Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: united
In the private banking business
unit
the core bank’s balance sheet total will be reduced from EUR 1,7 billion (in 2008) to EUR [0,5-1,5] billion (in 2014).
Suma bilansowa
działu ds
. bankowości prywatnej głównej części banku zostanie zmniejszona z 1,7 mld EUR w 2008 r. do [0,5–1,5] mld EUR w 2014 r.
In the private banking business
unit
the core bank’s balance sheet total will be reduced from EUR 1,7 billion (in 2008) to EUR [0,5-1,5] billion (in 2014).
Suma bilansowa
działu ds
. bankowości prywatnej głównej części banku zostanie zmniejszona z 1,7 mld EUR w 2008 r. do [0,5–1,5] mld EUR w 2014 r.
...grounds for suspecting that the ship is, in reality, of the same nationality as the participating
unit
, the participating unit shall proceed to verify the ship’s right to fly its flag.
...lub odmawiający wywieszenia bandery ma w rzeczywistości taką samą przynależność państwową jak
jednostka
uczestnicząca w operacji, jednostka ta przystępuje do weryfikacji prawa statku do posługiw
If, though flying a foreign flag or refusing to show its flag, there are reasonable grounds for suspecting that the ship is, in reality, of the same nationality as the participating
unit
, the participating unit shall proceed to verify the ship’s right to fly its flag.
Jeżeli istnieją uzasadnione przesłanki, by przypuszczać, że statek pływający pod obcą banderą lub odmawiający wywieszenia bandery ma w rzeczywistości taką samą przynależność państwową jak
jednostka
uczestnicząca w operacji, jednostka ta przystępuje do weryfikacji prawa statku do posługiwania się daną banderą.
...flights and the proportion of the number of exempted service units and the total number of service
units
; the costs incurred for IFR flights shall be equal to the total costs less the costs of VFR...
...z lotami IFR oraz stosunku liczby objętych zwolnieniem jednostek usługowych do łącznej liczby
jednostek
usługowych; koszt poniesiony w związku z lotami IFR oblicza się, odejmując koszt lotów VFR
the costs of exempted IFR flights, which shall be calculated as the product of the costs incurred for IFR flights and the proportion of the number of exempted service units and the total number of service
units
; the costs incurred for IFR flights shall be equal to the total costs less the costs of VFR flights.
koszty objętych zwolnieniem lotów IFR, które wylicza się jako iloczyn kosztów poniesionych w związku z lotami IFR oraz stosunku liczby objętych zwolnieniem jednostek usługowych do łącznej liczby
jednostek
usługowych; koszt poniesiony w związku z lotami IFR oblicza się, odejmując koszt lotów VFR od łącznego kosztu.
Articulated
units
: The joint between two vehicles sharing the same running gear, shall comply with the requirements of Sections 6.5.3 and 6.7.5 of the EN12663-1:2010. Jednostki
przegubowe: przegub między dwoma pojazdami wykorzystującymi wspólny układ biegowy spełnia wymagania wymienione w normie EN12663-1:2010, pkt 6.5.3 i 6.7.5.
Articulated
units
: The joint between two vehicles sharing the same running gear, shall comply with the requirements of Sections 6.5.3 and 6.7.5 of the EN12663-1:2010. Jednostki
przegubowe: przegub między dwoma pojazdami wykorzystującymi wspólny układ biegowy spełnia wymagania wymienione w normie EN12663-1:2010, pkt 6.5.3 i 6.7.5.
...EUR 13 per thousand therms for coal contracts cancelled as a result of closure of the production
units
, the order has made it clear that that amount is a maximum and that only duly substantiated ac
...do dnia 31 grudnia 2005 r. W odniesieniu do rekompensaty w wysokości 13 EUR za każde 1000
jednostek
termicznych z tytułu kontraktów na dostawę węgla anulowanych z powodu likwidacji jednostek
Now the order only applies to production units which close before 31 December 2005. Concerning the compensation of EUR 13 per thousand therms for coal contracts cancelled as a result of closure of the production
units
, the order has made it clear that that amount is a maximum and that only duly substantiated actual costs of closure will be paid for.
Obecnie zarządzenie to stosuje się wyłącznie do jednostek produkcyjnych, które zostaną zlikwidowane do dnia 31 grudnia 2005 r. W odniesieniu do rekompensaty w wysokości 13 EUR za każde 1000
jednostek
termicznych z tytułu kontraktów na dostawę węgla anulowanych z powodu likwidacji jednostek
produkcyjnych zarządzenie wyraźnie stanowi, iż ta kwota stanowi kwotę maksymalną i zwrócone będą jedynie właściwie uzasadnione, rzeczywiście poniesione koszty likwidacji.
...together towards the establishment of a ‘Consolidated System of European Registries’ that would
unite
the KP registry-related information technology functions of all Member States.
Dlatego Komisja i państwa członkowskie pragną współpracować w celu utworzenia „skonsolidowanego systemu rejestrów europejskich”, który łączyłby funkcje informatyczne wszystkich państw członkowskich...
Thus, it is the aim of the Commission and the Member States to work together towards the establishment of a ‘Consolidated System of European Registries’ that would
unite
the KP registry-related information technology functions of all Member States.
Dlatego Komisja i państwa członkowskie pragną współpracować w celu utworzenia „skonsolidowanego systemu rejestrów europejskich”, który łączyłby funkcje informatyczne wszystkich państw członkowskich związane z rejestrem PzK.
...than the replacement of engines and the project concerning the auxiliary engine, pump and clutch
unit
, the United Kingdom has provided information showing that the aid complies with the conditions
Jeżeli chodzi o 17 dotacji na modernizacje statków, które dotyczą działań innych niż wymiana silnika i projekt związany z pomocniczym układem silnika, pompy i sprzęgła, Zjednoczone Królestwo...
As regards the 17 grants for vessel modernisations, other than the replacement of engines and the project concerning the auxiliary engine, pump and clutch
unit
, the United Kingdom has provided information showing that the aid complies with the conditions under the Guidelines applicable at the time the aid was granted.
Jeżeli chodzi o 17 dotacji na modernizacje statków, które dotyczą działań innych niż wymiana silnika i projekt związany z pomocniczym układem silnika, pompy i sprzęgła, Zjednoczone Królestwo przedstawiło informacje wskazujące, że pomoc jest zgodna z warunkami określonymi w wytycznych mających zastosowanie w momencie przyznania pomocy.
...the motor vehicle’s service braking system, where that system consists of at least two independent
units
, the unit or units not affected by the failure shall be capable of partially or fully...
w przypadku uszkodzenia w układzie hamulcowym roboczym pojazdu silnikowego, który składa się z co najmniej dwóch niezależnych części, części nieuszkodzone muszą zapewniać częściowe lub całkowite...
in the event of a failure in the motor vehicle’s service braking system, where that system consists of at least two independent
units
, the unit or units not affected by the failure shall be capable of partially or fully actuating the brakes of the trailer;
w przypadku uszkodzenia w układzie hamulcowym roboczym pojazdu silnikowego, który składa się z co najmniej dwóch niezależnych części, części nieuszkodzone muszą zapewniać częściowe lub całkowite uruchomienie hamulców przyczepy;
For the purpose of comparison of energy savings and conversion to a comparable
unit
, the conversion factors set out in Annex IV shall apply unless the use of other conversion factors can be justified.
Do celów porównywania oszczędności energii i konwersji do porównywalnej
jednostki
zastosowanie mają współczynniki konwersji ustanowione w załączniku IV, chyba że możliwe jest uzasadnienie...
For the purpose of comparison of energy savings and conversion to a comparable
unit
, the conversion factors set out in Annex IV shall apply unless the use of other conversion factors can be justified.
Do celów porównywania oszczędności energii i konwersji do porównywalnej
jednostki
zastosowanie mają współczynniki konwersji ustanowione w załączniku IV, chyba że możliwe jest uzasadnienie wykorzystania innych współczynników konwersji.
...out in Annex I. For purposes of comparison of energy savings and for conversion to a comparable
unit
, the conversion factors set out in Annex II shall apply unless the use of other conversion fact
...w załączniku I. Do celów porównania oszczędności energii oraz sprowadzenia do porównywalnych
jednostek
stosuje się współczynniki określone w załączniku II, o ile nie jest uzasadnione zastosowan
This national indicative energy savings target shall be set and calculated in accordance with the provisions and methodology set out in Annex I. For purposes of comparison of energy savings and for conversion to a comparable
unit
, the conversion factors set out in Annex II shall apply unless the use of other conversion factors can be justified.
Krajowy cel indykatywny w zakresie oszczędności energii ustala się i oblicza zgodnie z przepisami i metodologią, które są określone w załączniku I. Do celów porównania oszczędności energii oraz sprowadzenia do porównywalnych
jednostek
stosuje się współczynniki określone w załączniku II, o ile nie jest uzasadnione zastosowanie innych współczynników.
At the checkpoint, the enforcers could then download from the vehicle
unit
the 24-Hour detailed Speed File and compare quickly the average speed recorded between the checkpoint and the specific...
Następnie w punkcie kontrolnym funkcjonariusze mogliby wczytać z
jednostki
pojazdowej plik zawierający dane szczegółowe dotyczące prędkości za okres ostatnich 24 godzin i łatwo porównać średnią...
At the checkpoint, the enforcers could then download from the vehicle
unit
the 24-Hour detailed Speed File and compare quickly the average speed recorded between the checkpoint and the specific location with the one calculated from the known distance out of the time needed to reach the checkpoint.
Następnie w punkcie kontrolnym funkcjonariusze mogliby wczytać z
jednostki
pojazdowej plik zawierający dane szczegółowe dotyczące prędkości za okres ostatnich 24 godzin i łatwo porównać średnią prędkość zarejestrowaną między punktem kontrolnym a określonym miejscem ze średnią prędkością obliczoną na podstawie znanej odległości i czasu potrzebnego na dotarcie do punktu kontrolnego.
Where a quota is allocated to a sugar undertaking having more than one production
unit
, the Member States shall adopt the measures they consider necessary in order to take due account of the...
W przypadku przydziału kwoty przedsiębiorstwu cukrowniczemu posiadającemu więcej niż jeden zakład produkcyjny, państwa członkowskie przyjmują środki, które uznają za niezbędne do właściwego...
Where a quota is allocated to a sugar undertaking having more than one production
unit
, the Member States shall adopt the measures they consider necessary in order to take due account of the interests of sugar beet and cane growers.
W przypadku przydziału kwoty przedsiębiorstwu cukrowniczemu posiadającemu więcej niż jeden zakład produkcyjny, państwa członkowskie przyjmują środki, które uznają za niezbędne do właściwego uwzględnienia interesów plantatorów buraków cukrowych i trzciny cukrowej.
In case of allocation of a quota to a sugar undertaking having more than one production
unit
, the Member States shall adopt the measures they consider necessary in order to take due account of the...
W przypadku przydziału kwoty przedsiębiorstwu cukrowniczemu posiadającemu więcej niż jeden zakład produkcyjny, państwa członkowskie przyjmują środki, które uważają za konieczne dla właściwego...
In case of allocation of a quota to a sugar undertaking having more than one production
unit
, the Member States shall adopt the measures they consider necessary in order to take due account of the interests of sugar beet and cane growers.
W przypadku przydziału kwoty przedsiębiorstwu cukrowniczemu posiadającemu więcej niż jeden zakład produkcyjny, państwa członkowskie przyjmują środki, które uważają za konieczne dla właściwego uwzględnienia interesów plantatorów buraków cukrowych i trzciny cukrowej.
In case of allocation of a quota to a sugar undertaking having more than one production
unit
, the Member States shall adopt the measures they consider necessary in order to take due account of the...
W przypadku przydziału kwoty przedsiębiorstwu cukrowniczemu posiadającemu kilka zakładów produkcyjnych, Państwa Członkowskie przyjmują środki, które uważają za konieczne dla właściwego uwzględnienia...
In case of allocation of a quota to a sugar undertaking having more than one production
unit
, the Member States shall adopt the measures they consider necessary in order to take due account of the interests of sugar beet and cane growers.
W przypadku przydziału kwoty przedsiębiorstwu cukrowniczemu posiadającemu kilka zakładów produkcyjnych, Państwa Członkowskie przyjmują środki, które uważają za konieczne dla właściwego uwzględnienia interesów plantatorów buraków cukrowych i trzciny cukrowej.
The aromatics plant is an independent business
unit
; the internal price for heavy naphtha is, and will be after the investment, the import price of heavy naphtha.
instalacja do produkcji węglowodorów aromatycznych jest niezależną częścią
jednostki
gospodarczej; wewnętrzna cena ciężkiej benzyny jest i po realizacji inwestycji nadal będzie ceną importową...
The aromatics plant is an independent business
unit
; the internal price for heavy naphtha is, and will be after the investment, the import price of heavy naphtha.
instalacja do produkcji węglowodorów aromatycznych jest niezależną częścią
jednostki
gospodarczej; wewnętrzna cena ciężkiej benzyny jest i po realizacji inwestycji nadal będzie ceną importową ciężkiej benzyny.
...a significance to those who ordinarily follow the sport concerned; it is an event which serves to
unite
the nation; a shared point in the national calendar.
...dla tych, którzy zazwyczaj śledzą daną dyscyplinę sportu; jest to wydarzenie jednoczące cały
naród
, wspólny dla wszystkich punkt w narodowym kalendarzu wydarzeń.
the event has a special national resonance, not simply a significance to those who ordinarily follow the sport concerned; it is an event which serves to
unite
the nation; a shared point in the national calendar.
wydarzenie ma szczególny oddźwięk narodowy, a nie tylko znaczenie dla tych, którzy zazwyczaj śledzą daną dyscyplinę sportu; jest to wydarzenie jednoczące cały
naród
, wspólny dla wszystkich punkt w narodowym kalendarzu wydarzeń.
...the search and rescue region does not respond to the notification transmitted by the participating
unit
, the latter should contact the Rescue Coordination Centre of the host Member State.
...dany rejon działań poszukiwawczych i ratowniczych nie odpowiada na powiadomienie przekazane przez
jednostkę
uczestniczącą w operacji, jednostka
ta powinna skontaktować się z ratowniczym centrum...
In cases where the Rescue Coordination Centre of the third country responsible for the search and rescue region does not respond to the notification transmitted by the participating
unit
, the latter should contact the Rescue Coordination Centre of the host Member State.
Jeżeli ratownicze centrum koordynacyjne kraju trzeciego odpowiedzialne za dany rejon działań poszukiwawczych i ratowniczych nie odpowiada na powiadomienie przekazane przez
jednostkę
uczestniczącą w operacji, jednostka
ta powinna skontaktować się z ratowniczym centrum koordynacyjnym w przyjmującym państwie członkowskim.
For micro-cogeneration
units
the calculation of primary energy savings may be based on certified data.
Dla jednostek mikrokogeneracji obliczanie oszczędności energii pierwotnej może być wykonane na podstawie wartości certyfikowanych.
For micro-cogeneration
units
the calculation of primary energy savings may be based on certified data.
Dla jednostek mikrokogeneracji obliczanie oszczędności energii pierwotnej może być wykonane na podstawie wartości certyfikowanych.
For micro- cogeneration
units
the calculation may be based on certified values.
Dla
jednostek
mikrokogeneracyjnych obliczenie to może być wykonane na podstawie wartości certyfikowanych.
For micro- cogeneration
units
the calculation may be based on certified values.
Dla
jednostek
mikrokogeneracyjnych obliczenie to może być wykonane na podstawie wartości certyfikowanych.
satisfactory, if in all the sample
units
the enterotoxins are not detected,
jakość zadowalająca, jeśli we wszystkich próbkach nie wykryto enterotoksyn,
satisfactory, if in all the sample
units
the enterotoxins are not detected,
jakość zadowalająca, jeśli we wszystkich próbkach nie wykryto enterotoksyn,
