Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: valuation
‘Market value’ means the estimated amount for which the property should exchange on the date of
valuation
between a willing buyer and a willing seller in an arm's-length transaction after proper...
„Wartość rynkowa” oznacza szacunkową kwotę, za którą zainteresowany nabywca powinien zakupić daną nieruchomość od właściciela zainteresowanego sprzedażą na przyjętych warunkach rynkowych, podjąwszy...
‘Market value’ means the estimated amount for which the property should exchange on the date of
valuation
between a willing buyer and a willing seller in an arm's-length transaction after proper marketing wherein the parties had each acted knowledgeably, prudently and without compulsion.
„Wartość rynkowa” oznacza szacunkową kwotę, za którą zainteresowany nabywca powinien zakupić daną nieruchomość od właściciela zainteresowanego sprzedażą na przyjętych warunkach rynkowych, podjąwszy odpowiednie wysiłki w celu znalezienia najlepszego nabywcy, gdzie każda ze stron posiada niezbędną wiedzę oraz działa rozważnie i bez przymusu.
...of immovable property, the estimated amount for which the property should exchange on the date of
valuation
between a willing buyer and a willing seller in an arm's-length transaction after proper...
„wartość rynkowa” w odniesieniu do nieruchomości oznacza szacunkową kwotę, jaką w dniu
wyceny
można uzyskać za nieruchomość w transakcji sprzedaży zawieranej na warunkach rynkowych pomiędzy kupującym...
'market value' means, for the purposes of immovable property, the estimated amount for which the property should exchange on the date of
valuation
between a willing buyer and a willing seller in an arm's-length transaction after proper marketing wherein the parties had each acted knowledgeably, prudently and without being under compulsion;
„wartość rynkowa” w odniesieniu do nieruchomości oznacza szacunkową kwotę, jaką w dniu
wyceny
można uzyskać za nieruchomość w transakcji sprzedaży zawieranej na warunkach rynkowych pomiędzy kupującym a sprzedającym, którzy mają stanowczy zamiar zawarcia umowy, działają z rozeznaniem i postępują rozważnie oraz nie znajdują się w sytuacji przymusowej;
...the market value is the estimated amount for which the property would exchange on the date of
valuation
between a willing buyer and a willing seller in an arm's-length transaction.
Do celów niniejszego artykułu „wartość rynkowa” oznacza szacunkową kwotę, jaką w dniu
wyceny
można uzyskać za nieruchomość w transakcji sprzedaży zawieranej na warunkach rynkowych pomiędzy kupującym...
For the purposes of this Article, the market value is the estimated amount for which the property would exchange on the date of
valuation
between a willing buyer and a willing seller in an arm's-length transaction.
Do celów niniejszego artykułu „wartość rynkowa” oznacza szacunkową kwotę, jaką w dniu
wyceny
można uzyskać za nieruchomość w transakcji sprzedaży zawieranej na warunkach rynkowych pomiędzy kupującym a sprzedającym, którzy mają stanowczy zamiar zawarcia umowy.
...market value — that is the estimated amount for which the property would exchange on the date of
valuation
between a willing buyer and a willing seller in an arm's-length transaction.
...z wartością rynkową, czyli szacunkową kwotą za którą zainteresowany nabywca powinien w dniu
wyceny
zakupić daną nieruchomość od właściciela zainteresowanego sprzedażą w drodze bezpośredniej tr
The property shall be valued at its market value — that is the estimated amount for which the property would exchange on the date of
valuation
between a willing buyer and a willing seller in an arm's-length transaction.
Majątek wyceniany jest zgodnie z wartością rynkową, czyli szacunkową kwotą za którą zainteresowany nabywca powinien w dniu
wyceny
zakupić daną nieruchomość od właściciela zainteresowanego sprzedażą w drodze bezpośredniej transakcji.
In particular, for the 2000
valuation
, the VOA and NERA were able to obtain significant data which were not available to them in 1997, such as a full breakdown of BT's 1992/3 revenues and costs, BT's...
W szczególności w przypadku
wyceny
z 2000 r. agencja VOA i firma NERA były w stanie pozyskać istotne dane, do których nie miały dostępu w 1997 r., takie jak dane dotyczące pełnej struktury dochodów i...
In particular, for the 2000
valuation
, the VOA and NERA were able to obtain significant data which were not available to them in 1997, such as a full breakdown of BT's 1992/3 revenues and costs, BT's five-year plan produced before the AVD, and historic data on line and call volumes and prices and leased line volumes and prices.
W szczególności w przypadku
wyceny
z 2000 r. agencja VOA i firma NERA były w stanie pozyskać istotne dane, do których nie miały dostępu w 1997 r., takie jak dane dotyczące pełnej struktury dochodów i kosztów firmy BT w roku 1992–93, jej plan pięcioletni opracowany przed dniem uprzedniej wyceny oraz dane historyczne o wielkości przesyłów, liczbie rozmów telefonicznych i ich cenach oraz cenach i liczbie łączy dzierżawionych.
For transactions subject to daily re-margining and mark-to-market
valuation
, the margin period of risk used for the purpose of modelling the exposure value with margin agreements shall not be less...
...do transakcji podlegających codziennej korekcie wartości depozytu zabezpieczającego i bieżącej
wycenie
według wartości rynkowej okres ryzyka w związku z uzupełnieniem zabezpieczenia stosowany w c
For transactions subject to daily re-margining and mark-to-market
valuation
, the margin period of risk used for the purpose of modelling the exposure value with margin agreements shall not be less than:
W odniesieniu do transakcji podlegających codziennej korekcie wartości depozytu zabezpieczającego i bieżącej
wycenie
według wartości rynkowej okres ryzyka w związku z uzupełnieniem zabezpieczenia stosowany w celu modelowania wartości ekspozycji wobec umów o dostarczenie zabezpieczenia nie jest krótszy niż:
...time of the transaction in this case, the Iceland Property Registry (now Registers Iceland) had
valuated
the buildings in question as follows:
...transakcji w omawianym przypadku Islandzki Rejestr Nieruchomości (obecnie Rejestry Islandii)
wycenił
przedmiotowe budynki następująco:
At the time of the transaction in this case, the Iceland Property Registry (now Registers Iceland) had
valuated
the buildings in question as follows:
W czasie przeprowadzania transakcji w omawianym przypadku Islandzki Rejestr Nieruchomości (obecnie Rejestry Islandii)
wycenił
przedmiotowe budynki następująco:
The independent expert which
valuated
the concession fees has used two different methodologies, namely benchmarking and income.
Niezależny ekspert, który określił wysokość opłat koncesyjnych, zastosował dwie różne metody, a mianowicie metodę benchmarkingu i metodę przychodów.
The independent expert which
valuated
the concession fees has used two different methodologies, namely benchmarking and income.
Niezależny ekspert, który określił wysokość opłat koncesyjnych, zastosował dwie różne metody, a mianowicie metodę benchmarkingu i metodę przychodów.
...municipal property tax in Icelandis levied on all buildings which have been subject to official
valuation
the previous year.
...w Islandii nakłada się na wszystkie budynki, które w poprzednim roku podlegały oficjalnej
wycenie
.
Under Act 4/1995 municipal property tax in Icelandis levied on all buildings which have been subject to official
valuation
the previous year.
Na mocy ustawy nr 4/1995 gminny podatek od nieruchomości w Islandii nakłada się na wszystkie budynki, które w poprzednim roku podlegały oficjalnej
wycenie
.
Regarding
valuation
, the Real Economic Value (REV) of the portfolio was claimed by the Netherlands to be 97,3 % of face value in a base case scenario and 88,8 % of face value in a stress case...
Jeżeli chodzi o
wycenę
, Niderlandy twierdziły, że rzeczywista wartość ekonomiczna (REV) portfela wynosi 97,3 % wartości nominalnej w scenariuszu bazowym oraz 88,8 % wartości nominalnej w scenariuszu...
Regarding
valuation
, the Real Economic Value (REV) of the portfolio was claimed by the Netherlands to be 97,3 % of face value in a base case scenario and 88,8 % of face value in a stress case scenario.
Jeżeli chodzi o
wycenę
, Niderlandy twierdziły, że rzeczywista wartość ekonomiczna (REV) portfela wynosi 97,3 % wartości nominalnej w scenariuszu bazowym oraz 88,8 % wartości nominalnej w scenariuszu skrajnym.
...in the legal proceedings. Thus, BT was subject to five years of uncertainty as regards the 1995
valuation
. The 2000 list was settled at the same time.
...w 2000 r. W rezultacie firma BT poddana była pięcioletniemu okresowi niepewności w odniesieniu do
wyceny
z 1995 r. Wykaz na 2000 r. uzgodniono w tym samym czasie.
According to BT, it is also wrong to say that the 1995 valuation also served as a basis for determining the 2000 values and conferred ten years of certainty on BT: the settlement concerning the 1995 valuation only took place in 2000 because of delays in the legal proceedings. Thus, BT was subject to five years of uncertainty as regards the 1995
valuation
. The 2000 list was settled at the same time.
Według firmy BT niesłuszne jest także twierdzenie, że wycena z 1995 r. posłużyła za podstawę dla ustalenia wartości w 2000 r. i zapewniła firmie BT dziesięć lat pewności – ze względu na opóźnienia w postępowaniu sądowym ugoda dotycząca wyceny z 1995 r. została zawarta dopiero w 2000 r. W rezultacie firma BT poddana była pięcioletniemu okresowi niepewności w odniesieniu do
wyceny
z 1995 r. Wykaz na 2000 r. uzgodniono w tym samym czasie.
...a letter from the CEO of KADECO (Keflavík Airport Development Corporation) along with the expert
valuation
, the offer for one of the buildings later sold to Verne and a picture of the properties, t
...generalnego przedsiębiorstwa KADECO (przedsiębiorstwa ds. rozwoju lotniska w Keflavíku) wraz z
wyceną
eksperta, ofertę dotyczącą jednego z budynków sprzedanych później przedsiębiorstwu Verne oraz
The Icelandic authorities submitted a letter from the CEO of KADECO (Keflavík Airport Development Corporation) along with the expert
valuation
, the offer for one of the buildings later sold to Verne and a picture of the properties, to demonstrate that the agreements regarding the real estate were negotiated at arm’s length.
Władze islandzkie przedstawiły pismo od dyrektora generalnego przedsiębiorstwa KADECO (przedsiębiorstwa ds. rozwoju lotniska w Keflavíku) wraz z
wyceną
eksperta, ofertę dotyczącą jednego z budynków sprzedanych później przedsiębiorstwu Verne oraz zdjęcie nieruchomości, aby wykazać, że umowy dotyczące nieruchomości wynegocjowano w warunkach pełnej konkurencji.
Regarding the
valuation
, the IAC establishes in section 5.5 that a correct and consistent approach to valuation is of key importance to prevent undue distortions of competition.
W odniesieniu do
wyceny
komunikat w sprawie aktywów o obniżonej jakości stanowi w sekcji 5.5, że prawidłowe i konsekwentne podejście do wyceny aktywów ma zasadnicze znaczenie dla zapobiegania...
Regarding the
valuation
, the IAC establishes in section 5.5 that a correct and consistent approach to valuation is of key importance to prevent undue distortions of competition.
W odniesieniu do
wyceny
komunikat w sprawie aktywów o obniżonej jakości stanowi w sekcji 5.5, że prawidłowe i konsekwentne podejście do wyceny aktywów ma zasadnicze znaczenie dla zapobiegania nadmiernym zakłóceniom konkurencji.
On the basis of cash-flow
valuations
, the lowest market value of Sementsverksmiðjan hf. was estimated at ISK – 322 million.
Na podstawie
wyceny
przepływu środków pieniężnych najniższą wartość rynkową Sementsverksmiðjan hf. oszacowano na 322 mln ISK.
On the basis of cash-flow
valuations
, the lowest market value of Sementsverksmiðjan hf. was estimated at ISK – 322 million.
Na podstawie
wyceny
przepływu środków pieniężnych najniższą wartość rynkową Sementsverksmiðjan hf. oszacowano na 322 mln ISK.
...at an early stage any discrepancy in a material term of the OTC derivative contract, including its
valuation
, the portfolio reconciliation shall be performed:
...warunków kontraktu pochodnego będącego przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym, w tym jego
wyceny
, uzgodnienia portfeli dokonuje się:
In order to identify at an early stage any discrepancy in a material term of the OTC derivative contract, including its
valuation
, the portfolio reconciliation shall be performed:
W celu wczesnego zidentyfikowania wszelkich rozbieżności dotyczących istotnych warunków kontraktu pochodnego będącego przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym, w tym jego
wyceny
, uzgodnienia portfeli dokonuje się:
According to the
valuation
, the market rent level could be reached in two years, with the maximum yearly rent increase.
Według
wyceny
poziom ceny rynkowej czynszu można osiągnąć w ciągu dwóch lat przy maksymalnym rocznym wzroście czynszu.
According to the
valuation
, the market rent level could be reached in two years, with the maximum yearly rent increase.
Według
wyceny
poziom ceny rynkowej czynszu można osiągnąć w ciągu dwóch lat przy maksymalnym rocznym wzroście czynszu.
On the specific question of the 1995-2000
valuation
, the UK Authorities acknowledge that the application of the R&E method to BT for that period was the object of a settlement, following more than...
W odniesieniu do konkretnej kwestii
wyceny
na okres 1995–2000 władze brytyjskie przyznają, że zastosowanie w tym okresie wobec firmy BT metody przychodów i wydatków było przedmiotem ugody, zawartej...
On the specific question of the 1995-2000
valuation
, the UK Authorities acknowledge that the application of the R&E method to BT for that period was the object of a settlement, following more than five years of litigation and subsequent negotiations.
W odniesieniu do konkretnej kwestii
wyceny
na okres 1995–2000 władze brytyjskie przyznają, że zastosowanie w tym okresie wobec firmy BT metody przychodów i wydatków było przedmiotem ugody, zawartej po ponad pięciu latach postępowania sądowego, a następnie negocjacjach.
The Polish authorities summarised that, on the basis of the various
valuations
, the total value of collateral on the loan was situated somewhere between PLN […] million and PLN […] million (see table...
Władze polskie podsumowały, na podstawie różnych
wycen
, że łączna wartość zabezpieczenia pożyczki oscylowała w przedziale od[…] mln PLN do[…] mln PLN (zob. tabela 5).
The Polish authorities summarised that, on the basis of the various
valuations
, the total value of collateral on the loan was situated somewhere between PLN […] million and PLN […] million (see table 5).
Władze polskie podsumowały, na podstawie różnych
wycen
, że łączna wartość zabezpieczenia pożyczki oscylowała w przedziale od[…] mln PLN do[…] mln PLN (zob. tabela 5).
...the municipality receives a conflicting higher offer on a property after an independent expert
valuation
, the municipality should subject the higher offer to closer scrutiny in order to ensure th
Co do zasady, zdaniem Urzędu w sytuacji, gdy gmina otrzymuje niespójną z
wyceną
rynkową, wyższą ofertę w odniesieniu do nieruchomości, która została wyceniona
przez niezależnego rzeczoznawcę, gmina...
As a general rule, in the Authority’s opinion, in situations where the municipality receives a conflicting higher offer on a property after an independent expert
valuation
, the municipality should subject the higher offer to closer scrutiny in order to ensure that the property is sold at market value.
Co do zasady, zdaniem Urzędu w sytuacji, gdy gmina otrzymuje niespójną z
wyceną
rynkową, wyższą ofertę w odniesieniu do nieruchomości, która została wyceniona
przez niezależnego rzeczoznawcę, gmina powinna szczegółowo zbadać wyższą ofertę w celu upewnienia się, że nieruchomość sprzedawana jest zgodnie z wartością rynkową.
On the basis of cash-flow
valuations
, the highest market value of Sementsverksmiðjan hf. was estimated at ISK 300 million.
Na podstawie
wyceny
przepływu środków pieniężnych najwyższą wartość rynkową Sementsverksmiðjan hf oszacowano na 300 mln ISK.
On the basis of cash-flow
valuations
, the highest market value of Sementsverksmiðjan hf. was estimated at ISK 300 million.
Na podstawie
wyceny
przepływu środków pieniężnych najwyższą wartość rynkową Sementsverksmiðjan hf oszacowano na 300 mln ISK. 
