Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: workload
That procedure should be effective and manageable, taking account of the normal
workload
of the Member States’ administrations, as well as transparent and fair, in order to offer appropriate legal...
...taka powinna charakteryzować się skutecznością i funkcjonalnością, powinna uwzględniać zwykłe
obciążenie pracą
administracji państw członkowskich oraz powinna być przejrzysta i sprawiedliwa, po
That procedure should be effective and manageable, taking account of the normal
workload
of the Member States’ administrations, as well as transparent and fair, in order to offer appropriate legal certainty to those concerned.
Procedura taka powinna charakteryzować się skutecznością i funkcjonalnością, powinna uwzględniać zwykłe
obciążenie pracą
administracji państw członkowskich oraz powinna być przejrzysta i sprawiedliwa, po to by oferować zainteresowanym odpowiednią pewność prawa.
...of migratory pressure, both legal and illegal, the risks and threats encountered and finally the
workload
of the national services regarding the examination of visas applications and the issuing of
...migracyjnego – zarówno legalnego, jak i nielegalnego, występujących zagrożeń i ryzyka, jak również
obciążenia pracą
służb krajowych odpowiedzialnych za rozpatrywanie wniosków wizowych oraz...
The difference in the burden is explained by the differing situations prevailing in Member States as regards the geography of their external borders, the number of authorised and operative border crossing points, the level of migratory pressure, both legal and illegal, the risks and threats encountered and finally the
workload
of the national services regarding the examination of visas applications and the issuing of visas.
Różnica w obciążeniu wynika z odmiennej sytuacji poszczególnych państw członkowskich pod względem położenia geograficznego ich granic zewnętrznych, liczby wyznaczonych i funkcjonujących przejść granicznych, poziomu natężenia migracyjnego – zarówno legalnego, jak i nielegalnego, występujących zagrożeń i ryzyka, jak również
obciążenia pracą
służb krajowych odpowiedzialnych za rozpatrywanie wniosków wizowych oraz wydawanie wiz.
...inspection posts on products imported from third countries [4], constitutes a huge increase in the
workload
of the border inspection posts.
...kontroli granicznej dotyczącą produktów przywożonych z państw trzecich [4], powoduje ogromne
obciążenia
punktów kontroli granicznej.
Entering into the TRACES system all the information contained in the common veterinary entry documents for products, provided for in Commission Regulation (EC) No 136/2004 of 22 January 2004 laying down procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third countries [4], constitutes a huge increase in the
workload
of the border inspection posts.
Włączenie do TRACES wszystkich informacji zawartych we wspólnych weterynaryjnych dokumentach wprowadzenia dla produktów przewidzianych w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 136/2004 z dnia 22 stycznia 2004 r. ustanawiającym procedurę kontroli weterynaryjnej we wspólnotowych punktach kontroli granicznej dotyczącą produktów przywożonych z państw trzecich [4], powoduje ogromne
obciążenia
punktów kontroli granicznej.
...appointing a rapporteur laboratory, the CRL shall take into account the expertise, experience and
workload
of the laboratory.
Wyznaczając laboratorium sprawozdawcze, LRW uwzględnia wiedzę fachową, doświadczenie oraz
obciążenie pracą
laboratorium.
When appointing a rapporteur laboratory, the CRL shall take into account the expertise, experience and
workload
of the laboratory.
Wyznaczając laboratorium sprawozdawcze, LRW uwzględnia wiedzę fachową, doświadczenie oraz
obciążenie pracą
laboratorium.
There is a continuing need to tackle delays arising from the heavy
workload
of the General Court, and it is, therefore, appropriate to work towards putting in place appropriate measures by the time...
...się konieczność rozwiązania kwestii wydłużenia czasu trwania postępowań wynikającego z silnego
obciążenia
Sądu pracą należy podjąć wysiłki celem wprowadzenia odpowiednich rozwiązań przed częściow
There is a continuing need to tackle delays arising from the heavy
workload
of the General Court, and it is, therefore, appropriate to work towards putting in place appropriate measures by the time of the partial renewal of the membership of that Court in 2013.
Za względu na utrzymującą się konieczność rozwiązania kwestii wydłużenia czasu trwania postępowań wynikającego z silnego
obciążenia
Sądu pracą należy podjąć wysiłki celem wprowadzenia odpowiednich rozwiązań przed częściowym odnowieniem składu Sądu w 2013 r.
Special attention must be paid to the distribution of flight deck duties so as to ensure that the
workload
of the pilot making the decision to land or execute a missed approach enables him/her to...
Należy zwrócić szczególną uwagę na podział czynności w kabinie, w celu zapewnienia, by
obciążenie
pilota pracą
w momencie podejmowania decyzji o lądowaniu lub w momencie wykonywania nieudanego...
Special attention must be paid to the distribution of flight deck duties so as to ensure that the
workload
of the pilot making the decision to land or execute a missed approach enables him/her to devote himself/herself to supervision and the decision making process.
Należy zwrócić szczególną uwagę na podział czynności w kabinie, w celu zapewnienia, by
obciążenie
pilota pracą
w momencie podejmowania decyzji o lądowaniu lub w momencie wykonywania nieudanego podejścia pozwalało mu na skupienie się na monitorowaniu lotu oraz na procesie podejmowania decyzji.
Special attention must be paid to the distribution of flight deck duties so as to ensure that the
workload
of the pilot making the decision to land or execute a missed approach enables him/her to...
Należy zwrócić szczególną uwagę na podział czynności w kabinie, w celu zapewnienia, by
obciążenie
pilota pracą
w momencie podejmowania decyzji o lądowaniu lub w momencie wykonywania nieudanego...
Special attention must be paid to the distribution of flight deck duties so as to ensure that the
workload
of the pilot making the decision to land or execute a missed approach enables him/her to devote himself/herself to supervision and the decision making process.
Należy zwrócić szczególną uwagę na podział czynności w kabinie, w celu zapewnienia, by
obciążenie
pilota pracą
w momencie podejmowania decyzji o lądowaniu lub w momencie wykonywania nieudanego podejścia pozwalało mu na skupienie się na monitorowaniu lotu oraz na procesie podejmowania decyzji.
Special attention must be paid to the distribution of flight deck duties so as to ensure that the
workload
of the pilot making the decision to land or execute a missed approach enables him/her to...
Należy zwrócić szczególną uwagę na podział czynności w kabinie, w celu zapewnienia, by
obciążenie
pilota pracą
w momencie podejmowania decyzji o lądowaniu lub w momencie wykonywania nieudanego...
Special attention must be paid to the distribution of flight deck duties so as to ensure that the
workload
of the pilot making the decision to land or execute a missed approach enables him/her to devote himself/herself to supervision and the decision making process.
Należy zwrócić szczególną uwagę na podział czynności w kabinie, w celu zapewnienia, by
obciążenie
pilota pracą
w momencie podejmowania decyzji o lądowaniu lub w momencie wykonywania nieudanego podejścia pozwalało mu na skupienie się na monitorowaniu lotu oraz na procesie podejmowania decyzji.
That procedure should be effective and manageable, taking account of the normal
workload
of Member States’ administrations, as well as transparent and fair, in order to offer appropriate legal...
Procedura ta powinna być skuteczna i wykonalna, powinna uwzględniać zwykłe
obciążenie pracą
administracji państw członkowskich, a także powinna być przejrzysta i sprawiedliwa, tak aby zapewnić osobom...
That procedure should be effective and manageable, taking account of the normal
workload
of Member States’ administrations, as well as transparent and fair, in order to offer appropriate legal certainty to those concerned.
Procedura ta powinna być skuteczna i wykonalna, powinna uwzględniać zwykłe
obciążenie pracą
administracji państw członkowskich, a także powinna być przejrzysta i sprawiedliwa, tak aby zapewnić osobom zainteresowanym odpowiednią pewność prawa.
For each batch, these works represent an estimated
workload
of 500 man-days for the creation of the interfaces and 500 man-days for the global testing, i.e. a total of 4000 man-days for all batches.
Odpowiadający temu szacowany
nakład pracy
dla każdej partii wynosi 500 r-d dla stworzenia interfejsów i 500 r-d dla odbioru całościowego, co daje w sumie 4000 r-d dla wszystkich partii.
For each batch, these works represent an estimated
workload
of 500 man-days for the creation of the interfaces and 500 man-days for the global testing, i.e. a total of 4000 man-days for all batches.
Odpowiadający temu szacowany
nakład pracy
dla każdej partii wynosi 500 r-d dla stworzenia interfejsów i 500 r-d dla odbioru całościowego, co daje w sumie 4000 r-d dla wszystkich partii.
reduce
workload
of RIS users,
ograniczyć
nakład pracy
użytkowników RIS,
reduce
workload
of RIS users,
ograniczyć
nakład pracy
użytkowników RIS,
The high
workload
and the limited available time of persons employed
Duże
obciążenie pracą
i ograniczony czas osób zatrudnionych
The high
workload
and the limited available time of persons employed
Duże
obciążenie pracą
i ograniczony czas osób zatrudnionych
...implement increased automation and better tools for information analysis to reduce both inspector
workload
and the burden on the nuclear industry.
...automatyzacji i lepszych narzędzi analizy informacji, aby ograniczyć zarówno obciążenie
pracą
inspektorów, jak i obciążenie dla przemysłu jądrowego.
Today’s challenge is to implement increased automation and better tools for information analysis to reduce both inspector
workload
and the burden on the nuclear industry.
Aktualnym wyzwaniem jest wprowadzenie zwiększonej automatyzacji i lepszych narzędzi analizy informacji, aby ograniczyć zarówno obciążenie
pracą
inspektorów, jak i obciążenie dla przemysłu jądrowego.
the relation between the components of interface (complexity, intensity, duration, etc.),
workload
and driving performance is not well enough understood.
Relacja między komponentami interakcji (złożonością, intensywnością, czasem trwania itd.),
obciążeniem pracą
i parametrami prowadzenia nie została dostatecznie poznana.
the relation between the components of interface (complexity, intensity, duration, etc.),
workload
and driving performance is not well enough understood.
Relacja między komponentami interakcji (złożonością, intensywnością, czasem trwania itd.),
obciążeniem pracą
i parametrami prowadzenia nie została dostatecznie poznana.
The relation between the components of interface (complexity, intensity, duration etc.),
workload
and driving performance is not well enough understood.
Relacja między komponentami interakcji (złożonością, intensywnością, czasem trwania itd.),
obciążeniem pracą
i parametrami prowadzenia nie została dostatecznie poznana.
The relation between the components of interface (complexity, intensity, duration etc.),
workload
and driving performance is not well enough understood.
Relacja między komponentami interakcji (złożonością, intensywnością, czasem trwania itd.),
obciążeniem pracą
i parametrami prowadzenia nie została dostatecznie poznana.
...a delay in making available an off-line system for data entry to cope with this huge increase in
workload
, and in developing an interface allowing communication between national systems and Traces.
Udostępnienie systemu wprowadzania danych, pracującego w trybie off-line, który ułatwia
pracę
przy znacznym wzroście jej nakładu
oraz opracowanie interfejsu, umożliwiającego komunikację między...
There is a delay in making available an off-line system for data entry to cope with this huge increase in
workload
, and in developing an interface allowing communication between national systems and Traces.
Udostępnienie systemu wprowadzania danych, pracującego w trybie off-line, który ułatwia
pracę
przy znacznym wzroście jej nakładu
oraz opracowanie interfejsu, umożliwiającego komunikację między systemami krajowymi a TRACES, są opóźnione. Workload
and support Obciążenie pracą
i wsparcie Workload
and support Obciążenie pracą
i wsparcie
...which do not have 8,33 kHz channel spacing capability can lead to an increased air traffic control
workload
and have a detrimental impact on capacity and safety levels of the EATMN.
...niedostosowanych do separacji międzykanałowej 8,33 kHz wiązałoby się ze zwiększoną ilością
pracy
przy kontroli ruchu lotniczego oraz miałoby negatywny wpływ na możliwości i poziom bezpieczeńs
The handling of State aircraft flying as general air traffic which do not have 8,33 kHz channel spacing capability can lead to an increased air traffic control
workload
and have a detrimental impact on capacity and safety levels of the EATMN.
W ogólnym ruchu lotniczym obsługiwanie państwowych statków powietrznych niedostosowanych do separacji międzykanałowej 8,33 kHz wiązałoby się ze zwiększoną ilością
pracy
przy kontroli ruchu lotniczego oraz miałoby negatywny wpływ na możliwości i poziom bezpieczeństwa EATMN.
...implement increased automation and better tools for information analysis to reduce both inspector
workload
and burden on the nuclear industry.
...automatyzacji i lepszych narzędzi analizy informacji, tak by zmniejszyć zarówno obciążenie
pracą
inspektorów, jak i obciążenie dla przemysłu jądrowego.
The goal will be to implement increased automation and better tools for information analysis to reduce both inspector
workload
and burden on the nuclear industry.
Celem jest wprowadzenie zwiększonej automatyzacji i lepszych narzędzi analizy informacji, tak by zmniejszyć zarówno obciążenie
pracą
inspektorów, jak i obciążenie dla przemysłu jądrowego.
In the light of its
workload
and its right to set the priorities for investigations [14], it can thus postpone dealing with a measure which is not a priority.
W związku z
natężeniem pracy
oraz zgodnie z prawem do określania priorytetów w postępowaniach wyjaśniających [14] Urząd może zatem odłożyć na później postępowanie dotyczące środków, które nie...
In the light of its
workload
and its right to set the priorities for investigations [14], it can thus postpone dealing with a measure which is not a priority.
W związku z
natężeniem pracy
oraz zgodnie z prawem do określania priorytetów w postępowaniach wyjaśniających [14] Urząd może zatem odłożyć na później postępowanie dotyczące środków, które nie stanowią priorytetu. 
