Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: workload
To reduce the administrative
workload
and enhance the competitiveness of research and industry in the Union, it should be possible to authorise multiple generic projects when carried out using...
Aby zredukować
nakład
prac administracyjnych i zwiększyć konkurencyjność badań i przemysłu w Unii, należy umożliwić udzielanie pozwoleń obejmujących wiele typowych projektów, jeżeli projekty te są...
To reduce the administrative
workload
and enhance the competitiveness of research and industry in the Union, it should be possible to authorise multiple generic projects when carried out using established methods for testing, diagnostic or production purposes under one group authorisation, albeit without exempting any of these procedures from the project evaluation.
Aby zredukować
nakład
prac administracyjnych i zwiększyć konkurencyjność badań i przemysłu w Unii, należy umożliwić udzielanie pozwoleń obejmujących wiele typowych projektów, jeżeli projekty te są prowadzone z wykorzystaniem ustalonych metod badawczych, diagnostycznych lub produkcyjnych w ramach jednego grupowego pozwolenia, jednak bez zwalniania tych procedur z oceny projektu.
The increased use of sampling techniques would significantly reduce this
workload
and has been demonstrated by the Italian authorities to significantly increase the quality of the resultant data.
Zwiększenie zastosowania techniki badań wyrywkowych doprowadziłoby do znacznego zmniejszenia
nakładu pracy
oraz – jak dowiodły władze Włoch – do znacznej poprawy jakości otrzymywanych danych.
The increased use of sampling techniques would significantly reduce this
workload
and has been demonstrated by the Italian authorities to significantly increase the quality of the resultant data.
Zwiększenie zastosowania techniki badań wyrywkowych doprowadziłoby do znacznego zmniejszenia
nakładu pracy
oraz – jak dowiodły władze Włoch – do znacznej poprawy jakości otrzymywanych danych.
Due account must be taken of pilot strength, flight deck environment, pilot
workload
and other human-factor considerations and of the phase of flight and its duration.
Muszą być uwzględnione siły pilota, środowisko kabiny pilota,
obciążenie
pilota i inne względy związane
z czynnikiem ludzkim, jak również fazy lotu i czas jego trwania.
Due account must be taken of pilot strength, flight deck environment, pilot
workload
and other human-factor considerations and of the phase of flight and its duration.
Muszą być uwzględnione siły pilota, środowisko kabiny pilota,
obciążenie
pilota i inne względy związane
z czynnikiem ludzkim, jak również fazy lotu i czas jego trwania.
The tariffs set out in this Regulation should be based on Agency’s forecasts as regards its
workload
and related costs.
Cenniki określone w niniejszym rozporządzeniu powinny być oparte na prognozach Agencji dotyczących
nakładu pracy
i związanych z nim kosztów.
The tariffs set out in this Regulation should be based on Agency’s forecasts as regards its
workload
and related costs.
Cenniki określone w niniejszym rozporządzeniu powinny być oparte na prognozach Agencji dotyczących
nakładu pracy
i związanych z nim kosztów.
The tariffs set out in this Regulation should be based on Agency's forecasts as regards its
workload
and related costs.
...honorariów ustanowionych w tym rozporządzeniu powinny być oparte na prognozach Agencji dotyczących
nakładu pracy
i kosztów z nim związanych.
The tariffs set out in this Regulation should be based on Agency's forecasts as regards its
workload
and related costs.
Taryfy opłat i honorariów ustanowionych w tym rozporządzeniu powinny być oparte na prognozach Agencji dotyczących
nakładu pracy
i kosztów z nim związanych.
...to improve the efficiency of the charging scheme and to reduce the administrative and accounting
workload
, Member States should be able to collect en route charges collectively within a joint route
W celu poprawy wydajności schematu opłat oraz ograniczenia
obciążenia
administracyjnego i rachunkowego państwa członkowskie powinny mieć możliwość pobierania opłat trasowych wspólnie w ramach...
In order to improve the efficiency of the charging scheme and to reduce the administrative and accounting
workload
, Member States should be able to collect en route charges collectively within a joint route charges system through a single charge per flight.
W celu poprawy wydajności schematu opłat oraz ograniczenia
obciążenia
administracyjnego i rachunkowego państwa członkowskie powinny mieć możliwość pobierania opłat trasowych wspólnie w ramach wspólnego systemu opłat trasowych i przy zastosowaniu jednej opłaty za dany lot.
Once a year the SIRENE bureaux shall provide hit, communication and
workload
statistics.
Raz do roku biura SIRENE udostępniają dane statystyczne dotyczące trafień, komunikacji i
obciążenia pracą
.
Once a year the SIRENE bureaux shall provide hit, communication and
workload
statistics.
Raz do roku biura SIRENE udostępniają dane statystyczne dotyczące trafień, komunikacji i
obciążenia pracą
.
...for in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 and therefore may represent a significant
workload
in the process.
...zgodnie z art. 10 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1831/2003 i dlatego mogą odpowiadać za znaczny
nakład pracy
w tym procesie.
Those chemically defined flavourings are subject to the re-evaluation process provided for in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 and therefore may represent a significant
workload
in the process.
Chemicznie zdefiniowane substancje aromatyzujące mają zostać poddane ponownej ocenie zgodnie z art. 10 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1831/2003 i dlatego mogą odpowiadać za znaczny
nakład pracy
w tym procesie.
As there are currently no systems which can predict the level of driver
workload
in a continuous and reliable manner, for the sake of safety and convenience it should be for the driver alone to...
Z uwagi na fakt, że w obecnie nie istnieją systemy, które mogłyby przewidywać
obciążenie
kierowcy pracą
w ciągły i niezawodny sposób, dla bezpieczeństwa i wygody to sam kierowca powinien decydować,...
As there are currently no systems which can predict the level of driver
workload
in a continuous and reliable manner, for the sake of safety and convenience it should be for the driver alone to decide when he/she is ready to respond to the system.
Z uwagi na fakt, że w obecnie nie istnieją systemy, które mogłyby przewidywać
obciążenie
kierowcy pracą
w ciągły i niezawodny sposób, dla bezpieczeństwa i wygody to sam kierowca powinien decydować, kiedy jest gotowy zareagować na informacje płynące z systemu.
As systems are not actually available which can predict the level of driver
workload
in a continuous and reliable manner, for the sake of safety and convenience it should be for the driver alone to...
Z uwagi na fakt, że w rzeczywistości nie istnieją systemy, które mogłyby przewidywać
obciążenie
kierowcy pracą
w ciągły i niezawodny sposób, dla bezpieczeństwa i wygody to sam kierowca powinien...
As systems are not actually available which can predict the level of driver
workload
in a continuous and reliable manner, for the sake of safety and convenience it should be for the driver alone to decide when he/she is ready to respond to the system.
Z uwagi na fakt, że w rzeczywistości nie istnieją systemy, które mogłyby przewidywać
obciążenie
kierowcy pracą
w ciągły i niezawodny sposób, dla bezpieczeństwa i wygody to sam kierowca powinien decydować, kiedy jest gotowy zareagować na informacje płynące z systemu.
...by Italian coastal vessels as laid down in Regulation (EEC) No 1382/91 imposes a very heavy
workload
on the national authorities.
...przez włoskie statki wód przybrzeżnych, nałożonego rozporządzeniem (EWG) nr 1382/91, wymaga
ogromnego nakładu pracy
ze strony organów krajowych.
The collection of data on the landings of fishery products by Italian coastal vessels as laid down in Regulation (EEC) No 1382/91 imposes a very heavy
workload
on the national authorities.
Zbieranie danych na temat wyładunków produktów rybnych przez włoskie statki wód przybrzeżnych, nałożonego rozporządzeniem (EWG) nr 1382/91, wymaga
ogromnego nakładu pracy
ze strony organów krajowych.
...in 2003, plus other ships already scheduled for delivery in 2003, would have imposed a very heavy
workload
on the Fincantieri yards.
...oraz innych statków, których oddanie przewidziano na rok 2003, wiązałoby się dla Fincantieri z
ogromnym nakładem pracy
.
Delivery of all five notified ships in 2003, plus other ships already scheduled for delivery in 2003, would have imposed a very heavy
workload
on the Fincantieri yards.
Dostarczenie w 2003 r. wszystkich pięciu statków będących przedmiotem notyfikacji oraz innych statków, których oddanie przewidziano na rok 2003, wiązałoby się dla Fincantieri z
ogromnym nakładem pracy
.
...means of ‘statistical research results’ [62], ‘volumes of services values’ [63] and ‘research into
workload
’ [64] respectively.
...odpowiednio: „wyników badania statystycznego” [62], „wielkości wolumenów usług” [63] i „badań
obciążenia pracą
” [64].
These statistics are collected by means of ‘statistical research results’ [62], ‘volumes of services values’ [63] and ‘research into
workload
’ [64] respectively.
Te dane statystyczne są gromadzone za pomocą odpowiednio: „wyników badania statystycznego” [62], „wielkości wolumenów usług” [63] i „badań
obciążenia pracą
” [64].
An index based on these permits should provide a good indication of the
workload
for the building industry in the near future, although this may not be the case when a large proportion of permits are...
Wskaźnik, którego podstawą są te pozwolenia, powinien stanowić dobrą wskazówkę na temat
obciążenia pracą
w przemyśle budowlanym w najbliższej przyszłości, choć może tak się nie stać, gdy duży odsetek...
An index based on these permits should provide a good indication of the
workload
for the building industry in the near future, although this may not be the case when a large proportion of permits are not used or when there is a long time lag between permits and building starts.
Wskaźnik, którego podstawą są te pozwolenia, powinien stanowić dobrą wskazówkę na temat
obciążenia pracą
w przemyśle budowlanym w najbliższej przyszłości, choć może tak się nie stać, gdy duży odsetek pozwoleń nie jest wykorzystany lub gdy między momentem przyznania pozwolenia a początkiem budowy upływa długi czas.
...pluriannual estimates of income, including a Community subsidy, and it shall take into account the
workload
for the competent authorities of the Member States.
...wieloletnie szacunki dochodów, przy uwzględnieniu dotacji wspólnotowych, oraz bierze pod uwagę
nakład pracy
właściwych organów państw członkowskich.
It shall also ensure that the Agency continues to have available sufficient financial resources to undertake its tasks as defined in Regulation (EC) No 1907/2006, having regard to its existing budgetary appropriations and pluriannual estimates of income, including a Community subsidy, and it shall take into account the
workload
for the competent authorities of the Member States.
Zarząd dokłada również starań, aby Agencja stale dysponowała zasobami finansowymi pozwalającymi na wykonywanie powierzonych jej zadań, określonych w rozporządzeniu (WE) nr 1907/2006, mając na uwadze jej obecne środki budżetowe oraz wieloletnie szacunki dochodów, przy uwzględnieniu dotacji wspólnotowych, oraz bierze pod uwagę
nakład pracy
właściwych organów państw członkowskich.
...and processing of statistical data and shall put forward best practices for reducing the
workload
for Member States and enhancing the usefulness and quality of the statistical data.
...względem kosztów i wskazuje najlepsze praktyki umożliwiające państwom członkowskim zmniejszenie
nakładu pracy
oraz zwiększenie użyteczności i poprawę jakości danych statystycznych.
The report shall also analyse the cost-effectiveness of the system used for the collection and processing of statistical data and shall put forward best practices for reducing the
workload
for Member States and enhancing the usefulness and quality of the statistical data.
Sprawozdanie to zawiera również analizę efektywności systemu stosowanego do gromadzenia i opracowywania danych statystycznych pod względem kosztów i wskazuje najlepsze praktyki umożliwiające państwom członkowskim zmniejszenie
nakładu pracy
oraz zwiększenie użyteczności i poprawę jakości danych statystycznych.
...introduced to collect and draw up the statistics and shall indicate best practices to lessen the
workload
for Member States and enhance the usefulness and quality of the data.
...i opracowywania danych statystycznych oraz wskazuje najlepsze praktyczne sposoby zmniejszenia
obciążenia
państw członkowskich oraz poprawy użyteczności i jakości danych.
This report shall also undertake a cost-effectiveness analysis of the system introduced to collect and draw up the statistics and shall indicate best practices to lessen the
workload
for Member States and enhance the usefulness and quality of the data.
Takie sprawozdanie obejmuje również analizę stosunku kosztów do korzyści wprowadzonego systemu gromadzenia i opracowywania danych statystycznych oraz wskazuje najlepsze praktyczne sposoby zmniejszenia
obciążenia
państw członkowskich oraz poprawy użyteczności i jakości danych.
These guarantees were intended to create a
workload
for ETR for a transitional period in order to enable it to survive economically.
Gwarancje te miały na celu zapewnienie odpowiedniej ilości zleceń dla ETR w okresie przejściowym, tak by umożliwić przedsiębiorstwu gospodarcze przetrwanie.
These guarantees were intended to create a
workload
for ETR for a transitional period in order to enable it to survive economically.
Gwarancje te miały na celu zapewnienie odpowiedniej ilości zleceń dla ETR w okresie przejściowym, tak by umożliwić przedsiębiorstwu gospodarcze przetrwanie.
This is expected to reduce the
workload
for users of the PEF Guide.
...się, że w przypadku użytkowników przewodnika dotyczące śladu środowiskowego produktu zmniejszy to
obciążenie pracą
.
This is expected to reduce the
workload
for users of the PEF Guide.
Oczekuje się, że w przypadku użytkowników przewodnika dotyczące śladu środowiskowego produktu zmniejszy to
obciążenie pracą
.
This is expected to reduce the
workload
for users of the OEF Guide.
...że w przypadku użytkowników przewodnika dotyczącego śladu środowiskowego organizacji zmniejszy to
obciążenie pracą
.
This is expected to reduce the
workload
for users of the OEF Guide.
Oczekuje się, że w przypadku użytkowników przewodnika dotyczącego śladu środowiskowego organizacji zmniejszy to
obciążenie pracą
. 
