Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: valuation
...towards changes in consumer prices (price elasticity) also play a role. Furthermore, the
valuation
of the cost of pollution can differ among individuals and societies, depending on societal
...cen); między poszczególnymi osobami lub społeczeństwami mogą występować również różnice co do
oceny
kosztów zanieczyszczeń, w zależności od oceny
wpływu dzisiejszych działań na przyszłe pokoleni
Different sensitivities towards changes in consumer prices (price elasticity) also play a role. Furthermore, the
valuation
of the cost of pollution can differ among individuals and societies, depending on societal choices as regards, for instance, the effect of current policies on future generations.
Istotne są również zróżnicowane reakcje na zmiany cen konsumpcyjnych (elastyczność cen); między poszczególnymi osobami lub społeczeństwami mogą występować również różnice co do
oceny
kosztów zanieczyszczeń, w zależności od oceny
wpływu dzisiejszych działań na przyszłe pokolenia.
...in the sample also in the previous year, the opening valuation has to be equal to the closing
valuation
of the previous year.
W odniesieniu do gospodarstw objętych próbą również w poprzednim roku stan na początek roku ma być równy stanowi na zakończenie poprzedniego roku.
For the farms present in the sample also in the previous year, the opening valuation has to be equal to the closing
valuation
of the previous year.
W odniesieniu do gospodarstw objętych próbą również w poprzednim roku stan na początek roku ma być równy stanowi na zakończenie poprzedniego roku.
...in the sample also in the previous year, the opening valuation has to be equal to the closing
valuation
of the previous year.
W odniesieniu do gospodarstw objętych próbą również w poprzednim roku stan na początek roku ma być równy stanowi na zakończenie poprzedniego roku.
For the farms present in the sample also in the previous year, the opening valuation has to be equal to the closing
valuation
of the previous year.
W odniesieniu do gospodarstw objętych próbą również w poprzednim roku stan na początek roku ma być równy stanowi na zakończenie poprzedniego roku.
...in the sample also in the previous year, the opening valuation should be equal to the closing
valuation
of the previous year.
W odniesieniu do gospodarstw znajdujących się w próbie badania ankietowego również w poprzednim roku stan na początek roku powinien być równy stanowi na zakończenie poprzedniego roku.
For the farms present in the sample also in the previous year, the opening valuation should be equal to the closing
valuation
of the previous year.
W odniesieniu do gospodarstw znajdujących się w próbie badania ankietowego również w poprzednim roku stan na początek roku powinien być równy stanowi na zakończenie poprzedniego roku.
In the opinion of the Austrian authorities, the
valuation
of the State’s shareholding must be seen in the light of the total purchase price of the transaction, which is made up of the purchase price...
Zdaniem władz austriackich
oceny wartości
udziałów państwa należy dokonać w świetle całkowitej ceny sprzedaży uzyskanej w trakcie transakcji, stanowiącej rezultat ceny sprzedaży uzyskanej przez ÖIAG...
In the opinion of the Austrian authorities, the
valuation
of the State’s shareholding must be seen in the light of the total purchase price of the transaction, which is made up of the purchase price achieved by ÖIAG in the bidding process and the costs of the takeover of the free float in accordance with the law.
Zdaniem władz austriackich
oceny wartości
udziałów państwa należy dokonać w świetle całkowitej ceny sprzedaży uzyskanej w trakcie transakcji, stanowiącej rezultat ceny sprzedaży uzyskanej przez ÖIAG w ramach procedury ofertowej oraz kosztów przejęcia rozproszonych udziałów zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa.
...contractual relations between AZ Fly, as client, and AZ Servizi, as supplier, affect the future
valuation
of the latter.
...przyszłe stosunki umowne pomiędzy AZ Fly, klientem a AZ Servizi, dostawcą, wpływają na przyszłą
oceną
tego ostatniego.
At the request of the Commission, the expert also checked whether the future contractual relations between AZ Fly, as client, and AZ Servizi, as supplier, affect the future
valuation
of the latter.
Na prośbę służb Komisji, biegły sprawdził również czy przyszłe stosunki umowne pomiędzy AZ Fly, klientem a AZ Servizi, dostawcą, wpływają na przyszłą
oceną
tego ostatniego.
Price and exchange rate revaluations refer to fluctuations in the
valuation
of the securities that arise either from changes in the price of securities and/or in exchange rates that affect the values...
Aktualizacje
wyceny
w wyniku zmiany cen i kursów walutowych odnoszą się do zmian wyceny
papierów wartościowych wynikających ze zmian cen papierów wartościowych lub zmian kursów walutowych, które...
Price and exchange rate revaluations refer to fluctuations in the
valuation
of the securities that arise either from changes in the price of securities and/or in exchange rates that affect the values expressed in euro of securities denominated in a foreign currency.
Aktualizacje
wyceny
w wyniku zmiany cen i kursów walutowych odnoszą się do zmian wyceny
papierów wartościowych wynikających ze zmian cen papierów wartościowych lub zmian kursów walutowych, które wpływają na wyrażoną w euro wartość papierów wartościowych denominowanych w walucie zagranicznej.
The mark-to-market
valuations
of the securities suffered, and WestLB was unable to refinance the structured portfolio by selling notes on the market. As a consequence WestLB had to consolidate the...
Bieżąca wartość rynkowa papierów wartościowych była coraz niższa, a WestLB nie udało się zrefinansować portfeli strukturyzowanych poprzez sprzedaż wierzytelności na rynku, wskutek czego bank został...
The mark-to-market
valuations
of the securities suffered, and WestLB was unable to refinance the structured portfolio by selling notes on the market. As a consequence WestLB had to consolidate the off-balance portfolios on its own balance sheet.
Bieżąca wartość rynkowa papierów wartościowych była coraz niższa, a WestLB nie udało się zrefinansować portfeli strukturyzowanych poprzez sprzedaż wierzytelności na rynku, wskutek czego bank został zmuszony do skonsolidowania portfeli pozabilansowych w ramach własnego bilansu.
As regards the
valuation
of the fleet held in its name, the gross market value of SNCM’s vessels had been valued at EUR […] million on 30 September 2005 by the specialist broker BRS, but the Oddo...
Jeżeli chodzi o
wycenę
posiadanej floty, wartość rynkowa brutto statków SNCM została oceniona przez wyspecjalizowanego pośrednika BRS na […] mln EUR na dzień 30 września 2005 r., natomiast w...
As regards the
valuation
of the fleet held in its name, the gross market value of SNCM’s vessels had been valued at EUR […] million on 30 September 2005 by the specialist broker BRS, but the Oddo report valued SNCM’s fleet at EUR […] million after discount, brokerage commission and legal uncertainty.
Jeżeli chodzi o
wycenę
posiadanej floty, wartość rynkowa brutto statków SNCM została oceniona przez wyspecjalizowanego pośrednika BRS na […] mln EUR na dzień 30 września 2005 r., natomiast w sprawozdaniu Oddo flota SNCM została wyceniona na […] mln EUR po odliczeniu zmniejszenia wartości w wycenie
, prowizji pośrednika i opłat sądowych.
According to the consultant, the discrepancy between the
valuations
of the rent for the Ahoy complex arrived at by Deloitte and DTZ resulted from the different methods they had applied.
Według konsultanta różnica między wynikami
wycen
wysokości czynszu za dzierżawę kompleksu Ahoy przeprowadzonych przez Deloitte i przez DTZ wynika z zastosowania różnych metod.
According to the consultant, the discrepancy between the
valuations
of the rent for the Ahoy complex arrived at by Deloitte and DTZ resulted from the different methods they had applied.
Według konsultanta różnica między wynikami
wycen
wysokości czynszu za dzierżawę kompleksu Ahoy przeprowadzonych przez Deloitte i przez DTZ wynika z zastosowania różnych metod. Valuation
of the shielded portfolio Wycena
zabezpieczonego portfela Valuation
of the shielded portfolio Wycena
zabezpieczonego portfela
...concluded are based on the actual proceeds of the disposal (amounting up to GBP […] million), the
valuations
of the future sales are conservative and based on RMG’s experience with recent sale...
...już zrealizowana, opiera się na faktycznych dochodach z tytułu zbycia (w wysokości […] mln GBP),
wyceny
przyszłych sprzedaży są ostrożne i oparte na doświadczeniu RMG z niedawnych transakcji sprzed
While the value of the sales that have already been concluded are based on the actual proceeds of the disposal (amounting up to GBP […] million), the
valuations
of the future sales are conservative and based on RMG’s experience with recent sale transactions.
Podczas gdy wartość sprzedaży, która została już zrealizowana, opiera się na faktycznych dochodach z tytułu zbycia (w wysokości […] mln GBP),
wyceny
przyszłych sprzedaży są ostrożne i oparte na doświadczeniu RMG z niedawnych transakcji sprzedaży.
The fact that a different
valuation
of the land and buildings existed prior to the bidding procedure, e.g. for accounting purposes or to provide a proposed initial minimum bid, is irrelevant’.
Nie ma znaczenia fakt, iż przed przetargiem istniała inna
wycena
gruntu i budynków, na przykład dla celów księgowych albo w celu zapewnienia ustanowienia początkowej minimalnej ceny ofertowej”.
The fact that a different
valuation
of the land and buildings existed prior to the bidding procedure, e.g. for accounting purposes or to provide a proposed initial minimum bid, is irrelevant’.
Nie ma znaczenia fakt, iż przed przetargiem istniała inna
wycena
gruntu i budynków, na przykład dla celów księgowych albo w celu zapewnienia ustanowienia początkowej minimalnej ceny ofertowej”.
The Ministry of Transport and Communications decided on the
valuation
of the land and gravel sites itself after having asked for advice of an independent consultant, Catella Real Estate Consulting...
Ministerstwo Transportu i Łączności samo podjęło decyzję w sprawie
wyceny
gruntów i żwirowni po zwróceniu się o poradę do niezależnego konsultanta – firmy Catella Real Estate Consulting Ltd (zwanej...
The Ministry of Transport and Communications decided on the
valuation
of the land and gravel sites itself after having asked for advice of an independent consultant, Catella Real Estate Consulting Ltd (hereinafter referred to as ‘Catella’).
Ministerstwo Transportu i Łączności samo podjęło decyzję w sprawie
wyceny
gruntów i żwirowni po zwróceniu się o poradę do niezależnego konsultanta – firmy Catella Real Estate Consulting Ltd (zwanej dalej „Catella”).
Secondly, the decision to initiate formal proceedings has raised the issue of the adequate
valuation
of the land and gravel sites.
Po drugie, decyzja o wszczęciu formalnego postępowania poruszyła kwestię właściwej
wyceny
gruntów i żwirowni.
Secondly, the decision to initiate formal proceedings has raised the issue of the adequate
valuation
of the land and gravel sites.
Po drugie, decyzja o wszczęciu formalnego postępowania poruszyła kwestię właściwej
wyceny
gruntów i żwirowni.
In particular, the IPC is used to deflate a current
valuation
of the land back to the year 2000 (p. 24).
Wskaźnik cen konsumpcyjnych stosuje się w szczególności, aby obniżyć aktualną cenę gruntów do ceny z 2000 r. (s. 24).
In particular, the IPC is used to deflate a current
valuation
of the land back to the year 2000 (p. 24).
Wskaźnik cen konsumpcyjnych stosuje się w szczególności, aby obniżyć aktualną cenę gruntów do ceny z 2000 r. (s. 24).
Based on the above observations, the Commission considers that the
valuation
of the land owned by KK was not correctly done and did not comply with the valuation criteria in the Commission...
Na podstawie przedstawionych powyżej faktów Komisja uważa, że
wartość
posiadanych przez KK gruntów nie została oszacowana
poprawnie, a ich wycena nie była oparta na standardach wyceny zawartych w...
Based on the above observations, the Commission considers that the
valuation
of the land owned by KK was not correctly done and did not comply with the valuation criteria in the Commission Communication on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities.
Na podstawie przedstawionych powyżej faktów Komisja uważa, że
wartość
posiadanych przez KK gruntów nie została oszacowana
poprawnie, a ich wycena nie była oparta na standardach wyceny zawartych w komunikacie Komisji dotyczącym elementów pomocy państwa udzielanej w formie sprzedaży gruntów i budynków dokonywanej przez władze publiczne. VALUATIONS
OF THE LAND ON WHICH NAUTA CURRENTLY OPERATES WYCENY
GRUNTÓW, NA KTÓRYCH NAUTA OBECNIE PROWADZI DZIAŁALNOŚĆ VALUATIONS
OF THE LAND ON WHICH NAUTA CURRENTLY OPERATES WYCENY
GRUNTÓW, NA KTÓRYCH NAUTA OBECNIE PROWADZI DZIAŁALNOŚĆ
...and provided alternative values for the data and risk factors, as well as providing retrospective
valuations
of the land on which Ciudad de la Luz was constructed.
...służb Komisji i przedstawiła alternatywne wartości w odniesieniu do danych i czynników ryzyka oraz
wyceny
z mocą wsteczną dla terenu, na którym zbudowano Ciudad de la Luz.
LECG criticised the analysis of the Commission services and provided alternative values for the data and risk factors, as well as providing retrospective
valuations
of the land on which Ciudad de la Luz was constructed.
Firma LECG skrytykowała analizę służb Komisji i przedstawiła alternatywne wartości w odniesieniu do danych i czynników ryzyka oraz
wyceny
z mocą wsteczną dla terenu, na którym zbudowano Ciudad de la Luz.
The reports purport to provide an objective
valuation
of the land that would be used for the construction of hotels and offices in the CDL complex.
W sprawozdaniach rzekomo przedstawiono obiektywną
wycenę
terenu, który miał być wykorzystany pod budowę hoteli i biur w kompleksie CDL.
The reports purport to provide an objective
valuation
of the land that would be used for the construction of hotels and offices in the CDL complex.
W sprawozdaniach rzekomo przedstawiono obiektywną
wycenę
terenu, który miał być wykorzystany pod budowę hoteli i biur w kompleksie CDL. 
