Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: united
Enhance intelligence and risk analysis and set up a central criminal intelligence
unit
, working in cooperation with all law enforcement agencies.
Należy polepszyć analizę informacji i ryzyka oraz ustanowić centralną
jednostkę
wywiadu kryminalnego, działającą we współpracy z wszystkimi agencjami zajmującymi się ściganiem.
Enhance intelligence and risk analysis and set up a central criminal intelligence
unit
, working in cooperation with all law enforcement agencies.
Należy polepszyć analizę informacji i ryzyka oraz ustanowić centralną
jednostkę
wywiadu kryminalnego, działającą we współpracy z wszystkimi agencjami zajmującymi się ściganiem.
...for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control
units
(OJ L 146, 8.6.2007, p. 7).’
32007 R 0633: rozporządzenie Komisji (WE) nr 633/2007 z dnia 7 czerwca 2007 r. ustanawiające wymagania w zakresie stosowania protokołu przesyłania komunikatów lotniczych do celów powiadamiania,...
Commission Regulation (EC) No 633/2007 of 7 June 2007 laying down requirements for the application of a flight message transfer protocol used for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control
units
(OJ L 146, 8.6.2007, p. 7).’
32007 R 0633: rozporządzenie Komisji (WE) nr 633/2007 z dnia 7 czerwca 2007 r. ustanawiające wymagania w zakresie stosowania protokołu przesyłania komunikatów lotniczych do celów powiadamiania, koordynowania i przekazywania lotów pomiędzy organami kontroli ruchu lotniczego (Dz.U. L 146 z 8.6.2007, s. 7).”.
...for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control
units
(OJ L 186, 7.7.2006, p. 27).
32006 R 1032: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1032/2006 z dnia 6 lipca 2006 r. ustanawiające wymagania dla automatycznych systemów wymiany danych lotniczych dla celów powiadamiania, koordynacji i...
Commission Regulation EC (No) 1032/2006 of 6 July 2006 laying down requirements for automatic systems for the exchange of flight data for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control
units
(OJ L 186, 7.7.2006, p. 27).
32006 R 1032: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1032/2006 z dnia 6 lipca 2006 r. ustanawiające wymagania dla automatycznych systemów wymiany danych lotniczych dla celów powiadamiania, koordynacji i przekazywania kontroli nad lotem pomiędzy organami kontroli ruchu lotniczego (Dz.U. L 186 z 7.7.2006, str. 27).
As changes in the value of MMF shares/
units
usually occur daily, this instrument is similar to deposits where interest is received daily.
Ponieważ wartość
jednostek
uczestnictwa funduszu rynku pieniężnego zazwyczaj zmienia się z dnia na dzień, instrument ten przypomina depozyty, od których odsetki otrzymywane są codziennie.
As changes in the value of MMF shares/
units
usually occur daily, this instrument is similar to deposits where interest is received daily.
Ponieważ wartość
jednostek
uczestnictwa funduszu rynku pieniężnego zazwyczaj zmienia się z dnia na dzień, instrument ten przypomina depozyty, od których odsetki otrzymywane są codziennie.
...control methods’ means methods to reduce the risk of disclosing information on the statistical
units
, usually based on restricting the amount of, or modifying, the data released;
...danych statystycznych” oznaczają metody zmniejszenia ryzyka ujawnienia informacji na temat
jednostek
statystycznych, polegające zazwyczaj na ograniczaniu ilości lub modyfikacji uwalnianych da
‘statistical disclosure control methods’ means methods to reduce the risk of disclosing information on the statistical
units
, usually based on restricting the amount of, or modifying, the data released;
„metody kontroli ujawniania danych statystycznych” oznaczają metody zmniejszenia ryzyka ujawnienia informacji na temat
jednostek
statystycznych, polegające zazwyczaj na ograniczaniu ilości lub modyfikacji uwalnianych danych;
The volume of an incompressible fluid that will flow in unit time through a
unit
cube of a porous substance across which a unit pressure difference is maintained.
Współczynnik filtracji jako objętość nieściśliwego płynu, która przepłynie w jednostce czasu przez
jednostkę
objętości substancji porowatej, w której utrzymuje się jednostkowa różnica ciśnienia.
The volume of an incompressible fluid that will flow in unit time through a
unit
cube of a porous substance across which a unit pressure difference is maintained.
Współczynnik filtracji jako objętość nieściśliwego płynu, która przepłynie w jednostce czasu przez
jednostkę
objętości substancji porowatej, w której utrzymuje się jednostkowa różnica ciśnienia.
In the part concerning Denmark, the entries for the current three regional
units
NORD, SYD, ØST and the local units are replaced by the following:
w części dotyczącej Danii wpisy odnoszące się do aktualnych trzech
jednostek
regionalnych NORD, SYD, ØST i jednostek lokalnych otrzymują brzmienie:
In the part concerning Denmark, the entries for the current three regional
units
NORD, SYD, ØST and the local units are replaced by the following:
w części dotyczącej Danii wpisy odnoszące się do aktualnych trzech
jednostek
regionalnych NORD, SYD, ØST i jednostek lokalnych otrzymują brzmienie:
Landing/transhipment (*) declaration / (18) in kilograms or
unit
utilized: equals … Kilograms
Deklaracja wyładunkowa/przeładunkowa (*)/ (18) w kilogramach lub stosowanych
jednostkach
: wynosi … kilogramów
Landing/transhipment (*) declaration / (18) in kilograms or
unit
utilized: equals … Kilograms
Deklaracja wyładunkowa/przeładunkowa (*)/ (18) w kilogramach lub stosowanych
jednostkach
: wynosi … kilogramów
For lamps other than high-intensity discharge lamps, the value and
unit
(‘lm’, ‘K’ and ‘°’) of the nominal useful luminous flux, of the colour temperature and of the nominal beam angle shall be...
W przypadku lamp innych niż lampy wyładowcze dużej intensywności wartość i
jednostka
(„lm”, „K” i „°”) nominalnego użytecznego strumienia świetlnego, temperatury barwowej, i nominalnego kąta...
For lamps other than high-intensity discharge lamps, the value and
unit
(‘lm’, ‘K’ and ‘°’) of the nominal useful luminous flux, of the colour temperature and of the nominal beam angle shall be displayed in a legible font on the surface of the lamp if, after the inclusion of safety-related information such as power and voltage, there is sufficient space available for it on the lamp without unduly obstructing the light coming from the lamp.
W przypadku lamp innych niż lampy wyładowcze dużej intensywności wartość i
jednostka
(„lm”, „K” i „°”) nominalnego użytecznego strumienia świetlnego, temperatury barwowej, i nominalnego kąta promieniowania są przedstawiane czytelną czcionką na powierzchni lampy, jeżeli, po umieszczeniu informacji dotyczących bezpieczeństwa, np. mocy i napięcia, pozostaje na to wystarczająco dużo wolnego miejsca na lampie bez niepotrzebnego zasłaniania światła emitowanego przez lampę.
...of the luminous flux emitted (Ф) by the power consumed by the lamp (Plamp): ηlamp = Ф / Plamp(
unit
: lm/W).
...emitowanego strumienia świetlnego (Ф) i mocy pobranej przez lampę (Plamp): ηlamp = Ф / Plamp (
jednostka
: lm/W).
‘Lamp efficacy’ (ηlamp), which is the quotient of the luminous flux emitted (Ф) by the power consumed by the lamp (Plamp): ηlamp = Ф / Plamp(
unit
: lm/W).
„Skuteczność lampy” (ηlamp), czyli iloraz emitowanego strumienia świetlnego (Ф) i mocy pobranej przez lampę (Plamp): ηlamp = Ф / Plamp (
jednostka
: lm/W).
...and of the applicant, and having identified a de facto decrease in the cost of manufacturing per
unit
between the original investigation and the RIP, the argument put forward by AETMD has to be rej
Przy uwzględnieniu argumentów AETMD i wnioskodawcy oraz po stwierdzeniu faktycznego spadku
jednostkowych
kosztów produkcji w okresie między pierwotnym dochodzeniem a ODP argumenty przedstawione przez...
Having regard to the arguments of AETMD and of the applicant, and having identified a de facto decrease in the cost of manufacturing per
unit
between the original investigation and the RIP, the argument put forward by AETMD has to be rejected.
Przy uwzględnieniu argumentów AETMD i wnioskodawcy oraz po stwierdzeniu faktycznego spadku
jednostkowych
kosztów produkcji w okresie między pierwotnym dochodzeniem a ODP argumenty przedstawione przez AETMD należy odrzucić.
...with low molecular weight and one or two functional groups, a deviation of 0,1 to 0,3 log Pow
units
between the results of the different fragmentation methods and the measured value can be expec
...masie cząsteczkowej i jednej lub dwu grupach funkcyjnych, można oczekiwać odchylenia od 0,1 do 0,3
jednostek
log Pow między wynikami różnych metod fragmentaryzacji i wartościami pomierzonymi.
In the case of simple molecules with low molecular weight and one or two functional groups, a deviation of 0,1 to 0,3 log Pow
units
between the results of the different fragmentation methods and the measured value can be expected.
W przypadku prostych cząsteczek o niskiej masie cząsteczkowej i jednej lub dwu grupach funkcyjnych, można oczekiwać odchylenia od 0,1 do 0,3
jednostek
log Pow między wynikami różnych metod fragmentaryzacji i wartościami pomierzonymi.
the difference in the cylinder capacity of the power unit (in the case of a combustion
unit
) between the lowest value and the highest value does not exceed 30 % of the lowest value;
różnica w pojemności skokowej silnika lub zespołu napędowego (w przypadku
zespołu
spalinowego) między najmniejszą i największą wartością nie przekracza 30 % wartości najmniejszej;
the difference in the cylinder capacity of the power unit (in the case of a combustion
unit
) between the lowest value and the highest value does not exceed 30 % of the lowest value;
różnica w pojemności skokowej silnika lub zespołu napędowego (w przypadku
zespołu
spalinowego) między najmniejszą i największą wartością nie przekracza 30 % wartości najmniejszej;
the difference in the power output of the power
unit
between the lowest value and the highest value does not exceed 30 % of the lowest value;
różnica w mocy wyjściowej silnika między najniższą i najwyższą wartością nie przekracza 30 % wartości najniższej;
the difference in the power output of the power
unit
between the lowest value and the highest value does not exceed 30 % of the lowest value;
różnica w mocy wyjściowej silnika między najniższą i najwyższą wartością nie przekracza 30 % wartości najniższej;
The registry administrator of a Chapter VI registry shall carry out any transfer of Kyoto
units
between national allowance holding accounts, operator holding accounts and personal holding accounts in...
...administrator rejestru dla rejestru określonego w rozdziale VI dokonuje wszelkich przekazów
jednostek
Kioto pomiędzy krajowymi rachunkami posiadania uprawnień, rachunkami posiadania operatora
The registry administrator of a Chapter VI registry shall carry out any transfer of Kyoto
units
between national allowance holding accounts, operator holding accounts and personal holding accounts in its registry and in a non-Chapter VI registry as requested by an account holder using the external transfer of Kyoto units process.
Na wniosek posiadacza rachunku administrator rejestru dla rejestru określonego w rozdziale VI dokonuje wszelkich przekazów
jednostek
Kioto pomiędzy krajowymi rachunkami posiadania uprawnień, rachunkami posiadania operatora i osobistymi rachunkami posiadania w ramach swego rejestru a rejestrem niebędącym rejestrem określonym w rozdziale VI według wniosku posiadacza rachunku przy użyciu procesu zewnętrznego przekazu jednostek Kioto.
...holder, the registry administrator of a Chapter VI registry shall carry out any transfer of Kyoto
units
between national allowance holding accounts, operator holding accounts and personal holding...
...administrator rejestru dla rejestru określonego w rozdziale VI dokonuje wszelkich przekazów
jednostek
Kioto pomiędzy krajowymi rachunkami posiadania uprawnień, rachunkami posiadania operatora
Upon request of an account holder, the registry administrator of a Chapter VI registry shall carry out any transfer of Kyoto
units
between national allowance holding accounts, operator holding accounts and personal holding accounts in its registry and in another Chapter VI registry using the internal transfer of Kyoto units process.
Na wniosek posiadacza rachunku administrator rejestru dla rejestru określonego w rozdziale VI dokonuje wszelkich przekazów
jednostek
Kioto pomiędzy krajowymi rachunkami posiadania uprawnień, rachunkami posiadania operatora a osobistymi rachunkami posiadania w ramach swego rejestru i w innym rejestrze określonym w rozdziale VI przy użyciu procesu wewnętrznego przekazu jednostek Kioto.
...iota there is a continuum of intermediate compositions differing in number of sulphates per repeat
units
between 1 and 2.
...a jota występują liczne związki pośrednie, różniące się liczbą siarczanów w powtarzającej się
jednostce
, między 1 a 2.
Between kappa and iota there is a continuum of intermediate compositions differing in number of sulphates per repeat
units
between 1 and 2.
Między kappa a jota występują liczne związki pośrednie, różniące się liczbą siarczanów w powtarzającej się
jednostce
, między 1 a 2.
Where an inadvertent seizure of the drive
unit
between a mobile item of work equipment and its accessories or anything towed might create a specific risk, such work equipment must be equipped or...
Jeżeli niezamierzone zakleszczenie
jednostki
napędowej między elementem ruchomego sprzętu roboczego a jego osprzętem lub czymkolwiek holowanym przez sprzęt może stworzyć specyficzne ryzyko, taki...
Where an inadvertent seizure of the drive
unit
between a mobile item of work equipment and its accessories or anything towed might create a specific risk, such work equipment must be equipped or adapted to prevent blockages of the drive units.
Jeżeli niezamierzone zakleszczenie
jednostki
napędowej między elementem ruchomego sprzętu roboczego a jego osprzętem lub czymkolwiek holowanym przez sprzęt może stworzyć specyficzne ryzyko, taki sprzęt roboczy musi być wyposażony lub dostosowany tak, aby zapobiec unieruchomianiu jednostek napędowych.
the transmission and reception of data
units
between ground and aircraft systems hosting the air-ground applications with:
przesłania i odbioru
jednostek
danych pomiędzy systemami na ziemi i na pokładzie statku powietrznego, zawierającymi aplikacje ziemia-powietrze, a w szczególności:
the transmission and reception of data
units
between ground and aircraft systems hosting the air-ground applications with:
przesłania i odbioru
jednostek
danych pomiędzy systemami na ziemi i na pokładzie statku powietrznego, zawierającymi aplikacje ziemia-powietrze, a w szczególności: 
