Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: united
satisfactory, if in all the sample
units
the enterotoxins are not detected,
jakość zadowalająca, jeśli we wszystkich próbkach nie wykryto enterotoksyn,
satisfactory, if in all the sample
units
the enterotoxins are not detected,
jakość zadowalająca, jeśli we wszystkich próbkach nie wykryto enterotoksyn,
Sales and repurchases of investment fund shares/
units
: The table below provides an overview of the required instrument breakdown of data on sales and repurchases of investment fund shares/units.
Sprzedaż i odkup
jednostek
uczestnictwa w funduszach inwestycyjnych: Poniższa tablica określa wymagany podział według instrumentów danych dotyczących sprzedaży i odkupu jednostek uczestnictwa w...
Sales and repurchases of investment fund shares/
units
: The table below provides an overview of the required instrument breakdown of data on sales and repurchases of investment fund shares/units.
Sprzedaż i odkup
jednostek
uczestnictwa w funduszach inwestycyjnych: Poniższa tablica określa wymagany podział według instrumentów danych dotyczących sprzedaży i odkupu jednostek uczestnictwa w funduszach inwestycyjnych.
In cases of an outbreak of HPAI in a holding which consists of two or more separate production
units
, the competent authority may grant derogations from the measures provided for in the first...
W przypadkach ogniska HPAI w gospodarstwie składającym się z dwóch lub więcej oddzielnych
jednostek
produkcyjnych, właściwy organ może przyznać odstępstwa od środków przewidzianych w art. 11 ust. 2...
In cases of an outbreak of HPAI in a holding which consists of two or more separate production
units
, the competent authority may grant derogations from the measures provided for in the first subparagraph of Article 11(2) for production units containing poultry or other captive birds where no HPAI is suspected, provided that such derogations do not endanger disease control.
W przypadkach ogniska HPAI w gospodarstwie składającym się z dwóch lub więcej oddzielnych
jednostek
produkcyjnych, właściwy organ może przyznać odstępstwa od środków przewidzianych w art. 11 ust. 2 akapit pierwszy dla jednostek produkcyjnych zawierających drób lub inne utrzymywane ptaki, u których nie podejrzewa się wystąpienia HPAI, pod warunkiem, że odstępstwa takie nie zagrażają zwalczaniu choroby.
In cases of an outbreak of HPAI in a holding which consists of two or more separate production
units
, the competent authority may grant derogations from the measures provided for in the first...
W przypadkach ogniska HPAI w gospodarstwie składającym się z dwóch lub więcej oddzielnych
jednostek
produkcyjnych, właściwy organ może przyznać odstępstwa od środków przewidzianych w art. 7 ust. 2...
In cases of an outbreak of HPAI in a holding which consists of two or more separate production
units
, the competent authority may grant derogations from the measures provided for in the first subparagraph of Article 7(2) for production units containing poultry or other captive birds where no HPAI is suspected, provided that such derogations do not endanger disease control.
W przypadkach ogniska HPAI w gospodarstwie składającym się z dwóch lub więcej oddzielnych
jednostek
produkcyjnych, właściwy organ może przyznać odstępstwa od środków przewidzianych w art. 7 ust. 2 akapit pierwszy dla jednostek produkcyjnych zawierających drób lub inne ptaki żyjące w niewoli, u których nie podejrzewa się wystąpienia HPAI, pod warunkiem, że odstępstwa takie nie zagrażają zwalczaniu choroby.
In cases of an outbreak of LPAI in a holding which consists of two or more separate production
units
, the competent authority may grant derogations from the measures provided for in Article 39(2),...
W przypadkach ogniska LPAI w gospodarstwie składającym się z dwóch lub więcej oddzielnych
jednostek
produkcyjnych, właściwy organ może przyznać odstępstwa od środków przewidzianych w art. 39 ust. 2...
In cases of an outbreak of LPAI in a holding which consists of two or more separate production
units
, the competent authority may grant derogations from the measures provided for in Article 39(2), for production units containing healthy poultry provided that such derogations do not endanger disease control.
W przypadkach ogniska LPAI w gospodarstwie składającym się z dwóch lub więcej oddzielnych
jednostek
produkcyjnych, właściwy organ może przyznać odstępstwa od środków przewidzianych w art. 39 ust. 2 dla jednostek produkcyjnych, w których skład wchodzi zdrowy drób, pod warunkiem, że odstępstwa takie nie zagrażają zwalczaniu choroby.
‘central
unit
’: the competent central authority of a Member State, designated as such for the purposes of Traces;
„
jednostka
centralna”: właściwy organ centralny państwa członkowskiego określony jako taki do celów systemu TRACES;
‘central
unit
’: the competent central authority of a Member State, designated as such for the purposes of Traces;
„
jednostka
centralna”: właściwy organ centralny państwa członkowskiego określony jako taki do celów systemu TRACES;
...exemption in relation to sales transactions does not confer any benefit on the designated sales
unit
, the exemption in relation to purchase transactions, however, does confer a benefit on the desi
...gdy zwolnienie obejmujące transakcje sprzedaży nie wiąże się z żadną korzyścią dla wyznaczonej
jednostki
sprzedaży, zwolnienie zakupu przynosi korzyść wyznaczonej jednostce sprzedaży.
Whereas the exemption in relation to sales transactions does not confer any benefit on the designated sales
unit
, the exemption in relation to purchase transactions, however, does confer a benefit on the designated purchasing unit.
Podczas gdy zwolnienie obejmujące transakcje sprzedaży nie wiąże się z żadną korzyścią dla wyznaczonej
jednostki
sprzedaży, zwolnienie zakupu przynosi korzyść wyznaczonej jednostce sprzedaży.
...in relation to sales transaction is not considered to confer any benefit on the designated sales
units
, the exemption in relation to purchase transactions, however, does confer a benefit on the des
...się, że zwolnienie obejmujące transakcje sprzedaży nie wiąże się z żadną korzyścią dla wyznaczonej
jednostki
sprzedaży, to jednak zwolnienie związane z transakcjami zakupu przynosi korzyść...
Whereas the exemption in relation to sales transaction is not considered to confer any benefit on the designated sales
units
, the exemption in relation to purchase transactions, however, does confer a benefit on the designated purchasing units.
Chociaż uważa się, że zwolnienie obejmujące transakcje sprzedaży nie wiąże się z żadną korzyścią dla wyznaczonej
jednostki
sprzedaży, to jednak zwolnienie związane z transakcjami zakupu przynosi korzyść wyznaczonym jednostkom sprzedaży.
...in relation to sales transaction is not considered to confer any benefit on the designated sales
units
, the exemption in relation to purchase transactions, however, does confer a benefit on the des
...się, że zwolnienie obejmujące transakcje sprzedaży nie wiąże się z żadną korzyścią dla wyznaczonej
jednostki
sprzedaży, to zwolnienie związane z transakcjami zakupu przynosi korzyść wyznaczonym...
Whereas the exemption in relation to sales transaction is not considered to confer any benefit on the designated sales
units
, the exemption in relation to purchase transactions, however, does confer a benefit on the designated purchasing units.
Chociaż uważa się, że zwolnienie obejmujące transakcje sprzedaży nie wiąże się z żadną korzyścią dla wyznaczonej
jednostki
sprzedaży, to zwolnienie związane z transakcjami zakupu przynosi korzyść wyznaczonym jednostkom sprzedaży.
...and dried dietary foods are tested and Enterobacteriaceae are detected in any of the sample
units
, the batch is to be tested for Enterobacter sakazakii and Salmonella.
Część 2.2 rozdziału 2 tego załącznika stanowi, że w przypadku gdy badane są preparaty w proszku dla niemowląt i żywność dietetyczna w proszku i w jakiejkolwiek próbce wykryte zostaną...
Part 2.2 of Chapter 2 of that Annex provides that where dried infant formulae and dried dietary foods are tested and Enterobacteriaceae are detected in any of the sample
units
, the batch is to be tested for Enterobacter sakazakii and Salmonella.
Część 2.2 rozdziału 2 tego załącznika stanowi, że w przypadku gdy badane są preparaty w proszku dla niemowląt i żywność dietetyczna w proszku i w jakiejkolwiek próbce wykryte zostaną Enterobacteriaceae, partia musi zostać zbadana w kierunku Enterobacter sakazakii i Salmonella.
For a normal control, if the first sample does not contain any defective
units
the batch is accepted without testing a second sample.
W przypadku normalnej kontroli, jeśli pierwsza próba nie zawiera żadnych
jednostek
wadliwych, partię przyjmuje się bez badania drugiej próby.
For a normal control, if the first sample does not contain any defective
units
the batch is accepted without testing a second sample.
W przypadku normalnej kontroli, jeśli pierwsza próba nie zawiera żadnych
jednostek
wadliwych, partię przyjmuje się bez badania drugiej próby.
For a normal control, if the first sample does not contain any defective
units
the batch is accepted without testing a second sample.
W przypadku normalnej kontroli, jeśli pierwsza próba nie zawiera żadnych
jednostek
wadliwych, partię przyjmuje się bez badania drugiej próby.
For a normal control, if the first sample does not contain any defective
units
the batch is accepted without testing a second sample.
W przypadku normalnej kontroli, jeśli pierwsza próba nie zawiera żadnych
jednostek
wadliwych, partię przyjmuje się bez badania drugiej próby.
for a normal control, if the first sample does not contain any defective
units
the batch is accepted without testing a second sample.
W przypadku normalnej kontroli, jeśli pierwsza próba nie zawiera żadnych
jednostek
wadliwych, partię przyjmuje się bez badania drugiej próby.
for a normal control, if the first sample does not contain any defective
units
the batch is accepted without testing a second sample.
W przypadku normalnej kontroli, jeśli pierwsza próba nie zawiera żadnych
jednostek
wadliwych, partię przyjmuje się bez badania drugiej próby.
If it contains two defective
units
the batch is rejected.
Jeśli próba zawiera dwie
jednostki
wadliwe, partia jest odrzucona.
If it contains two defective
units
the batch is rejected.
Jeśli próba zawiera dwie
jednostki
wadliwe, partia jest odrzucona.
If it contains two defective
units
the batch is rejected.
Jeśli próba zawiera dwie
jednostki
wadliwe, partia jest odrzucona.
If it contains two defective
units
the batch is rejected.
Jeśli próba zawiera dwie
jednostki
wadliwe, partia jest odrzucona.
If it contains two defective
units
the batch is rejected.
Jeśli próba zawiera dwie
jednostki
wadliwe, partia jest odrzucona.
If it contains two defective
units
the batch is rejected.
Jeśli próba zawiera dwie
jednostki
wadliwe, partia jest odrzucona.
If Enterobacteriaceae are detected in any of the sample
units
, the batch has to be tested for E. sakazakii and Salmonella
W razie wykrycia Enterobacteriaceae w jednej przynajmniej próbce partię należy badać na obecność E. sakazakii i Salmonella.
If Enterobacteriaceae are detected in any of the sample
units
, the batch has to be tested for E. sakazakii and Salmonella
W razie wykrycia Enterobacteriaceae w jednej przynajmniej próbce partię należy badać na obecność E. sakazakii i Salmonella.
...in case of very small lots (≤ 0,5 tonnes) the incremental samples must have a weight as such that
uniting
the incremental samples results in an aggregate sample of at least 1 kg.
Masa próbki pierwotnej musi wynosić około 100 g. W przypadku partii w opakowaniu do sprzedaży detalicznej waga próbki zależy do masy opakowania do sprzedaży detalicznej, a w przypadku bardzo małych...
Weight of the incremental sample must be about 100 grams. In the case of lots in retail packing, the weight of the incremental sample shall depend on the weight of the retail packing and in case of very small lots (≤ 0,5 tonnes) the incremental samples must have a weight as such that
uniting
the incremental samples results in an aggregate sample of at least 1 kg.
Masa próbki pierwotnej musi wynosić około 100 g. W przypadku partii w opakowaniu do sprzedaży detalicznej waga próbki zależy do masy opakowania do sprzedaży detalicznej, a w przypadku bardzo małych partii (≤ 0,5 tony) próbki pierwotne muszą mieć taką masę, żeby połączenie próbek pierwotnych dawało próbkę łączoną o masie co najmniej 1 kg.
...in case of very small lots (≤ 0,5 tonnes) the incremental samples shall have a weight as such that
uniting
the incremental samples results in an aggregate sample of at least 1 kg.
W przypadku partii w opakowaniach do sprzedaży detalicznej masa próbki pierwotnej zależy od masy opakowania do sprzedaży detalicznej, a w przypadku bardzo małych partii (≤ 0,5 ton) próbki pierwotne...
In the case of lots in retail packing, the weight of the incremental sample shall depend on the weight of the retail packing and in case of very small lots (≤ 0,5 tonnes) the incremental samples shall have a weight as such that
uniting
the incremental samples results in an aggregate sample of at least 1 kg.
W przypadku partii w opakowaniach do sprzedaży detalicznej masa próbki pierwotnej zależy od masy opakowania do sprzedaży detalicznej, a w przypadku bardzo małych partii (≤ 0,5 ton) próbki pierwotne mają masę taką, że połączenie ich daje w wyniku próbkę zbiorczą o masie co najmniej 1 kg.
The aggregate sample shall be made up by
uniting
the incremental samples.
Próbkę łączoną tworzy się przez łączenie próbek pierwotnych.
The aggregate sample shall be made up by
uniting
the incremental samples.
Próbkę łączoną tworzy się przez łączenie próbek pierwotnych.
