Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: union
In order to guarantee that the purchasing power of
Union
officials and other servants develops in parallel with that of national civil servants in the Member States, the remuneration and pensions of...
W celu zagwarantowania, aby siła nabywcza uposażeń urzędników i innych pracowników
Unii
zmieniała się równolegle z siłą nabywczą uposażeń urzędników krajowych w państwach członkowskich, należy...
In order to guarantee that the purchasing power of
Union
officials and other servants develops in parallel with that of national civil servants in the Member States, the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union should be adjusted under the 2009 annual review as proposed by the Commission.
W celu zagwarantowania, aby siła nabywcza uposażeń urzędników i innych pracowników
Unii
zmieniała się równolegle z siłą nabywczą uposażeń urzędników krajowych w państwach członkowskich, należy dokonać dostosowania wynagrodzeń i emerytur urzędników i innych pracowników Unii Europejskiej w ramach corocznego przeglądu 2009 zaproponowanego przez Komisję.
In order to guarantee that the purchasing power of
Union
officials and other servants develops in parallel with that of national civil servants in the Member States, the remuneration and pensions of...
W celu zapewnienia, by siła nabywcza uposażeń urzędników i innych pracowników
Unii
zmieniała się równolegle z siłą nabywczą uposażeń urzędników krajowych w państwach członkowskich, należy dokonać...
In order to guarantee that the purchasing power of
Union
officials and other servants develops in parallel with that of national civil servants in the Member States, the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union should be adjusted under the 2009 annual review.
W celu zapewnienia, by siła nabywcza uposażeń urzędników i innych pracowników
Unii
zmieniała się równolegle z siłą nabywczą uposażeń urzędników krajowych w państwach członkowskich, należy dokonać dostosowania wynagrodzeń i emerytur urzędników i innych pracowników Unii Europejskiej w ramach corocznego przeglądu 2009.
Whereas in order to guarantee that the purchasing power of
Union
officials and other servants develops in parallel with that of national civil servants in the Member States, the remuneration and...
...na uwadze, że w celu zagwarantowania, by siła nabywcza uposażeń urzędników i innych pracowników
Unii
zmieniała się równolegle z siłą nabywczą uposażeń urzędników krajowych w państwach członkowskic
Whereas in order to guarantee that the purchasing power of
Union
officials and other servants develops in parallel with that of national civil servants in the Member States, the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union should be adjusted under the 2010 annual review,
a także mając na uwadze, że w celu zagwarantowania, by siła nabywcza uposażeń urzędników i innych pracowników
Unii
zmieniała się równolegle z siłą nabywczą uposażeń urzędników krajowych w państwach członkowskich, należy dokonać dostosowania wynagrodzeń i emerytur urzędników i innych pracowników Unii Europejskiej w ramach corocznego przeglądu w 2010 r.,
...each year without retroactive effect on the basis of the adaptation of the basic salaries of
Union
officials in Brussels and Luxembourg.
...roku, bez skutku retroaktywnego, celem uwzględnienia zmian w wynagrodzeniu podstawowym urzędników
Unii
w Brukseli i w Luksemburgu.
Article 15(6) of Decision 2007/829/EC provides that the daily and monthly allowances of national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council are to be adjusted each year without retroactive effect on the basis of the adaptation of the basic salaries of
Union
officials in Brussels and Luxembourg.
Artykuł 15 ust. 6 decyzji 2007/829/WE przewiduje, że dzienne diety i dodatki miesięczne ekspertów krajowych i krajowego personelu wojskowego oddelegowanych do Sekretariatu Generalnego Rady są dostosowywane raz w roku, bez skutku retroaktywnego, celem uwzględnienia zmian w wynagrodzeniu podstawowym urzędników
Unii
w Brukseli i w Luksemburgu.
...year without retroactive effect on the basis of the adaptation of the basic salaries of European
Union
officials in Brussels and Luxembourg.
...roku, bez skutku retroaktywnego, w celu uwzględnienia zmian w wynagrodzeniu podstawowym urzędników
Unii
Europejskiej w Brukseli i Luksemburgu.
Article 15(7) of Council Decision 2003/479/EC [1] and Article 15(6) of Council Decision 2007/829/EC [2] provide that the daily and monthly allowances are to be adjusted each year without retroactive effect on the basis of the adaptation of the basic salaries of European
Union
officials in Brussels and Luxembourg.
Artykuł 15 ust. 7 decyzji Rady 2003/479/WE [1] i art. 15 ust. 6 decyzji Rady 2007/829/WE [2] przewidują, że diety dzienne i dodatki miesięczne są dostosowywane raz w roku, bez skutku retroaktywnego, w celu uwzględnienia zmian w wynagrodzeniu podstawowym urzędników
Unii
Europejskiej w Brukseli i Luksemburgu.
...each year without retroactive effect on the basis of the adaptation of the basic salaries of
Union
officials in Brussels and Luxembourg.
...roku, bez skutku retroaktywnego, w celu uwzględnienia zmian w wynagrodzeniu podstawowym urzędników
Unii
w Brukseli i Luksemburgu.
Article 15(7) of Council Decision 2003/479/EC [1] and Article 15(6) of Council Decision 2007/829/EC [2] provide that the daily and monthly allowances of national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council are to be adjusted each year without retroactive effect on the basis of the adaptation of the basic salaries of
Union
officials in Brussels and Luxembourg.
Artykuł 15 ust. 7 decyzji Rady 2003/479/WE [1] i art. 15 ust. 6 decyzji Rady 2007/829/WE [2] przewidują, że dzienne diety i dodatki miesięczne ekspertów krajowych i krajowego personelu wojskowego oddelegowanych do Sekretariatu Generalnego Rady są dostosowywane raz w roku, bez skutku retroaktywnego, w celu uwzględnienia zmian w wynagrodzeniu podstawowym urzędników
Unii
w Brukseli i Luksemburgu.
...as temporary agents should represent at least one third of all EEAS staff at AD level and
Union
officials should represent at least 60 % of all EEAS staff at AD level.
...powinien stanowić przynajmniej jedną trzecią całego personelu ESDZ na szczeblu AD, a urzędnicy
Unii
powinni stanowić przynajmniej 60 % całego personelu ESDZ na szczeblu AD.
In order to ensure a proper balance amongst the different staff components of the EEAS and in accordance with Decision 2010/427/EU, when the EEAS has reached its full capacity, personnel from the diplomatic services of the Member States appointed as temporary agents should represent at least one third of all EEAS staff at AD level and
Union
officials should represent at least 60 % of all EEAS staff at AD level.
W celu zapewnienia odpowiedniej równowagi między poszczególnymi częściami składowymi personelu ESDZ oraz zgodnie z decyzją 2010/427/UE, po osiągnięciu przez ESDZ pełnej zdolności działania personel ze służby dyplomatycznej państw członkowskich zatrudniony jako pracownicy tymczasowi powinien stanowić przynajmniej jedną trzecią całego personelu ESDZ na szczeblu AD, a urzędnicy
Unii
powinni stanowić przynajmniej 60 % całego personelu ESDZ na szczeblu AD.
Supporting participation of non-governmental experts from the Union when
Union
officials do not attend relevant official, non governmental and track-2 initiatives, international or regional in scope.
Wspieranie udziału pozarządowych ekspertów z Unii, jeżeli urzędnicy
Unii
nie uczestniczą w stosownych inicjatywach oficjalnych, pozarządowych i inicjatywach w zakresie dyplomacji drugiego toru o...
Supporting participation of non-governmental experts from the Union when
Union
officials do not attend relevant official, non governmental and track-2 initiatives, international or regional in scope.
Wspieranie udziału pozarządowych ekspertów z Unii, jeżeli urzędnicy
Unii
nie uczestniczą w stosownych inicjatywach oficjalnych, pozarządowych i inicjatywach w zakresie dyplomacji drugiego toru o zasięgu międzynarodowym lub regionalnym.
African, Chinese and
Union
officials will also be invited to observe the working of the EWG.
Urzędnicy afrykańscy, chińscy i
unijni
będą również zaproszeni do obserwowania prac grupy roboczej ekspertów.
African, Chinese and
Union
officials will also be invited to observe the working of the EWG.
Urzędnicy afrykańscy, chińscy i
unijni
będą również zaproszeni do obserwowania prac grupy roboczej ekspertów.
...the protection of the Union’s financial interests and the fight against corruption involving
Union
officials or officials of Member States.
...przepisami w sprawie ochrony interesów finansowych Unii oraz zwalczania korupcji wśród urzędników
Unii
lub urzędników państw członkowskich.
Articles 16 to 25 are without prejudice to any liability under criminal law which the financial actors may incur as provided for in the applicable national law and in the provisions in force concerning the protection of the Union’s financial interests and the fight against corruption involving
Union
officials or officials of Member States.
Artykuły 16–25 pozostają bez uszczerbku dla wszelkiego rodzaju odpowiedzialności na mocy prawa karnego, jaką mogą ponosić podmioty upoważnione do działań finansowych, zgodnie z mającym zastosowanie prawem krajowym oraz z obowiązującymi przepisami w sprawie ochrony interesów finansowych Unii oraz zwalczania korupcji wśród urzędników
Unii
lub urzędników państw członkowskich.
...the protection of the Union's financial interests and the fight against corruption involving
Union
officials or officials of Member States.
...prawem krajowym oraz z obowiązującymi przepisami w sprawie ochrony interesów finansowych
Unii
oraz zwalczania korupcji wśród urzędników Unii
lub urzędników państw członkowskich.
This Chapter is without prejudice to any liability under criminal law which the financial actors referred to in Article 71 may incur as provided for in applicable national law and in the provisions in force concerning the protection of the Union's financial interests and the fight against corruption involving
Union
officials or officials of Member States.
Niniejszy rozdział pozostaje bez uszczerbku dla wszelkiego rodzaju odpowiedzialności na mocy prawa karnego, jaką mogą ponosić podmioty upoważnione do działań finansowych, o których mowa w art. 71, zgodnie z mającym zastosowanie prawem krajowym oraz z obowiązującymi przepisami w sprawie ochrony interesów finansowych
Unii
oraz zwalczania korupcji wśród urzędników Unii
lub urzędników państw członkowskich.
...the protection of the Union’s financial interests and the fight against corruption involving
Union
officials or officials of Member States.
...prawem krajowym oraz z obowiązującymi przepisami w sprawie ochrony interesów finansowych
Unii
oraz zwalczania korupcji wśród urzędników Unii
lub urzędników państw członkowskich.
Articles 52 to 56 are without prejudice to any liability under criminal-law which the financial actors referred to in Article 52 may incur as provided for in the applicable national law and in the provisions in force concerning the protection of the Union’s financial interests and the fight against corruption involving
Union
officials or officials of Member States.
Artykuły 52–56 pozostają bez uszczerbku dla wszelkiego rodzaju odpowiedzialności na mocy prawa karnego, jaką mogą ponosić podmioty upoważnione do działań finansowych, o których mowa w art. 52, zgodnie z mającym zastosowanie prawem krajowym oraz z obowiązującymi przepisami w sprawie ochrony interesów finansowych
Unii
oraz zwalczania korupcji wśród urzędników Unii
lub urzędników państw członkowskich.
Translations in all
Union
official languages shall be made available subsequently.
Następnie przekazuje się tłumaczenie na wszystkie języki urzędowe
Unii
.
Translations in all
Union
official languages shall be made available subsequently.
Następnie przekazuje się tłumaczenie na wszystkie języki urzędowe
Unii
.
The draft Annual Report shall be made available to Parliament on a confidential basis in one of the
Union
official languages four working days in advance of the hearing.
...rocznego przekazuje się Parlamentowi z zachowaniem poufności w jednym z języków urzędowych
Unii
na cztery dni robocze przed wysłuchaniem.
The draft Annual Report shall be made available to Parliament on a confidential basis in one of the
Union
official languages four working days in advance of the hearing.
Projekt sprawozdania rocznego przekazuje się Parlamentowi z zachowaniem poufności w jednym z języków urzędowych
Unii
na cztery dni robocze przed wysłuchaniem.
...of officials already in service who have contributed to the notional pension fund for European
Union
officials.
...w trakcie służby, którzy uiszczali składki na rzecz umownego funduszu emerytalnego dla urzędników
Unii
Europejskiej.
Those transitional measures are necessary in order to respect acquired rights of officials already in service who have contributed to the notional pension fund for European
Union
officials.
Zastosowanie tych środków przejściowych jest konieczne, aby zapewnić poszanowanie praw nabytych przez urzędników będących już w trakcie służby, którzy uiszczali składki na rzecz umownego funduszu emerytalnego dla urzędników
Unii
Europejskiej.
...from UN missions in New York, Geneva and Vienna around a selected group of speakers and European
Union
officials;
...w Nowym Jorku, Genewie i Wiedniu – bazujących na udziale wybranej grupy prelegentów i urzędników
Unii
Europejskiej;
seminars gathering up to 80 participants from UN missions in New York, Geneva and Vienna around a selected group of speakers and European
Union
officials;
seminariów dla maksymalnie 80 przedstawicieli misji przy ONZ w Nowym Jorku, Genewie i Wiedniu – bazujących na udziale wybranej grupy prelegentów i urzędników
Unii
Europejskiej;
That report shall contain data pertaining to the budgetary impact of remuneration and pensions of
Union
officials.
Sprawozdanie to zawiera dane dotyczące wpływu wynagrodzeń i emerytur urzędników
Unii
na budżet.
That report shall contain data pertaining to the budgetary impact of remuneration and pensions of
Union
officials.
Sprawozdanie to zawiera dane dotyczące wpływu wynagrodzeń i emerytur urzędników
Unii
na budżet.
...applied thereto [2], adopted an adjustment of 0,1 % to the remuneration and pensions of
Union
officials,
...do wynagrodzeń i emerytur [2] Rada przyjęła indeksację wynagrodzeń i emerytur urzędników
Unii
na poziomie 0,1 %,
The Council, by means of Regulation (EU) No 1239/2010 of 20 December 2010 adjusting with effect from 1 July 2010 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union and the correction coefficients applied thereto [2], adopted an adjustment of 0,1 % to the remuneration and pensions of
Union
officials,
Rozporządzeniem (UE) nr 1239/2010 z dnia 20 grudnia 2010 r. dostosowującym ze skutkiem od dnia 1 lipca 2010 r. wynagrodzenia i emerytury urzędników i innych pracowników Unii Europejskiej oraz współczynniki korygujące stosowane w odniesieniu do wynagrodzeń i emerytur [2] Rada przyjęła indeksację wynagrodzeń i emerytur urzędników
Unii
na poziomie 0,1 %,
After its adoption, the Commission shall make the annual
Union
work programme for European standardisation available on its website.
Po przyjęciu rocznego programu prac
Unii
w zakresie normalizacji europejskiej Komisja udostępnia go na swojej stronie internetowej.
After its adoption, the Commission shall make the annual
Union
work programme for European standardisation available on its website.
Po przyjęciu rocznego programu prac
Unii
w zakresie normalizacji europejskiej Komisja udostępnia go na swojej stronie internetowej.
The annual
Union
work programme for European standardisation shall also include objectives for the international dimension of European standardisation, in support of Union legislation and policies.
Roczny program prac
Unii
w zakresie normalizacji europejskiej zawiera także cele związane z międzynarodowym wymiarem normalizacji europejskiej, służące wsparciu prawodawstwa i polityki Unii.
The annual
Union
work programme for European standardisation shall also include objectives for the international dimension of European standardisation, in support of Union legislation and policies.
Roczny program prac
Unii
w zakresie normalizacji europejskiej zawiera także cele związane z międzynarodowym wymiarem normalizacji europejskiej, służące wsparciu prawodawstwa i polityki Unii. 
