collate and disseminate statistics on the basis of that distinction to provide a rough indication of the
workload
involved and to help identify major issues at an early stage of the process.

EIPPCB będzie z kolei porównywać i rozpowszechniać statystyki w oparciu o ten
podział
, aby podać przybliżone
obciążenie pracą
, z jakim należy się liczyć, oraz by pomóc zidentyfikować główne kwestie na wczesnym etapie procesu.

...of Regulation (EC) No 1907/2006, the Management Board of the Agency shall take into account the
workload
involved and it shall comply with the principles of economy, efficiency and effectiveness a

...rzecz Agencji zgodnie z art. 87 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006, Zarząd Agencji uwzględnia
nakład
wykonanej
pracy
oraz postępuje zgodnie z zasadami gospodarności, efektywności i...
In fixing the amounts of the payments made to remunerate experts or co-opted members of the committees for work done for the Agency in accordance with Article 87(3) of Regulation (EC) No 1907/2006, the Management Board of the Agency shall take into account the
workload
involved and it shall comply with the principles of economy, efficiency and effectiveness as defined in Article 27 of the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.

Ustalając wysokość płatności dokonywanych w celu wynagrodzenia ekspertów lub dokooptowanych członków Komitetów za pracę wykonaną na rzecz Agencji zgodnie z art. 87 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006, Zarząd Agencji uwzględnia
nakład
wykonanej
pracy
oraz postępuje zgodnie z zasadami gospodarności, efektywności i skuteczności w rozumieniu art. 27 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002.

...12(1) of Regulation (EC) No 216/2008 should provide a basis for the evaluation of the actual
workload
involved in the certification of third countries’ products.

...12 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 216/2008, powinny stanowić podstawę oceny rzeczywistego wkładu
pracy
w zakresie certyfikacji wyrobów państw trzecich.
Agreements referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 216/2008 should provide a basis for the evaluation of the actual
workload
involved in the certification of third countries’ products.

Umowy, o których mowa w art. 12 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 216/2008, powinny stanowić podstawę oceny rzeczywistego wkładu
pracy
w zakresie certyfikacji wyrobów państw trzecich.

...12(1) of Regulation (EC) No 216/2008 should provide a basis for the evaluation of the actual
workload
involved in the certification of third countries’ products.

...12 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 216/2008, powinny stanowić podstawę oceny rzeczywistego wkładu
pracy
w zakresie certyfikacji produktów krajów trzecich.
Agreements referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 216/2008 should provide a basis for the evaluation of the actual
workload
involved in the certification of third countries’ products.

Umowy, o których mowa w art. 12 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 216/2008, powinny stanowić podstawę oceny rzeczywistego wkładu
pracy
w zakresie certyfikacji produktów krajów trzecich.

...to existing and pluriannual estimated budgetary appropriations and it should take into account the
workload
involved for the competent authorities of the Member States.

...istniejących i wieloletnich szacunkowych środków budżetowych, oraz powinien wziąć pod uwagę
nakład pracy
do wykonania przez właściwe organy państw członkowskich.
It should also ensure that the Agency continues to have available sufficient financial resources to undertake its tasks, having regard to existing and pluriannual estimated budgetary appropriations and it should take into account the
workload
involved for the competent authorities of the Member States.

Zarząd powinien również zapewnić, aby Agencja stale dysponowała zasobami finansowymi pozwalającymi na wykonywanie powierzonych jej zadań, przy uwzględnieniu istniejących i wieloletnich szacunkowych środków budżetowych, oraz powinien wziąć pod uwagę
nakład pracy
do wykonania przez właściwe organy państw członkowskich.

a variable amount proportional to the
workload
involved, expressed as a number of hours multiplied by the hourly fee.

kwota zmienna proporcjonalna do poniesionych
nakładów pracy
, wyrażona jako liczba godzin pomnożona przez stawkę godzinową.
a variable amount proportional to the
workload
involved, expressed as a number of hours multiplied by the hourly fee.

kwota zmienna proporcjonalna do poniesionych
nakładów pracy
, wyrażona jako liczba godzin pomnożona przez stawkę godzinową.

a variable part proportional to the
workload
involved, expressed as a number of hours multiplied by an hourly rate calculated in accordance with Article 9(2); the amount of the hourly rate is...

część zmienna, proporcjonalna do
obciążeń
związanych z wykonaniem
zadania
, wyrażona w liczbie godzin mnożonej przez stawkę godzinową obliczaną zgodnie z art. 9 ust. 2; kwota stawki godzinowej jest...
a variable part proportional to the
workload
involved, expressed as a number of hours multiplied by an hourly rate calculated in accordance with Article 9(2); the amount of the hourly rate is specified in the Annex;

część zmienna, proporcjonalna do
obciążeń
związanych z wykonaniem
zadania
, wyrażona w liczbie godzin mnożonej przez stawkę godzinową obliczaną zgodnie z art. 9 ust. 2; kwota stawki godzinowej jest sprecyzowana w załączniku;

The level of the charge shall take into account the
workload
involved.

Wysokość należności uwzględnia
nakład
wykonanej
pracy
.
The level of the charge shall take into account the
workload
involved.

Wysokość należności uwzględnia
nakład
wykonanej
pracy
.

...by the applicant should depend on the complexity of the task carried out by the Agency and the
workload
involved.

Kwota, jaką musi zapłacić wnioskodawca, zależy od złożoności zadania wykonanego przez Agencję oraz
obciążeń
związanych z jego wykonaniem.
The amount of the fees to be paid by the applicant should depend on the complexity of the task carried out by the Agency and the
workload
involved.

Kwota, jaką musi zapłacić wnioskodawca, zależy od złożoności zadania wykonanego przez Agencję oraz
obciążeń
związanych z jego wykonaniem.

...paid by the applicant reflects the complexity of the task carried out by the Agency and the actual
workload
involved.

...przez wnioskodawcę odzwierciedlała złożoność zadań wykonywanych przez Agencję i rzeczywisty wkład
pracy
.
The rules for calculating the fees and charges laid down in Commission Regulation (EC) No 593/2007 of 31 May 2007 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency [2] have to be reviewed periodically to ensure that the amount of the fees and charges to be paid by the applicant reflects the complexity of the task carried out by the Agency and the actual
workload
involved.

Zasady obliczania opłat i honorariów określone w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 593/2007 z dnia 31 maja 2007 r. w sprawie opłat i honorariów pobieranych przez Europejską Agencję Bezpieczeństwa Lotniczego [2] muszą być okresowo weryfikowane, tak aby wysokość opłat i honorariów wnoszonych przez wnioskodawcę odzwierciedlała złożoność zadań wykonywanych przez Agencję i rzeczywisty wkład
pracy
.

The amount of the fee shall depend on the complexity of the certification task and the
workload
involved.

Wysokość opłat zależy od złożoności procedury certyfikacyjnej i od
obciążeń
związanych z jej wykonaniem.
The amount of the fee shall depend on the complexity of the certification task and the
workload
involved.

Wysokość opłat zależy od złożoności procedury certyfikacyjnej i od
obciążeń
związanych z jej wykonaniem.

For 2007, the
workload
shall be based on the 2005 figures only.

Obciążenie pracą
w 2007 roku opiera się wyłącznie na danych za 2005 rok.
For 2007, the
workload
shall be based on the 2005 figures only.

Obciążenie pracą
w 2007 roku opiera się wyłącznie na danych za 2005 rok.

The
workload
shall be based on average figures over the previous two years for the following factors:

Obciążenie pracą
jest obliczane na podstawie średnich wielkości z poprzednich dwóch lat dla następujących czynników:
The
workload
shall be based on average figures over the previous two years for the following factors:

Obciążenie pracą
jest obliczane na podstawie średnich wielkości z poprzednich dwóch lat dla następujących czynników:

...would have amounted to around 40 % more than the yard had ever done before, Italy states that the
workload
(including outfitting) scheduled for the Marghera yard in the plan dating from 2000 was...

...o ok. 40 % wyższa niż produkcja dotychczas realizowana w tej stoczni, władze Włoch twierdzą, iż
nakład pracy
(wraz z pracami nad wyposażeniem) przewidziany dla stoczni w Margherze w planie z 2000
In reply to the Commission statement that for the Marghera shipyard the outfitting planned for 2003 would have amounted to around 40 % more than the yard had ever done before, Italy states that the
workload
(including outfitting) scheduled for the Marghera yard in the plan dating from 2000 was absolutely consistent with the capacities and capabilities actually demonstrated by the yard since it had previously managed to deliver four ships in 15 months, as was planned for 2003.

W odpowiedzi na stwierdzenie Komisji, że w stoczni w Margherze produkcja wyposażenia przewidziana na rok 2003 byłaby o ok. 40 % wyższa niż produkcja dotychczas realizowana w tej stoczni, władze Włoch twierdzą, iż
nakład pracy
(wraz z pracami nad wyposażeniem) przewidziany dla stoczni w Margherze w planie z 2000 r. był absolutnie spójny z mocami produkcyjnymi i potencjałem stoczni, co zostało konkretnie wykazane, gdyż poprzednio udało się dostarczyć cztery statki w ciągu 15 miesięcy, czyli zgodnie z planem na rok 2003.

Then, once a year, research into
workload
is carried out, during which the number of performed operations is noted down.

Następnie raz do roku przeprowadza się badanie dotyczące
obciążenia pracą
, podczas którego rejestruje się liczbę wykonanych czynności.
Then, once a year, research into
workload
is carried out, during which the number of performed operations is noted down.

Następnie raz do roku przeprowadza się badanie dotyczące
obciążenia pracą
, podczas którego rejestruje się liczbę wykonanych czynności.

...with displays and controls may have a different effect; this is due to the fact that less
workload
is not necessarily better,

...z wyświetlaczami i urządzeniami sterującymi może mieć różny skutek. Wynika to z faktu, że mniejsze
obciążenie pracą
niekoniecznie jest lepsze.
depending on the motivation and state of the driver, an interface with displays and controls may have a different effect; this is due to the fact that less
workload
is not necessarily better,

W zależności od motywacji i stanu kierowcy interakcja z wyświetlaczami i urządzeniami sterującymi może mieć różny skutek. Wynika to z faktu, że mniejsze
obciążenie pracą
niekoniecznie jest lepsze.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich