Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: union
...Article 1 the Annex is secret and shall not be published in the Official Journal of the European
Union
.
Zgodnie z art. 1 załącznik jest tajny i nie jest opublikowany w Dzienniku Urzędowym
Unii
Europejskiej.
In accordance with Article 1 the Annex is secret and shall not be published in the Official Journal of the European
Union
.
Zgodnie z art. 1 załącznik jest tajny i nie jest opublikowany w Dzienniku Urzędowym
Unii
Europejskiej.
...Article 1 the Annex is secret and shall not be published in the Official Journal of the European
Union
.
Zgodnie z art. 1 Załącznik jest tajny i nie jest publikowany w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
In accordance with Article 1 the Annex is secret and shall not be published in the Official Journal of the European
Union
.
Zgodnie z art. 1 Załącznik jest tajny i nie jest publikowany w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
...Article 1 the Annex is secret and shall not be published in the Official Journal of the European
Union
.
Zgodnie z art. 1 Załącznik jest tajny i nie jest publikowany w Dzienniku Urzędowym
Unii
Europejskiej.
In accordance with Article 1 the Annex is secret and shall not be published in the Official Journal of the European
Union
.
Zgodnie z art. 1 Załącznik jest tajny i nie jest publikowany w Dzienniku Urzędowym
Unii
Europejskiej.
...where the animal health status does not present a risk for the animal health status in the
Union
.
...trzecich, w których status zdrowia zwierząt nie stanowi ryzyka dla statusu zdrowia zwierząt w
Unii
.
That Annex sets out rules on a non-specific treatment (treatment A) to which the imported products are to be subjected when they originate in third countries where the animal health status does not present a risk for the animal health status in the
Union
.
W załączniku tym określone są zasady niespecyficznego procesu obróbki (obróbka A), któremu muszą być poddane przywożone produkty, jeśli pochodzą z państw trzecich, w których status zdrowia zwierząt nie stanowi ryzyka dla statusu zdrowia zwierząt w
Unii
.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European
Union
,
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu
Unii
Europejskiej,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European
Union
,
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu
Unii
Europejskiej,
Serbia has recently requested the authorisation to export hay and straw to the
Union
.
Serbia zwróciła się niedawno z wnioskiem o zezwolenie na wywóz siana i słomy do
Unii
.
Serbia has recently requested the authorisation to export hay and straw to the
Union
.
Serbia zwróciła się niedawno z wnioskiem o zezwolenie na wywóz siana i słomy do
Unii
.
...the manufacture and from 1 June 2011 as regards the placing on the market and importation into the
Union
.’.
...do produkcji i od dnia 1 czerwca 2011 r. w odniesieniu do wprowadzania do obrotu i przywozu do
Unii
.”.
This restriction is applicable from 1 May 2011 as regards the manufacture and from 1 June 2011 as regards the placing on the market and importation into the
Union
.’.
Niniejsze ograniczenie obowiązuje od dnia 1 maja 2011 r. w odniesieniu do produkcji i od dnia 1 czerwca 2011 r. w odniesieniu do wprowadzania do obrotu i przywozu do
Unii
.”.
...has improved considerably since 2008. However the virus is still present in parts of the
Union
.
...języka znacznie się poprawiła od 2008 r. Wirus ten jest jednak nadal obecny w niektórych częściach
Unii
.
The overall disease situation as regards bluetongue has improved considerably since 2008. However the virus is still present in parts of the
Union
.
Ogólna sytuacja dotycząca choroby niebieskiego języka znacznie się poprawiła od 2008 r. Wirus ten jest jednak nadal obecny w niektórych częściach
Unii
.
...completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the
Union
.
...w stosownych przypadkach po ich uzupełnieniu i aktualizacji w celu uwzględnienia zmian w prawie
Unii
.
The Final Act of the Conference which drew up the Treaty of Accession indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt these adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the
Union
.
W akcie końcowym konferencji, w ramach prac której przygotowano traktat o przystąpieniu, zwrócono uwagę na fakt, że Wysokie Umawiające się Strony osiągnęły porozumienie polityczne co do szeregu dostosowań do aktów prawnych przyjętych przez instytucje, wymaganych w związku z przystąpieniem, oraz wezwały Radę i Komisję do przyjęcia tych dostosowań przed przystąpieniem, w stosownych przypadkach po ich uzupełnieniu i aktualizacji w celu uwzględnienia zmian w prawie
Unii
.
...which accompanied the animal to the border inspection post at the point of entry into the European
Union
.
...zdrowia zwierząt, które towarzyszyły zwierzęciu do punktu kontroli granicznej w miejscu wjazdu do
Unii
Europejskiej.
Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin [8] provides a format for the identification of the consignment which allows to establish a link to animal health documents which accompanied the animal to the border inspection post at the point of entry into the European
Union
.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 599/2004 z dnia 30 marca 2004 r. dotyczące przyjęcia zharmonizowanego wzoru świadectwa i sprawozdania z kontroli związanych z wewnątrzwspólnotowym handlem zwierzętami i produktami pochodzenia zwierzęcego [8] określa format identyfikacji przesyłki, który pozwala odwołać się do dokumentów w zakresie zdrowia zwierząt, które towarzyszyły zwierzęciu do punktu kontroli granicznej w miejscu wjazdu do
Unii
Europejskiej.
...certificates should be considered the reference conditions for the transit of equidae through the
Union
.
...należy uznać za warunki referencyjne dla tranzytu zwierząt z rodziny koniowatych przez terytorium
Unii
.
The health guarantees in those certificates should be considered the reference conditions for the transit of equidae through the
Union
.
Gwarancje zdrowia ustanowione w tych świadectwach należy uznać za warunki referencyjne dla tranzytu zwierząt z rodziny koniowatych przez terytorium
Unii
.
...manufacture composite products in third countries authorised to export composite products to the
Union
.
...produktów złożonych w państwach trzecich posiadających zezwolenie na wywóz produktów złożonych do
Unii
.
It is therefore appropriate to amend the conditions included in the model certificates set out in Annexes I and II to Regulation (EU) No 28/2012 to allow the use of meat and milk products originating in the Union to manufacture composite products in third countries authorised to export composite products to the
Union
.
W związku z powyższym wskazana jest zmiana warunków zawartych we wzorach świadectw określonych w załącznikach I i II do rozporządzenia (UE) nr 28/2012, aby umożliwić użycie produktów mięsnych i mlecznych pochodzących z Unii do wyrobu produktów złożonych w państwach trzecich posiadających zezwolenie na wywóz produktów złożonych do
Unii
.
Those sanitary groups should be taken into account for the transit of equidae through the
Union
.
...również należy wziąć pod uwagę przy tranzycie zwierząt z rodziny koniowatych przez terytorium
Unii
.
Those sanitary groups should be taken into account for the transit of equidae through the
Union
.
Grupy sanitarne również należy wziąć pod uwagę przy tranzycie zwierząt z rodziny koniowatych przez terytorium
Unii
.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European
Union
,
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu
Unii
Europejskiej,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European
Union
,
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu
Unii
Europejskiej,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European
Union
,
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu
Unii
Europejskiej,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European
Union
,
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu
Unii
Europejskiej,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European
Union
,
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu
Unii
Europejskiej,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European
Union
,
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu
Unii
Europejskiej,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European
Union
,
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu
Unii
Europejskiej,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European
Union
,
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu
Unii
Europejskiej,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European
Union
,
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu
Unii
Europejskiej,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European
Union
,
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu
Unii
Europejskiej,
...necessity to maintain access to the Croatian port of Ploče after the accession of Croatia to the
Union
.
...i konieczność utrzymania dostępu do chorwackiego portu Ploče po przystąpieniu Chorwacji do
Unii
.
It is necessary to lay down specific conditions for transit via the Union of consignments of animal by-products and derived products to third countries from Bosnia and Herzegovina due to the geographical situation and the necessity to maintain access to the Croatian port of Ploče after the accession of Croatia to the
Union
.
Należy określić szczególne warunki tranzytu przez terytorium Unii przesyłek produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i produktów pochodnych z Bośni i Hercegowiny do państw trzecich ze względu na sytuację geograficzną i konieczność utrzymania dostępu do chorwackiego portu Ploče po przystąpieniu Chorwacji do
Unii
.
...necessity to maintain access to the Croatian port of Ploče after the accession of Croatia to the
Union
.
...i konieczność utrzymania dostępu do chorwackiego portu Ploče po przystąpieniu Chorwacji do
Unii
.
It is necessary to lay down specific conditions for transit via the Union of consignments of meat products to third countries from Bosnia and Herzegovina due to the geographical situation and the necessity to maintain access to the Croatian port of Ploče after the accession of Croatia to the
Union
.
Należy określić szczególne warunki tranzytu przez terytorium Unii przesyłek produktów mięsnych z Bośni i Hercegowiny do państw trzecich ze względu na sytuację geograficzną i konieczność utrzymania dostępu do chorwackiego portu Ploče po przystąpieniu Chorwacji do
Unii
. 
