Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: united
...per employee increased by 12 %, a figure that exceeds the rate of increase of the average nominal
unit
labour costs (6 %) observed during the same period in the Community economy at large.
...pracownika wzrosło o 12 %, a zatem było wyższe niż wskaźnik wzrostu przeciętnych nominalnych
jednostkowych
kosztów pracy (6 %) odnotowany w całej gospodarce wspólnotowej w tym samym okresie.
Between 2001 and the IP, the average wage per employee increased by 12 %, a figure that exceeds the rate of increase of the average nominal
unit
labour costs (6 %) observed during the same period in the Community economy at large.
Między 2001 r. a OD przeciętne wynagrodzenie pracownika wzrosło o 12 %, a zatem było wyższe niż wskaźnik wzrostu przeciętnych nominalnych
jednostkowych
kosztów pracy (6 %) odnotowany w całej gospodarce wspólnotowej w tym samym okresie.
...increased by 5 %, a moderate figure in comparison with the rate of increase of the average nominal
unit
labour costs (6 %) observed during the same period in the Community economy at large.
...wzrosło o 5 %, co jest skromnym wskaźnikiem w porównaniu ze stopą wzrostu średnich nominalnych
jednostkowych
kosztów pracy (6 %) zaobserwowanych w tym samym okresie w odniesieniu do całej gospoda
Between 2001 and the IP, the average wage per employee increased by 5 %, a moderate figure in comparison with the rate of increase of the average nominal
unit
labour costs (6 %) observed during the same period in the Community economy at large.
Pomiędzy 2001 r. i OD średnie wynagrodzenie na pracownika wzrosło o 5 %, co jest skromnym wskaźnikiem w porównaniu ze stopą wzrostu średnich nominalnych
jednostkowych
kosztów pracy (6 %) zaobserwowanych w tym samym okresie w odniesieniu do całej gospodarki wspólnotowej.
...at GBP 3000 per employee, the payroll tax would represent only a small proportion of the overall
unit
labour costs [34].
...szterlingów od pracownika podatek od wynagrodzenia stanowiłby jedynie niewielką część ogólnych
jednostkowych
kosztów robocizny [34].
In any event, at GBP 3000 per employee, the payroll tax would represent only a small proportion of the overall
unit
labour costs [34].
W każdym przypadku przy kwocie 3000 funtów szterlingów od pracownika podatek od wynagrodzenia stanowiłby jedynie niewielką część ogólnych
jednostkowych
kosztów robocizny [34].
On the other hand,
unit
labour costs, which account for more than two-fifths of the total unit cost, decreased significantly over the period considered.
Z drugiej strony,
jednostkowe
koszty pracy, które wynoszą ponad dwie piąte całkowitego kosztu jednostkowego, znacząco spadły w rozpatrywanym okresie.
On the other hand,
unit
labour costs, which account for more than two-fifths of the total unit cost, decreased significantly over the period considered.
Z drugiej strony,
jednostkowe
koszty pracy, które wynoszą ponad dwie piąte całkowitego kosztu jednostkowego, znacząco spadły w rozpatrywanym okresie.
...wage moderation together with reforms boosting productivity are necessary so as to ensure that
unit
labour costs adjust in order to restore competitiveness.
...oraz realizacja reform przyczyniających się do zwiększenia wydajności, po to, aby zapewnić korektę
jednostkowych
kosztów pracy w celu przywrócenia konkurencyjności.
In countries with declining market shares, wage moderation together with reforms boosting productivity are necessary so as to ensure that
unit
labour costs adjust in order to restore competitiveness.
W krajach, które odnotowują zmniejszające się udziały w rynku, niezbędne jest prowadzenie umiarkowanej polityki płacowej oraz realizacja reform przyczyniających się do zwiększenia wydajności, po to, aby zapewnić korektę
jednostkowych
kosztów pracy w celu przywrócenia konkurencyjności.
As seen under recital 62 above,
unit
labour costs indeed rose by 19 % during the period considered.
Jak wskazano w motywie 62 powyżej,
jednostkowe
koszty pracy rzeczywiście wzrosły o 19 % w badanym okresie.
As seen under recital 62 above,
unit
labour costs indeed rose by 19 % during the period considered.
Jak wskazano w motywie 62 powyżej,
jednostkowe
koszty pracy rzeczywiście wzrosły o 19 % w badanym okresie.
These euro area Member States should also aim to reduce
unit
labour costs taking into account productivity developments at regional, sector and company level, and enhance competition in product...
Państwa członkowskie należące do strefy euro powinny również dążyć do zmniejszenia
jednostkowych
kosztów pracy przy uwzględnieniu zmian wydajności na poziomie regionu, sektora i firmy oraz zwiększyć...
These euro area Member States should also aim to reduce
unit
labour costs taking into account productivity developments at regional, sector and company level, and enhance competition in product markets.
Państwa członkowskie należące do strefy euro powinny również dążyć do zmniejszenia
jednostkowych
kosztów pracy przy uwzględnieniu zmian wydajności na poziomie regionu, sektora i firmy oraz zwiększyć konkurencję na rynkach towarów.
...installation processes only for very high volume productions, largely in excess of the 50000
units
envisaged in this project.
...ta preferowana jest jedynie przy ogromnych ilościowo produkcjach, znacznie przewyższających 50
tys. sztuk
przewidzianych w omawianym projekcie.
This machinery is usually preferred over manual installation processes only for very high volume productions, largely in excess of the 50000
units
envisaged in this project.
Zazwyczaj w konfrontacji z procesem ręcznej instalacji maszyna ta preferowana jest jedynie przy ogromnych ilościowo produkcjach, znacznie przewyższających 50
tys. sztuk
przewidzianych w omawianym projekcie.
...tyres for commercial vehicles and their trailers, and Regulation No 64 on temporary-use spare
unit
, run-flat tyres, run-flat system and tyre pressure monitoring system.
Decyzją 97/836/WE Unia przystąpiła także do regulaminu EKG ONZ nr 30 dotyczącego opon pneumatycznych do pojazdów silnikowych i ich przyczep, regulaminu nr 54 dotyczącego opon pneumatycznych do...
By Decision 97/836/EC, the Union has also acceded to UNECE Regulation No 30 on pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers, Regulation No 54 on pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers, and Regulation No 64 on temporary-use spare
unit
, run-flat tyres, run-flat system and tyre pressure monitoring system.
Decyzją 97/836/WE Unia przystąpiła także do regulaminu EKG ONZ nr 30 dotyczącego opon pneumatycznych do pojazdów silnikowych i ich przyczep, regulaminu nr 54 dotyczącego opon pneumatycznych do pojazdów użytkowych i ich przyczep oraz regulaminu nr 64 dotyczącego zespołów zapasowych do użytku tymczasowego, opon typu „run flat”, systemu typu „run flat” oraz systemu monitorowania ciśnienia w oponach.
Temporary-use spare
unit
, run-flat tyres/system and tyre pressure monitoring system
Zespoły zapasowe do użytku tymczasowego, opony/system typu »run flat« oraz system monitorowania ciśnienia w oponach
Temporary-use spare
unit
, run-flat tyres/system and tyre pressure monitoring system
Zespoły zapasowe do użytku tymczasowego, opony/system typu »run flat« oraz system monitorowania ciśnienia w oponach
Temporary-use spare
unit
, run-flat tyres/system and tyre pressure monitoring system
Zespoły zapasowe do użytku tymczasowego, opony/system typu „run flat” oraz system monitorowania ciśnienia w oponach
Temporary-use spare
unit
, run-flat tyres/system and tyre pressure monitoring system
Zespoły zapasowe do użytku tymczasowego, opony/system typu „run flat” oraz system monitorowania ciśnienia w oponach
Temporary-use spare
unit
, run-flat tyres/system and tyre pressure monitoring system
Zespoły zapasowe do użytku tymczasowego, opony/system typu »run flat« oraz system monitorowania ciśnienia w oponach
Temporary-use spare
unit
, run-flat tyres/system and tyre pressure monitoring system
Zespoły zapasowe do użytku tymczasowego, opony/system typu »run flat« oraz system monitorowania ciśnienia w oponach
...with a frontal protection system or for a type-approval of such systems as a separate technical
unit
, the frontal protection system to be tested has been designed for use on more than one vehicle
Jeśli, w przypadku badań dotyczących homologacji typu pojazdu w związku z zamontowaniem w nim przedniego układu zabezpieczającego lub homologacji typu takiego układu jako oddzielnego zespołu...
Where, in the case of the tests for type-approval of a vehicle with regard of it being fitted with a frontal protection system or for a type-approval of such systems as a separate technical
unit
, the frontal protection system to be tested has been designed for use on more than one vehicle type, that system shall be type-approved separately for every vehicle type for which it is intended.
Jeśli, w przypadku badań dotyczących homologacji typu pojazdu w związku z zamontowaniem w nim przedniego układu zabezpieczającego lub homologacji typu takiego układu jako oddzielnego zespołu technicznego, przedni układ zabezpieczający, który ma być poddany badaniu, został zaprojektowany do wykorzystania w większej liczbie typów pojazdu niż jeden, układ taki podlega oddzielnej homologacji typu dla każdego typu pojazdu, dla którego został przeznaczony.
For micro-cogeneration
units
, the certified values have to be issued, approved or supervised by the national authority or competent body appointed by each Member State as referred to in Article 5(2)...
W przypadku
jednostek
mikrokogeneracji wartości certyfikowane muszą zostać opublikowane lub zatwierdzone, lub być nadzorowane przez organ krajowy lub wyznaczony przez każde z państw członkowskich...
For micro-cogeneration
units
, the certified values have to be issued, approved or supervised by the national authority or competent body appointed by each Member State as referred to in Article 5(2) of Directive 2004/8/EC.
W przypadku
jednostek
mikrokogeneracji wartości certyfikowane muszą zostać opublikowane lub zatwierdzone, lub być nadzorowane przez organ krajowy lub wyznaczony przez każde z państw członkowskich właściwy organ, o którym mowa w art. 5 ust. 2 dyrektywy 2004/8/WE.
In the case of bulky fruit and vegetables (over 2 kg per
unit
), the primary samples should be made up of at least five units.
W przypadku ciężkich owoców i warzyw (
sztuk
ważących powyżej 2 kg) próbki pierwotne powinny składać się z co najmniej pięciu jednostek.
In the case of bulky fruit and vegetables (over 2 kg per
unit
), the primary samples should be made up of at least five units.
W przypadku ciężkich owoców i warzyw (
sztuk
ważących powyżej 2 kg) próbki pierwotne powinny składać się z co najmniej pięciu jednostek.
In the case of bulky fruit and vegetables (over 2 kg per
unit
), the primary samples shall be made up of at least five units.
W przypadku ciężkich owoców i warzyw (
sztuk
ważących powyżej 2 kg) próbki pierwotne powinny składać się z co najmniej pięciu sztuk.
In the case of bulky fruit and vegetables (over 2 kg per
unit
), the primary samples shall be made up of at least five units.
W przypadku ciężkich owoców i warzyw (
sztuk
ważących powyżej 2 kg) próbki pierwotne powinny składać się z co najmniej pięciu sztuk.
In the case of bulky fruit and vegetables (over 2 kg per
unit
), the primary samples shall be made up of at least five units.
W przypadku ciężkich owoców i warzyw (
sztuk
ważących powyżej 2 kg) próbki pierwotne powinny składać się z co najmniej pięciu sztuk.
In the case of bulky fruit and vegetables (over 2 kg per
unit
), the primary samples shall be made up of at least five units.
W przypadku ciężkich owoców i warzyw (
sztuk
ważących powyżej 2 kg) próbki pierwotne powinny składać się z co najmniej pięciu sztuk.
...for different types of automation devices and an expansion bus for controlling input/output
units
, the apparatus is intended to be used for electric control of machines in industrial processes
...sterowników do różnego rodzaju urządzeń automatyki oraz magistrali rozszerzeń do sterowania
jednostkami
wejścia/wyjścia, urządzenie jest przeznaczone do stosowania do elektrycznego sterowania
Given its objective characteristics, namely the presence of built-in drivers for different types of automation devices and an expansion bus for controlling input/output
units
, the apparatus is intended to be used for electric control of machines in industrial processes.
Ze względu na jego obiektywne cechy charakterystyczne, a mianowicie obecność wbudowanych sterowników do różnego rodzaju urządzeń automatyki oraz magistrali rozszerzeń do sterowania
jednostkami
wejścia/wyjścia, urządzenie jest przeznaczone do stosowania do elektrycznego sterowania maszynami w procesach przemysłowych.
on a separate installation
unit
, the letter ‘X’, and those of the function(s) being provided by the lighting unit(s) comprised in it;
odnośnie do poszczególnych
jednostek
instalacyjnych, litera „X”, jak również litera, bądź litery, oznaczające funkcje zapewniane przez jednostkę lub jednostki oświetleniowe, które one zawierają,
on a separate installation
unit
, the letter ‘X’, and those of the function(s) being provided by the lighting unit(s) comprised in it;
odnośnie do poszczególnych
jednostek
instalacyjnych, litera „X”, jak również litera, bądź litery, oznaczające funkcje zapewniane przez jednostkę lub jednostki oświetleniowe, które one zawierają,
...required will be drawn from the following list, taking into account the nature of the statistical
units
, the expected quality of the statistical data and the overall sampling size.
...w każdym roku; wymagane podziały będą pochodziły z poniższej listy, będą uwzględniały charakter
jednostek
statystycznych, oczekiwaną jakość danych statystycznych oraz całkowitą wielkość próbki.
Not all breakdowns will necessarily be provided each year; the breakdowns required will be drawn from the following list, taking into account the nature of the statistical
units
, the expected quality of the statistical data and the overall sampling size.
Nie wszystkie podziały muszą być dostarczane w każdym roku; wymagane podziały będą pochodziły z poniższej listy, będą uwzględniały charakter
jednostek
statystycznych, oczekiwaną jakość danych statystycznych oraz całkowitą wielkość próbki. 
