Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: valuation
...the same kind; the net purchase price shall be entered in the accounts at historical cost for the
valuation
of the inventory;
...samego rodzaju; cena zakupu netto jest wpisywana do ksiąg rachunkowych jako koszt historyczny przy
wycenie
inwentarza;
the value of vehicles, equipment and installations taken in part exchange upon purchase of new items of the same kind; the net purchase price shall be entered in the accounts at historical cost for the
valuation
of the inventory;
wartość pojazdów, sprzętu i instalacji przejmowanych na zasadzie częściowej wymiany przy okazji nabywania nowych artykułów tego samego rodzaju; cena zakupu netto jest wpisywana do ksiąg rachunkowych jako koszt historyczny przy
wycenie
inwentarza;
...same kind; the net purchase price shall be entered in the accounts as the historical cost for the
valuation
of the inventory.
...samego typu; cena zakupu netto zostaje ujęta w księgach rachunkowych jako koszt historyczny dla
przeprowadzenia wyceny
inwentarza.
the value of vehicles, equipment and installations, taken in part exchange upon purchase of new items of the same kind; the net purchase price shall be entered in the accounts as the historical cost for the
valuation
of the inventory.
wartość pojazdów, wyposażenia i instalacji podlegających częściowej wymianie przy zakupie nowych produktów tego samego typu; cena zakupu netto zostaje ujęta w księgach rachunkowych jako koszt historyczny dla
przeprowadzenia wyceny
inwentarza. valuation
of the populations by users as regards characteristics pursuant to Article 7(2)(f). ocenę
populacji przez użytkowników pod kątem cech na podstawie art. 7 ust. 2 lit. f). valuation
of the populations by users as regards characteristics pursuant to Article 7(2)(f). ocenę
populacji przez użytkowników pod kątem cech na podstawie art. 7 ust. 2 lit. f).
...that the additional information received subsequent to the opening decision confirms that the
valuation
of the activities excluded from the transaction has no bearing on establishing the market
...zauważa, że dodatkowe informacje otrzymane w związku ze wszczęciem postępowania potwierdzają, że
wycena
rodzajów działalności wykluczonych z transakcji nie jest uwzględniana przy ustalaniu ceny ryn
The Commission notes that the additional information received subsequent to the opening decision confirms that the
valuation
of the activities excluded from the transaction has no bearing on establishing the market price.
Komisja zauważa, że dodatkowe informacje otrzymane w związku ze wszczęciem postępowania potwierdzają, że
wycena
rodzajów działalności wykluczonych z transakcji nie jest uwzględniana przy ustalaniu ceny rynkowej.
It provided, however, two independent
valuations
of the collateral in general, used for drawing up the restructuring programme, dated 15 February 2005 (see recital 43), which is quite close to the...
Przedstawiła jednak dwie niezależne, ogólne
wyceny
zabezpieczeń, których użyto do przygotowania programu restrukturyzacji, z dnia 15 lutego 2005 r. (zob. motyw 43), która to data jest dość bliska...
It provided, however, two independent
valuations
of the collateral in general, used for drawing up the restructuring programme, dated 15 February 2005 (see recital 43), which is quite close to the date of granting the guarantee.
Przedstawiła jednak dwie niezależne, ogólne
wyceny
zabezpieczeń, których użyto do przygotowania programu restrukturyzacji, z dnia 15 lutego 2005 r. (zob. motyw 43), która to data jest dość bliska daty udzielenia gwarancji.
...prices, the institution demonstrates to the satisfaction of the competent authorities that its
valuation
of the collateral is sufficiently conservative.
...występuje istotna zmienność, instytucja wykazuje w sposób zadowalający właściwe organy, że
przeprowadzona
przez nią wycena
zabezpieczenia jest wystarczająco ostrożna.
Where there is material volatility in the market prices, the institution demonstrates to the satisfaction of the competent authorities that its
valuation
of the collateral is sufficiently conservative.
Jeżeli w odniesieniu do cen rynkowych występuje istotna zmienność, instytucja wykazuje w sposób zadowalający właściwe organy, że
przeprowadzona
przez nią wycena
zabezpieczenia jest wystarczająco ostrożna.
All other taxes and duties on the products are therefore not deducted from the
valuation
of the purchases of goods and services.
Wszystkie inne podatki i cła nakładane na produkty nie podlegają zatem odliczeniu od
wycenionych
zakupów towarów i usług.
All other taxes and duties on the products are therefore not deducted from the
valuation
of the purchases of goods and services.
Wszystkie inne podatki i cła nakładane na produkty nie podlegają zatem odliczeniu od
wycenionych
zakupów towarów i usług.
...from a State aid point of view as it limits to some degree the necessity for a fully fledged
valuation
of the extent of the impairments.
...pozytywnie z punktu widzenia pomocy państwa, gdyż ogranicza do pewnego stopnia konieczność pełnej
wyceny
zakresu obniżonej wartości.
That method is viewed positively from a State aid point of view as it limits to some degree the necessity for a fully fledged
valuation
of the extent of the impairments.
Metoda ta jest postrzegana pozytywnie z punktu widzenia pomocy państwa, gdyż ogranicza do pewnego stopnia konieczność pełnej
wyceny
zakresu obniżonej wartości.
The notification did not provide a precise
valuation
of the plots concerned (Measure 2a).
Zgłoszenie nie zawierało dokładnej
wyceny
przedmiotowych działek (środek 2bis).
The notification did not provide a precise
valuation
of the plots concerned (Measure 2a).
Zgłoszenie nie zawierało dokładnej
wyceny
przedmiotowych działek (środek 2bis).
Reports on the
valuation
of the plot destined for a hotel complex (NNH plot)
Sprawozdania dotyczące
wyceny
działki przeznaczonej pod budowę kompleksu hotelowego (działka NNH)
Reports on the
valuation
of the plot destined for a hotel complex (NNH plot)
Sprawozdania dotyczące
wyceny
działki przeznaczonej pod budowę kompleksu hotelowego (działka NNH)
The report providing the current (2009)
valuation
of the plot destined for office blocks contains an even more surprising statement.
W sprawozdaniu zawierającym bieżącą (z 2009 r.)
wycenę
działki przeznaczonej pod budynki biurowe przedstawiono jeszcze bardziej zaskakujące uzasadnienie.
The report providing the current (2009)
valuation
of the plot destined for office blocks contains an even more surprising statement.
W sprawozdaniu zawierającym bieżącą (z 2009 r.)
wycenę
działki przeznaczonej pod budynki biurowe przedstawiono jeszcze bardziej zaskakujące uzasadnienie.
The Commission agrees with Finland that the loans had already been taken into account in the
valuation
of the company, i.e. the value of the shares had already been reduced by the value of the debt.
Komisja zgadza się z Finlandią co do tego, że kwoty pożyczek zostały już uwzględnione w ramach
wyceny
przedsiębiorstwa, tj. wartość udziałów została już pomniejszona o wartość zadłużenia.
The Commission agrees with Finland that the loans had already been taken into account in the
valuation
of the company, i.e. the value of the shares had already been reduced by the value of the debt.
Komisja zgadza się z Finlandią co do tego, że kwoty pożyczek zostały już uwzględnione w ramach
wyceny
przedsiębiorstwa, tj. wartość udziałów została już pomniejszona o wartość zadłużenia.
In conclusion, the
valuation
of the company was dependant on forecasts, for which no indisputable base could be used.
Na
koniec
można powiedzieć, że ocena
spółki była zależna od prognoz, dla których nie było można użyć żadnej niepodważalnej podstawy.
In conclusion, the
valuation
of the company was dependant on forecasts, for which no indisputable base could be used.
Na
koniec
można powiedzieć, że ocena
spółki była zależna od prognoz, dla których nie było można użyć żadnej niepodważalnej podstawy.
PwC have carried out a
valuation
of the company using the Discounted Cash Flow (DCF) methodology and comparing the implied valuation multiples to the market approach they have also taken into...
PwC
sporządził wycenę
przedsiębiorstwa z zastosowaniem metody zdyskontowanych przepływów pieniężnych (DCF), a porównując przyjęte mnożniki do metody rynkowej, wziął również pod uwagę transakcje...
PwC have carried out a
valuation
of the company using the Discounted Cash Flow (DCF) methodology and comparing the implied valuation multiples to the market approach they have also taken into consideration transactions involving the purchase and sale of comparable companies in the industry.
PwC
sporządził wycenę
przedsiębiorstwa z zastosowaniem metody zdyskontowanych przepływów pieniężnych (DCF), a porównując przyjęte mnożniki do metody rynkowej, wziął również pod uwagę transakcje polegające na sprzedaży i kupnie porównywalnych przedsiębiorstw z tej branży.
Given the fact that the
valuation
of the company INH could only be derived from hypotheses about future developments, which given the recent privatisation were difficult to verify, and not from...
Ze względu na fakt, że
ocenę
spółki INH można było oprzeć tylko na hipotezach dotyczących przyszłego rozwoju, trudnych do sprawdzenia ze względu na niedawną prywatyzację, a nie na danych możliwych do...
Given the fact that the
valuation
of the company INH could only be derived from hypotheses about future developments, which given the recent privatisation were difficult to verify, and not from observable indicators, the hired consultant can make a conservative hypothesis about the future developments in order to arrive at the price expected by the ordering company without committing any formal mistake and endangering its reputation.
Ze względu na fakt, że
ocenę
spółki INH można było oprzeć tylko na hipotezach dotyczących przyszłego rozwoju, trudnych do sprawdzenia ze względu na niedawną prywatyzację, a nie na danych możliwych do sprawdzenia, wynajęty konsultant może postawić ostrożną hipotezę o przyszłym rozwoju, aby uzyskać cenę oczekiwaną przez zlecającą spółkę i zabezpieczyć się przed popełnieniem jakiegokolwiek formalnego błędu i podważeniem swojej opinii.
In other words, the price calculated by INHs expert corresponds to a very low
valuation
of the company, which was not reconcilable with the valuation by the financial markets of the companies...
Innymi słowy cena obliczona przez rzeczoznawcę spółki INH odpowiadała bardzo niskiej
wycenie
spółki, niezgodnej z oceną przedsiębiorstw działających w danym okresie w branży stalowniczej przez rynki...
In other words, the price calculated by INHs expert corresponds to a very low
valuation
of the company, which was not reconcilable with the valuation by the financial markets of the companies operating in the steel sector at that time.
Innymi słowy cena obliczona przez rzeczoznawcę spółki INH odpowiadała bardzo niskiej
wycenie
spółki, niezgodnej z oceną przedsiębiorstw działających w danym okresie w branży stalowniczej przez rynki finansowe.
This was clearly highlighted by an independent
valuation
of the company, which gave it the symbolic figure of EUR 1.
Fakt ten został wyraźnie podkreślony w niezależnej
wycenie
przedsiębiorstwa, w której określono symboliczną wartość 1 EUR.
This was clearly highlighted by an independent
valuation
of the company, which gave it the symbolic figure of EUR 1.
Fakt ten został wyraźnie podkreślony w niezależnej
wycenie
przedsiębiorstwa, w której określono symboliczną wartość 1 EUR.
...Statsbygg requested the independent consultant Catella Eiendom Consult AS (CEC) to perform a
valuation
of the properties to be transferred.
...Statsbygg zwrócił się do niezależnego konsultanta, firmy Catella Eiendom Consult AS (CEC), o
dokonanie wyceny
nieruchomości, które mają zostać przeniesione.
Firstly, Statsbygg requested the independent consultant Catella Eiendom Consult AS (CEC) to perform a
valuation
of the properties to be transferred.
Po pierwsze, Statsbygg zwrócił się do niezależnego konsultanta, firmy Catella Eiendom Consult AS (CEC), o
dokonanie wyceny
nieruchomości, które mają zostać przeniesione.
In decision C35/2006, the independent
valuation
of the property was carried out almost two and a half years before the sale took place and that during such a long period of time, the value of the...
W decyzji C35/2006 niezależna
wycena
nieruchomości przeprowadzona została w terminie prawie dwóch i pół roku przed dojściem do skutku sprzedaży i w tak długim okresie wartość nieruchomości mogła się...
In decision C35/2006, the independent
valuation
of the property was carried out almost two and a half years before the sale took place and that during such a long period of time, the value of the land may have changed significantly.
W decyzji C35/2006 niezależna
wycena
nieruchomości przeprowadzona została w terminie prawie dwóch i pół roku przed dojściem do skutku sprzedaży i w tak długim okresie wartość nieruchomości mogła się znacznie zmienić.
whether a
valuation
of the property is necessary and, where applicable, who is responsible for ensuring that the valuation is carried out, and whether any related costs arise for the consumer;
wskazanie, czy konieczna jest
wycena
nieruchomości, a jeśli tak, kto odpowiada za zapewnienie dokonania wyceny, i wskazanie, czy wiąże się to z ewentualnymi kosztami dla konsumenta;
whether a
valuation
of the property is necessary and, where applicable, who is responsible for ensuring that the valuation is carried out, and whether any related costs arise for the consumer;
wskazanie, czy konieczna jest
wycena
nieruchomości, a jeśli tak, kto odpowiada za zapewnienie dokonania wyceny, i wskazanie, czy wiąże się to z ewentualnymi kosztami dla konsumenta; 
