Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: union
Movement of susceptible plants and susceptible wood and bark within the
Union
Przemieszczanie roślin podatnych, drewna podatnego i kory podatnej w
Unii
Movement of susceptible plants and susceptible wood and bark within the
Union
Przemieszczanie roślin podatnych, drewna podatnego i kory podatnej w
Unii
...or parts thereof authorised in column C of Annex I intended for importation into the European
Union
.
...z których dozwolony jest przywóz zgodnie z kolumną C załącznika I, przeznaczonych do przywozu do
Unii
Europejskiej.
Health certificate for dairy products for human consumption from third countries or parts thereof authorised in column C of Annex I intended for importation into the European
Union
.
Świadectwo zdrowia dla przetworów mlecznych przeznaczonych do spożycia przez ludzi, z państw trzecich lub ich części, z których dozwolony jest przywóz zgodnie z kolumną C załącznika I, przeznaczonych do przywozu do
Unii
Europejskiej.
...animal health conditions for imports of semen of domestic animals of the bovine species into the
Union
.
...obejmuje warunki zdrowia zwierząt mające zastosowanie do przywozu nasienia bydła domowego do
Unii
.
The model animal health certificate in Part 1 of Annex II to Decision 2004/639/EC includes the animal health conditions for imports of semen of domestic animals of the bovine species into the
Union
.
Wzór świadectwa zdrowia zwierząt w części 1 załącznika II do decyzji 2004/639/WE obejmuje warunki zdrowia zwierząt mające zastosowanie do przywozu nasienia bydła domowego do
Unii
.
...certification requirements should therefore be laid down for such commodities imported into the
Union
.
...ustanowić odpowiednie wymogi dotyczące świadectw w odniesieniu do takich towarów przywożonych do
Unii
.
Appropriate certification requirements should therefore be laid down for such commodities imported into the
Union
.
Należy zatem ustanowić odpowiednie wymogi dotyczące świadectw w odniesieniu do takich towarów przywożonych do
Unii
.
...adapted to take into account the specificity of the existing food additive authorisations in the
Union
.
System ten wymaga jednak dostosowania pozwalającego uwzględnić specyfikę aktualnie obowiązujących w
Unii
zezwoleń na stosowanie dodatków do żywności.
However, that system needs to be adapted to take into account the specificity of the existing food additive authorisations in the
Union
.
System ten wymaga jednak dostosowania pozwalającego uwzględnić specyfikę aktualnie obowiązujących w
Unii
zezwoleń na stosowanie dodatków do żywności.
...EU strategy against the proliferation of WMD as potentially the greatest threat to security of the
Union
.
...UE przeciw rozprzestrzenianiu BMR jako największe potencjalne zagrożenie dla bezpieczeństwa
Unii
.
Proliferation of WMD by both states and non-state actors has been identified in the European Security Strategy and in the EU strategy against the proliferation of WMD as potentially the greatest threat to security of the
Union
.
Rozprzestrzenianie BMR – zarówno przez państwa, jak i inne podmioty – zostało określone w europejskiej strategii bezpieczeństwa oraz w strategii UE przeciw rozprzestrzenianiu BMR jako największe potencjalne zagrożenie dla bezpieczeństwa
Unii
.
...Security Strategy and in the EU WMD Strategy as potentially the greatest threat to security of the
Union
.
...bezpieczeństwa oraz w strategii BMR UE jako największe potencjalne zagrożenie dla bezpieczeństwa
Unii
.
Proliferation of WMD by both states and terrorists has been identified in the European Security Strategy and in the EU WMD Strategy as potentially the greatest threat to security of the
Union
.
Rozprzestrzenianie BMR – zarówno przez państwa, jak i przez terrorystów – zostało określone w europejskiej strategii bezpieczeństwa oraz w strategii BMR UE jako największe potencjalne zagrożenie dla bezpieczeństwa
Unii
.
...of the world was EUR 1290 million in 2005, 80 % of which went to the Member States of the European
Union
.
...wynosiła 1290 mln EUR, z czego 80 % produktów zostało dostarczonych na rynki państw członkowskich
Unii
Europejskiej.
In reply, the Commission notes that the total value of French exports of fishery and aquaculture products to the rest of the world was EUR 1290 million in 2005, 80 % of which went to the Member States of the European
Union
.
W odpowiedzi Komisja stwierdza, że w 2005 r. ogólna wartość wywozu francuskich produktów rybołówstwa i akwakultury do wszystkich krajów świata wynosiła 1290 mln EUR, z czego 80 % produktów zostało dostarczonych na rynki państw członkowskich
Unii
Europejskiej.
A. Letter from the European
Union
A. List
Unii
Europejskiej
A. Letter from the European
Union
A. List
Unii
Europejskiej
...and genuinely only financing measures which could not be carried out without impetus from the
Union
;
...przemieszczenia i finansowanie rzeczywiście tylko tych środków, których nie można zrealizować bez
unijnego
wsparcia;
calls for a review of the programmes with the aim of avoiding national and regional displacement effects and genuinely only financing measures which could not be carried out without impetus from the
Union
;
ponadto domaga się przeglądu programów umożliwiającego uniknięcie krajowych i regionalnych efektów przemieszczenia i finansowanie rzeczywiście tylko tych środków, których nie można zrealizować bez
unijnego
wsparcia;
...media only) and include the following legend: ‘Campaign financed with the aid of the European
Union
’.
...przypadku wizualnych środków przekazu), oraz następującym napisem: „Kampania finansowana z pomocą
Unii
Europejskiej”.
Promotional material for generic promotion and promotion of quality labels shall bear the emblem of the European Union (in the case of visual media only) and include the following legend: ‘Campaign financed with the aid of the European
Union
’.
Materiały promocyjne przeznaczone do promocji ogólnej i promocji znaków jakości zostają opatrzone godłem Unii Europejskiej (tylko w przypadku wizualnych środków przekazu), oraz następującym napisem: „Kampania finansowana z pomocą
Unii
Europejskiej”.
...only allowed to use the specific aircraft mentioned for its current level of operations within the
Union
.
W zakresie swojej obecnej działalności na terytorium
Unii
Afrijet może eksploatować wyłącznie wymienione określone statki powietrzne.
Afrijet is only allowed to use the specific aircraft mentioned for its current level of operations within the
Union
.
W zakresie swojej obecnej działalności na terytorium
Unii
Afrijet może eksploatować wyłącznie wymienione określone statki powietrzne.
...only allowed to use the specific aircraft mentioned for its current operations within the European
Union
.
Air Astana mogą w swojej działalności na terytorium
Unii
Europejskiej eksploatować wyłącznie określone statki powietrzne.
Air Astana is only allowed to use the specific aircraft mentioned for its current operations within the European
Union
.
Air Astana mogą w swojej działalności na terytorium
Unii
Europejskiej eksploatować wyłącznie określone statki powietrzne.
...only allowed to use the specific aircraft mentioned for its current operations within the European
Union
.
Air Astana może w swojej działalności na terytorium
Unii
Europejskiej eksploatować wyłącznie określone statki powietrzne.
Air Astana is only allowed to use the specific aircraft mentioned for its current operations within the European
Union
.
Air Astana może w swojej działalności na terytorium
Unii
Europejskiej eksploatować wyłącznie określone statki powietrzne.
...only allowed to use the specific aircraft mentioned for its current operations within the European
Union
.
Air Astana może w swojej działalności na terytorium
Unii
Europejskiej eksploatować wyłącznie określone statki powietrzne.
Air Astana is only allowed to use the specific aircraft mentioned for its current operations within the European
Union
.
Air Astana może w swojej działalności na terytorium
Unii
Europejskiej eksploatować wyłącznie określone statki powietrzne.
...only allowed to use the specific aircraft mentioned for its current operations within the European
Union
.
Air Astana może w swojej działalności na terytorium
Unii
Europejskiej eksploatować wyłącznie określone statki powietrzne.
Air Astana is only allowed to use the specific aircraft mentioned for its current operations within the European
Union
.
Air Astana może w swojej działalności na terytorium
Unii
Europejskiej eksploatować wyłącznie określone statki powietrzne.
...border management of the external borders and of the Internal Security Strategy of the European
Union
.
...zintegrowanego zarządzania granicami zewnętrznymi oraz strategii bezpieczeństwa wewnętrznego
Unii
Europejskiej.
This Regulation forms part of the European model of integrated border management of the external borders and of the Internal Security Strategy of the European
Union
.
Niniejsze rozporządzenie stanowi część europejskiego modelu zintegrowanego zarządzania granicami zewnętrznymi oraz strategii bezpieczeństwa wewnętrznego
Unii
Europejskiej.
Producers in the
Union
Producenci w
Unii
Producers in the
Union
Producenci w
Unii
