Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: valuation
Having carried out a detailed analysis of the expert
valuations
the Commission can conclude this price corresponds to fair market price; it also notes that the final sales price is, in any event,...
Przeprowadziwszy szczegółową analizę
wycen dokonanych
przez ekspertów, Komisja może stwierdzić, że ustalona cena odpowiada uczciwej cenie rynkowej, zauważa również, że ostateczna cena sprzedaży była...
Having carried out a detailed analysis of the expert
valuations
the Commission can conclude this price corresponds to fair market price; it also notes that the final sales price is, in any event, lower than the CYP 15 million foreseen in the restructuring plan and in the opening of the investigative procedure.
Przeprowadziwszy szczegółową analizę
wycen dokonanych
przez ekspertów, Komisja może stwierdzić, że ustalona cena odpowiada uczciwej cenie rynkowej, zauważa również, że ostateczna cena sprzedaży była niższa niż 15 mln CYP przewidziane w planie restrukturyzacji oraz przy wszczęciu postępowania wyjaśniającego.
In any event, on the basis of the
valuation
, the Commission can rule out the possibility that the market value is lower than the actual price for which the land was sold, i.e. EUR […] per m2.
W każdym razie na podstawie sprawozdania Komisja może wykluczyć, jakoby wartość rynkowa była niższa niż cena, za którą rzeczywiście sprzedano nieruchomość, tzn. […] EUR za m2.
In any event, on the basis of the
valuation
, the Commission can rule out the possibility that the market value is lower than the actual price for which the land was sold, i.e. EUR […] per m2.
W każdym razie na podstawie sprawozdania Komisja może wykluczyć, jakoby wartość rynkowa była niższa niż cena, za którą rzeczywiście sprzedano nieruchomość, tzn. […] EUR za m2.
The aforementioned ministerial order is also mentioned in conjunction with Law 6/1998 on land
valuation
(p. 13 of the aforementioned report).
Powyższe rozporządzenie ministra wspomniano również w związku z ustawą 6/1998 w sprawie
wyceny
gruntów (s. 13 wspomnianego sprawozdania).
The aforementioned ministerial order is also mentioned in conjunction with Law 6/1998 on land
valuation
(p. 13 of the aforementioned report).
Powyższe rozporządzenie ministra wspomniano również w związku z ustawą 6/1998 w sprawie
wyceny
gruntów (s. 13 wspomnianego sprawozdania).
...dated 10 December 2011 was carried out using three different methods [18] and resulted in a
valuation
of between EUR [600-700] and [800-900] million. The updated evaluation dated 30 May 2012 c
...2011 r., została przeprowadzona trzema różnymi metodami [18] i w jej wyniku została ustalona
wartość
zawierająca się w przedziale od [600 – 700] do [800 – 900] mln EUR. Aktualizacja tej oceny,
The evaluation dated 10 December 2011 was carried out using three different methods [18] and resulted in a
valuation
of between EUR [600-700] and [800-900] million. The updated evaluation dated 30 May 2012 comes to the same conclusions.
Ocena ta, wykonana na dzień 10 grudnia 2011 r., została przeprowadzona trzema różnymi metodami [18] i w jej wyniku została ustalona
wartość
zawierająca się w przedziale od [600 – 700] do [800 – 900] mln EUR. Aktualizacja tej oceny, dokonana
na dzień 30 maja 2012 r., prowadzi do takich samych wniosków.
...investors have often invested in this sector, aware of the potential gain linked to the low
valuation
of the undertakings in this sector [compared with other sectors].
...inwestowali w ten sektor, mając świadomość potencjalnych zysków związanych z niskim poziomem
wyceny
przedsiębiorstw z tego sektora [w stosunku do pozostałych sektorów].
Nevertheless, professional investors have often invested in this sector, aware of the potential gain linked to the low
valuation
of the undertakings in this sector [compared with other sectors].
Jednakże profesjonalni inwestorzy często inwestowali w ten sektor, mając świadomość potencjalnych zysków związanych z niskim poziomem
wyceny
przedsiębiorstw z tego sektora [w stosunku do pozostałych sektorów].
...above it is clear to the Commission that the fleet of vessels constitutes the main element in the
valuation
of the undertaking.
...się z zamieszczoną powyżej tabelą Komisja stwierdza, że flota statków stanowi zasadniczy element
wyceny aktywów
przedsiębiorstwa.
From the table above it is clear to the Commission that the fleet of vessels constitutes the main element in the
valuation
of the undertaking.
Po zapoznaniu się z zamieszczoną powyżej tabelą Komisja stwierdza, że flota statków stanowi zasadniczy element
wyceny aktywów
przedsiębiorstwa.
In relation to the first two
valuations
of the Facility contained in the PwC report (SEK 9 million and SEK 5,5 million, respectively), the Commission comes to the conclusion that, when compared to...
Jeśli chodzi o dwie pierwsze
wyceny wartości
obiektu w sprawozdaniu PwC (odpowiednio 9 mln SEK i 5,5 mln SEK), Komisja jest zdania, że wydają się one nierealistyczne w porównaniu ze sporządzonymi w...
In relation to the first two
valuations
of the Facility contained in the PwC report (SEK 9 million and SEK 5,5 million, respectively), the Commission comes to the conclusion that, when compared to the contemporaneous estimates of Colliers International and Swedbank, these two valuations appear unrealistic.
Jeśli chodzi o dwie pierwsze
wyceny wartości
obiektu w sprawozdaniu PwC (odpowiednio 9 mln SEK i 5,5 mln SEK), Komisja jest zdania, że wydają się one nierealistyczne w porównaniu ze sporządzonymi w tym samym czasie wycenami organizacji Colliers International i spółki Swedbank.
This haircut is directly applied at the level of theoretical
valuation
of the individual debt instrument in the form of a valuation markdown of 5 %.’
Redukcję tę stosuje się do
ceny
teoretycznej poszczególnych instrumentów dłużnych w formie obniżki wartości o 5 %.”;
This haircut is directly applied at the level of theoretical
valuation
of the individual debt instrument in the form of a valuation markdown of 5 %.’
Redukcję tę stosuje się do
ceny
teoretycznej poszczególnych instrumentów dłużnych w formie obniżki wartości o 5 %.”;
This haircut is directly applied at the level of theoretical
valuation
of the individual debt instrument in the form of a valuation markdown of 5 %.
Redukcję tę stosuje się do
ceny
teoretycznej poszczególnych instrumentów dłużnych w formie obniżki wartości o 5 %.
This haircut is directly applied at the level of theoretical
valuation
of the individual debt instrument in the form of a valuation markdown of 5 %.
Redukcję tę stosuje się do
ceny
teoretycznej poszczególnych instrumentów dłużnych w formie obniżki wartości o 5 %.
This haircut is directly applied at the level of the theoretical
valuation
of the individual debt instrument in the form of a valuation markdown of 5 %.
Redukcję tę stosuje się do
wyceny
teoretycznej poszczególnych instrumentów dłużnych w formie obniżki wartości o 5 %.
This haircut is directly applied at the level of the theoretical
valuation
of the individual debt instrument in the form of a valuation markdown of 5 %.
Redukcję tę stosuje się do
wyceny
teoretycznej poszczególnych instrumentów dłużnych w formie obniżki wartości o 5 %.
This haircut is directly applied at the level of the theoretical
valuation
of the individual debt instrument in the form of a valuation markdown of 5 %.
Redukcję tę stosuje się do
wyceny
teoretycznej poszczególnych instrumentów dłużnych w formie obniżki wartości o 5 %.
This haircut is directly applied at the level of the theoretical
valuation
of the individual debt instrument in the form of a valuation markdown of 5 %.
Redukcję tę stosuje się do
wyceny
teoretycznej poszczególnych instrumentów dłużnych w formie obniżki wartości o 5 %.
This haircut is directly applied at the level of the theoretical
valuation
of the individual debt instrument in the form of a valuation markdown of 5 %.
Redukcję tę stosuje się do
wyceny
teoretycznej poszczególnych instrumentów dłużnych w formie obniżki wartości o 5 %.
This haircut is directly applied at the level of the theoretical
valuation
of the individual debt instrument in the form of a valuation markdown of 5 %.
Redukcję tę stosuje się do
wyceny
teoretycznej poszczególnych instrumentów dłużnych w formie obniżki wartości o 5 %.
...of return to profitability to be taken into account, which results in the integration in the
valuation
of the beneficial effects expected from the improvement in the performance of the undertak
...i pozwalała uwzględnić perspektywy przywrócenia rentowności, co prowadzi do uwzględnienia w
wycenie
oczekiwanych korzystnych skutków poprawy wyników przedsiębiorstwa.
On the other hand, the method of the discounted cash flow analysis was possible and allowed the prospects of return to profitability to be taken into account, which results in the integration in the
valuation
of the beneficial effects expected from the improvement in the performance of the undertaking.
Natomiast metoda zdyskontowanych środków pieniężnych była możliwa do zastosowania i pozwalała uwzględnić perspektywy przywrócenia rentowności, co prowadzi do uwzględnienia w
wycenie
oczekiwanych korzystnych skutków poprawy wyników przedsiębiorstwa.
Moreover, in their view, the
valuation
of the badwill corresponds only to the entry in the accounts of the negative market value of EUR 57 million.
Ponadto
wycena
badwill miała polegać jedynie na księgowym zapisie zaniżonej rynkowej wartości 57 mln EUR.
Moreover, in their view, the
valuation
of the badwill corresponds only to the entry in the accounts of the negative market value of EUR 57 million.
Ponadto
wycena
badwill miała polegać jedynie na księgowym zapisie zaniżonej rynkowej wartości 57 mln EUR.
Verne has not challenged the official
valuation
of the buildings in the case at hand.
Przedsiębiorstwo Verne nie zakwestionowało oficjalnej
wyceny
budynków w omawianym przypadku.
Verne has not challenged the official
valuation
of the buildings in the case at hand.
Przedsiębiorstwo Verne nie zakwestionowało oficjalnej
wyceny
budynków w omawianym przypadku.
Valuation of land is thus not included in the
valuation
of the buildings.
Wyceny gruntów nie zawarto zatem w
wycenie
budynków.
Valuation of land is thus not included in the
valuation
of the buildings.
Wyceny gruntów nie zawarto zatem w
wycenie
budynków.
The Authority has not been presented with a
valuation
of the building.
Urzędowi nie przedstawiono
wyceny
budynku.
The Authority has not been presented with a
valuation
of the building.
Urzędowi nie przedstawiono
wyceny
budynku.
At the time of the investment, there was no business plan, expert report or
valuation
of the expected return on the investment in question.
W momencie inwestycji nie istniał ani biznesplan, ani ekspertyza dotycząca
wartości
lub inna ekspertyza dotycząca oczekiwanego zysku z kwestionowanej inwestycji.
At the time of the investment, there was no business plan, expert report or
valuation
of the expected return on the investment in question.
W momencie inwestycji nie istniał ani biznesplan, ani ekspertyza dotycząca
wartości
lub inna ekspertyza dotycząca oczekiwanego zysku z kwestionowanej inwestycji.
...to FHH's ownership of HLB would necessitate the existence of a business plan, expert report or
valuation
of the expected return on the investment in question.
...jedynym właścicielem, zakładałoby istnienie odpowiedniego planu działania, ekspertyzy dotyczącej
wartości
lub wyceny
oczekiwanego zysku z kwestionowanej inwestycji.
Reference to FHH's ownership of HLB would necessitate the existence of a business plan, expert report or
valuation
of the expected return on the investment in question.
Powoływanie się na to, że FHH było jedynym właścicielem, zakładałoby istnienie odpowiedniego planu działania, ekspertyzy dotyczącej
wartości
lub wyceny
oczekiwanego zysku z kwestionowanej inwestycji.
The accounting rules in force were also applied for the
valuation
of the deferred tax credits.
Obowiązujące przepisy księgowe miały być stosowane również przy
wycenie
ulg dotyczących podatków odroczonych.
The accounting rules in force were also applied for the
valuation
of the deferred tax credits.
Obowiązujące przepisy księgowe miały być stosowane również przy
wycenie
ulg dotyczących podatków odroczonych. 
