Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: union
...1995 adjusting the instruments concerning the accession of new Member States to the European
Union
(OJ L 1, 1.1.1995, p. 1),
...1 stycznia 1995 r. dostosowującą dokumenty dotyczące przystąpienia nowych państw członkowskich do
Unii
Europejskiej (Dz.U. L 1 z 1.1.1995, s. 1),
Decision of the Council of the European Union 95/1/EC, Euratom, ECSC, of 1 January 1995 adjusting the instruments concerning the accession of new Member States to the European
Union
(OJ L 1, 1.1.1995, p. 1),
decyzję Rady Unii Europejskiej 95/1/WE, Euratom, EWWiS z dnia 1 stycznia 1995 r. dostosowującą dokumenty dotyczące przystąpienia nowych państw członkowskich do
Unii
Europejskiej (Dz.U. L 1 z 1.1.1995, s. 1),
...and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European
Union
(OJ L 386, 29.12.2006, p. 89).
...wymiany informacji i danych wywiadowczych między organami ścigania państw członkowskich
Unii
Europejskiej (Dz.U. L 386 z 29.12.2006, s. 89).
Council Framework Decision 2006/960/JHA of 18 December 2006 on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European
Union
(OJ L 386, 29.12.2006, p. 89).
Decyzja ramowa Rady 2006/960/WSiSW z dnia 18 grudnia 2006 r. w sprawie uproszczenia wymiany informacji i danych wywiadowczych między organami ścigania państw członkowskich
Unii
Europejskiej (Dz.U. L 386 z 29.12.2006, s. 89).
...Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the
Union
(OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
...(UE, Euratom) nr 966/2012 w sprawie zasad finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego
Unii
(Dz.U. L 362 z 31.12.2012, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the
Union
(OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 1268/2012 z dnia 29 października 2012 r. w sprawie zasad stosowania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 966/2012 w sprawie zasad finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego
Unii
(Dz.U. L 362 z 31.12.2012, s. 1).
...Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European
Union
(OJ L 174, 26.6.2013, p. 1).
...z dnia 21 maja 2013 r. w sprawie europejskiego systemu rachunków narodowych i regionalnych w
Unii
Europejskiej.
S.14 and S.15 combined, as defined in the ESA 2010 laid down by Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European
Union
(OJ L 174, 26.6.2013, p. 1).
Połączone S.14 i S.15, zgodnie z definicjami ESA 2010 wprowadzonym rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 549/2013 z dnia 21 maja 2013 r. w sprawie europejskiego systemu rachunków narodowych i regionalnych w
Unii
Europejskiej.
...Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the
Union
(OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
...(UE, Euratom) nr 966/2012 w sprawie zasad finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego
Unii
(Dz.U. L 362 z 31.12.2012, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the
Union
(OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 1268/2012 z dnia 29 października 2012 r. w sprawie zasad stosowania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 966/2012 w sprawie zasad finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego
Unii
(Dz.U. L 362 z 31.12.2012, s. 1).
...Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the
Union
(OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
...(UE, Euratom) nr 966/2012 w sprawie zasad finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego
Unii
(Dz.U. L 362 z 31.12.2012, s. 1).
Commission delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the
Union
(OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 1268/2012 z dnia 29 października 2012 r. w sprawie zasad stosowania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 966/2012 w sprawie zasad finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego
Unii
(Dz.U. L 362 z 31.12.2012, s. 1).
...Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the
Union
(OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
...(UE, Euratom) nr 966/2012 w sprawie zasad finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego
Unii
(Dz.U. L 362 z 31.12.2012, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the
Union
(OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 1268/2012 z dnia 29 października 2012 r. w sprawie zasad stosowania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 966/2012 w sprawie zasad finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego
Unii
(Dz.U. L 362 z 31.12.2012, s. 1).
...Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the
Union
(OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
...(UE, Euratom) nr 966/2012 w sprawie zasad finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego
Unii
(Dz.U. L 362 z 31.12.2012, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the
Union
(OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 1268/2012 z dnia 29 października 2012 r. w sprawie zasad stosowania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 966/2012 w sprawie zasad finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego
Unii
(Dz.U. L 362 z 31.12.2012, s. 1).
...of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European
Union
(OJ L 68, 15.3.2005, p. 33).
...Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej do
Unii
Europejskiej (Dz.U. L 68 z 15.3.2005, str. 33).
Agreement as last amended by the Additional Protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European
Union
(OJ L 68, 15.3.2005, p. 33).
Umowa ostatnio zmieniona Protokołem dodatkowym do Umowy w sprawie handlu, rozwoju i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Afryki Południowej, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej do
Unii
Europejskiej (Dz.U. L 68 z 15.3.2005, str. 33).
...Decision 2012/419/EU of 11 July 2012 amending the status of Mayotte with regard to the European
Union
(OJ L 204, 31.7.2012, p. 131).
...Rady Europejskiej 2012/419/UE z dnia 11 lipca 2012 r. w sprawie zmiany statusu Majotty względem
Unii
Europejskiej (Dz.U. L 204 z 31.7.2012, s. 131).
European Council Decision 2012/419/EU of 11 July 2012 amending the status of Mayotte with regard to the European
Union
(OJ L 204, 31.7.2012, p. 131).
Decyzja Rady Europejskiej 2012/419/UE z dnia 11 lipca 2012 r. w sprawie zmiany statusu Majotty względem
Unii
Europejskiej (Dz.U. L 204 z 31.7.2012, s. 131).
...of the special situation of Guatemala regarding exports of certain fisheries products to the
Union
(OJ L 310, 9.11.2012, p. 28).
...uwzględnienia szczególnej sytuacji Gwatemali dotyczącej wywozu niektórych produktów rybołówstwa do
Unii Europejskiej
(Dz.U. L 310 z 9.11.2012, s. 28).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1044/2012 of 8 November 2012 on a derogation from Regulation (EEC) No 2454/93 as regards the rules of origin used for the purposes of the scheme of generalised tariff preferences to take account of the special situation of Guatemala regarding exports of certain fisheries products to the
Union
(OJ L 310, 9.11.2012, p. 28).
Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1044/2012 z dnia 8 listopada 2012 r. w sprawie odstępstwa od rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 w odniesieniu do reguł pochodzenia stosowanych do celów ogólnego systemu preferencji, w celu uwzględnienia szczególnej sytuacji Gwatemali dotyczącej wywozu niektórych produktów rybołówstwa do
Unii Europejskiej
(Dz.U. L 310 z 9.11.2012, s. 28).
...Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European
Union
(OJ L 287, 29.10.2013, p. 15)';
...regulamin pracowniczy urzędników Unii Europejskiej i warunki zatrudnienia innych pracowników
Unii
Europejskiej (Dz.U. L 287 z 29.10.2013, s. 15).”;
Regulation (EU) No 1023/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 amending the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European
Union
(OJ L 287, 29.10.2013, p. 15)';
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1023/2013 z dnia 22 października 2013 r. zmieniające regulamin pracowniczy urzędników Unii Europejskiej i warunki zatrudnienia innych pracowników
Unii
Europejskiej (Dz.U. L 287 z 29.10.2013, s. 15).”;
...Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the
Union
(OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
...(UE, Euratom) nr 966/2012 w sprawie zasad finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego
Unii
(Dz.U. L 362 z 31.12.2012, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the
Union
(OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 1268/2012 z dnia 29 października 2012 r. w sprawie zasad stosowania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 966/2012 w sprawie zasad finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego
Unii
(Dz.U. L 362 z 31.12.2012, s. 1).
...2009/22/EC of 8 December 2008 appointing the Chairman of the Military Committee of the European
Union
(OJ L 9, 14.1.2009, p. 51).
...Rady 2009/22/WE z dnia 8 grudnia 2008 r. w sprawie mianowania przewodniczącego Komitetu Wojskowego
Unii
Europejskiej (Dz.U. L 9 z 14.1.2009, s. 51).
Council Decision 2009/22/EC of 8 December 2008 appointing the Chairman of the Military Committee of the European
Union
(OJ L 9, 14.1.2009, p. 51).
Decyzja Rady 2009/22/WE z dnia 8 grudnia 2008 r. w sprawie mianowania przewodniczącego Komitetu Wojskowego
Unii
Europejskiej (Dz.U. L 9 z 14.1.2009, s. 51).
...of 25 June 2013 increasing the number of Advocates-General of the Court of Justice of the European
Union
(OJ L 179, 29.6.2013, p. 92).
...25 czerwca 2013 r. w sprawie zwiększenia liczby rzeczników generalnych Trybunału Sprawiedliwości
Unii
Europejskiej (Dz.U. L 179 z 29.6.2013, s. 92).
Council Decision 2013/336/EU of 25 June 2013 increasing the number of Advocates-General of the Court of Justice of the European
Union
(OJ L 179, 29.6.2013, p. 92).
Decyzja Rady2013/336/UE z dnia 25 czerwca 2013 r. w sprawie zwiększenia liczby rzeczników generalnych Trybunału Sprawiedliwości
Unii
Europejskiej (Dz.U. L 179 z 29.6.2013, s. 92).
...Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European
Union
(OJ L 287, 29.10.2013, p. 15).
...regulamin pracowniczy urzędników Unii Europejskiej i warunki zatrudnienia innych pracowników
Unii
Europejskiej (Dz.U. L 287 z 29.10.2013, s. 15).
Regulation (EU, Euratom) No 1023/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 amending the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European
Union
(OJ L 287, 29.10.2013, p. 15).
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 1023/2013 z dnia 22 października 2013 r. zmieniające regulamin pracowniczy urzędników Unii Europejskiej i warunki zatrudnienia innych pracowników
Unii
Europejskiej (Dz.U. L 287 z 29.10.2013, s. 15).
...Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the
Union
(OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
...(UE, Euratom) nr 966/2012 w sprawie zasad finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego
Unii
(Dz.U. L 362 z 31.12.2012, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the
Union
(OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 1268/2012 z dnia 29 października 2012 r. w sprawie zasad stosowania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 966/2012 w sprawie zasad finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego
Unii
(Dz.U. L 362 z 31.12.2012, s. 1).
...Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the
Union
(OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
...(UE, Euratom) nr 966/2012 w sprawie zasad finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego
Unii
(Dz.U. L 362 z 31.12.2012, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the
Union
(OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 1268/2012 z dnia 29 października 2012 r. w sprawie zasad stosowania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 966/2012 w sprawie zasad finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego
Unii
(Dz.U. L 362 z 31.12.2012, s. 1).
...Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the
Union
(OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
...(UE, Euratom) nr 966/2012 w sprawie zasad finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego
Unii
(Dz.U. L 362 z 31.12.2012, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the
Union
(OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 1268/2012 z dnia 29 października 2012 r. w sprawie zasad stosowania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 966/2012 w sprawie zasad finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego
Unii
(Dz.U. L 362 z 31.12.2012, s. 1).
...Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European
Union
(OJ L 349, 25.11.2004, p. 1)
...Agencję Zarządzania Współpracą Operacyjną na Zewnętrznych Granicach Państw Członkowskich
Unii
Europejskiej (Dz.U. L 349 z 25.11.2004, str. 1)
Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European
Union
(OJ L 349, 25.11.2004, p. 1)
Rozporządzenie Rady (WE) nr 2007/2004 z dnia 26 października 2004 r. ustanawiające Europejską Agencję Zarządzania Współpracą Operacyjną na Zewnętrznych Granicach Państw Członkowskich
Unii
Europejskiej (Dz.U. L 349 z 25.11.2004, str. 1) 
