Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: unfold
...type (using sheets with one side not exceeding 22 cm and the other side not exceeding 36 cm in the
unfolded
state)
...offsetowe z podawaniem papieru w arkuszach, typu biurowego (z wykorzystaniem arkuszy, w których w
stanie
niezłożonym długość jednego boku nie przekracza 22 cm, a długość drugiego boku
nie...
Offset printing machinery, sheet fed, office type (using sheets with one side not exceeding 22 cm and the other side not exceeding 36 cm in the
unfolded
state)
Maszyny drukarskie offsetowe z podawaniem papieru w arkuszach, typu biurowego (z wykorzystaniem arkuszy, w których w
stanie
niezłożonym długość jednego boku nie przekracza 22 cm, a długość drugiego boku
nie przekracza 36 cm)
...type (using sheets with one side not exceeding 22 cm and the other side not exceeding 36 cm in the
unfolded
state)
...offsetowe z podawaniem papieru w arkuszach, typu biurowego (z wykorzystaniem arkuszy, w których w
stanie
niezłożonym długość jednego boku nie przekracza 22 cm, a długość drugiego boku
nie...
Offset printing machinery, sheet fed, office type (using sheets with one side not exceeding 22 cm and the other side not exceeding 36 cm in the
unfolded
state)
Maszyny drukarskie offsetowe z podawaniem papieru w arkuszach, typu biurowego (z wykorzystaniem arkuszy, w których w
stanie
niezłożonym długość jednego boku nie przekracza 22 cm, a długość drugiego boku
nie przekracza 36 cm)
...type (using sheets with one side not exceeding 22 cm and the other side not exceeding 36 cm in the
unfolded
state)
...offsetowe z podawaniem papieru w arkuszach, typu biurowego (z wykorzystaniem arkuszy, w których w
stanie
niezłożonym długość jednego boku nie przekracza 22 cm, a długość drugiego boku
nie...
Offset printing machinery, sheet fed, office type (using sheets with one side not exceeding 22 cm and the other side not exceeding 36 cm in the
unfolded
state)
Maszyny drukarskie offsetowe z podawaniem papieru w arkuszach, typu biurowego (z wykorzystaniem arkuszy, w których w
stanie
niezłożonym długość jednego boku nie przekracza 22 cm, a długość drugiego boku
nie przekracza 36 cm)
In sheets with one side not exceeding 435 mm and the other side not exceeding 297 mm in the
unfolded
state
W arkuszach, w których po
rozłożeniu długość
jednego boku nie przekracza 435 mm i drugiego boku
nie przekracza 297 mm
In sheets with one side not exceeding 435 mm and the other side not exceeding 297 mm in the
unfolded
state
W arkuszach, w których po
rozłożeniu długość
jednego boku nie przekracza 435 mm i drugiego boku
nie przekracza 297 mm
...g/m2, in sheets, with one side not exceeding 435 mm and the other side not exceeding 297 mm in the
unfolded
state
O gramaturze 40 g/m2 lub większej, ale nie większej niż 150 g/m2, w arkuszach, w których po
rozłożeniu długość
jednego boku nie przekracza 435 mm i drugiego boku
nie przekracza 297 mm
Weighing 40 g/m2 or more but not more than 150 g/m2, in sheets, with one side not exceeding 435 mm and the other side not exceeding 297 mm in the
unfolded
state
O gramaturze 40 g/m2 lub większej, ale nie większej niż 150 g/m2, w arkuszach, w których po
rozłożeniu długość
jednego boku nie przekracza 435 mm i drugiego boku
nie przekracza 297 mm
Whilst not the main cause of the financial crisis that
unfolded
in 2007 and 2008, there is a widespread consensus that inappropriate remuneration practices in the financial services industry also...
Mimo iż niewłaściwe praktyki w zakresie wynagrodzeń w branży usług finansowych nie były główną przyczyną kryzysu finansowego, do którego doszło w latach 2007–2008, istnieje powszechna zgoda co do...
Whilst not the main cause of the financial crisis that
unfolded
in 2007 and 2008, there is a widespread consensus that inappropriate remuneration practices in the financial services industry also induced excessive risk-taking and thus contributed to significant losses of major financial undertakings.
Mimo iż niewłaściwe praktyki w zakresie wynagrodzeń w branży usług finansowych nie były główną przyczyną kryzysu finansowego, do którego doszło w latach 2007–2008, istnieje powszechna zgoda co do tego, że nakłaniały one również do podejmowania nadmiernego ryzyka, a tym samym przyczyniły się do znacznych strat wiodących przedsiębiorstw finansowych.
On 23 February 2011, the European Union expressed its grave concern regarding the situation
unfolding
in Libya.
W dniu 23 lutego 2011 r. Unia Europejska wyraziła głębokie zaniepokojenie rozwojem sytuacji w Libii.
On 23 February 2011, the European Union expressed its grave concern regarding the situation
unfolding
in Libya.
W dniu 23 lutego 2011 r. Unia Europejska wyraziła głębokie zaniepokojenie rozwojem sytuacji w Libii.
On 29 April 2011, the European Union expressed its grave concern about the situation
unfolding
in Syria and the deployment of military and security forces in a number of Syrian cities.
Dnia 29 kwietnia 2011 r. Unia Europejska wyraziła poważne zaniepokojenie bieżącą sytuacją w Syrii oraz rozmieszczeniem sił wojskowych i sił bezpieczeństwa w kilku syryjskich miastach.
On 29 April 2011, the European Union expressed its grave concern about the situation
unfolding
in Syria and the deployment of military and security forces in a number of Syrian cities.
Dnia 29 kwietnia 2011 r. Unia Europejska wyraziła poważne zaniepokojenie bieżącą sytuacją w Syrii oraz rozmieszczeniem sił wojskowych i sił bezpieczeństwa w kilku syryjskich miastach.
Needle appearance, leaf
unfolding
, autumn coloring and leaf fall
Wygląd igieł, rozwinięcie liści, kolory jesienne i opad liści
Needle appearance, leaf
unfolding
, autumn coloring and leaf fall
Wygląd igieł, rozwinięcie liści, kolory jesienne i opad liści
bias binding with folded edges, of a width when
unfolded
not exceeding 30 cm.
ukośne obszycia o zawiniętych brzegach, o szerokości po
rozłożeniu
nieprzekraczającej 30 cm.
bias binding with folded edges, of a width when
unfolded
not exceeding 30 cm.
ukośne obszycia o zawiniętych brzegach, o szerokości po
rozłożeniu
nieprzekraczającej 30 cm.
bias binding with folded edges, of a width when
unfolded
not exceeding 30 cm.
ukośne obszycia o zawiniętych brzegach, o szerokości po
rozłożeniu
nieprzekraczającej 30 cm.
bias binding with folded edges, of a width when
unfolded
not exceeding 30 cm.
ukośne obszycia o zawiniętych brzegach, o szerokości po
rozłożeniu
nieprzekraczającej 30 cm.
bias binding with folded edges, of a width when
unfolded
not exceeding 30 cm.
ukośne obszycia o zawiniętych brzegach, o szerokości po
rozłożeniu
nieprzekraczającej 30 cm.
bias binding with folded edges, of a width when
unfolded
not exceeding 30 cm.
ukośne obszycia o zawiniętych brzegach, o szerokości po
rozłożeniu
nieprzekraczającej 30 cm.
...in major part to the unexpectedly strong negative fallout from the global financial crisis which
unfolded
from autumn 2007 onwards, the PBR presented a marked downward revision to the medium-term m
w dniu 24 listopada 2008 r. rząd przedstawił wstępne sprawozdanie budżetowe za 2008 r.; częściowo ze względu na nieoczekiwanie silne negatywne skutki globalnego kryzysu finansowego, który trwa od...
on 24 November 2008, the government presented its 2008 Pre-Budget Report (PBR). Due in major part to the unexpectedly strong negative fallout from the global financial crisis which
unfolded
from autumn 2007 onwards, the PBR presented a marked downward revision to the medium-term macroeconomic projections.
w dniu 24 listopada 2008 r. rząd przedstawił wstępne sprawozdanie budżetowe za 2008 r.; częściowo ze względu na nieoczekiwanie silne negatywne skutki globalnego kryzysu finansowego, który trwa od jesieni 2007 r., wstępne sprawozdanie budżetowe zawierało wyraźną korektę w dół średniookresowych prognoz makroekonomicznych.
...(for example lettuce), this condition is satisfied if 6 true leaves, leaf pairs or whorls are
unfolded
(BBCH 16).
...sałaty), warunek ten jest spełniony, jeżeli 6 prawdziwych liści, par liści lub okółków pozostaje
nierozwiniętych
(BBCH 16).
In case of most crops from which leafy parts are harvested (for example lettuce), this condition is satisfied if 6 true leaves, leaf pairs or whorls are
unfolded
(BBCH 16).
W przypadku większości upraw, w których zbierane są liście (na przykład sałaty), warunek ten jest spełniony, jeżeli 6 prawdziwych liści, par liści lub okółków pozostaje
nierozwiniętych
(BBCH 16).
However, folded euro banknotes and euro banknotes with folded corners may be rectified by manual
unfolding
where possible.
Zagięte banknoty euro oraz banknoty euro z zagiętymi rogami mogą jednak odzyskać zdatność do obiegu przez odgięcie zagiętych części, jeśli jest to możliwe.
However, folded euro banknotes and euro banknotes with folded corners may be rectified by manual
unfolding
where possible.
Zagięte banknoty euro oraz banknoty euro z zagiętymi rogami mogą jednak odzyskać zdatność do obiegu przez odgięcie zagiętych części, jeśli jest to możliwe.
...of complementary certificate shall be a foldable document, the size shall be 10 cm × 21 cm (when
unfolded
) giving three outside and three inside pages.
...zgodne ze wzorem wspólnotowym jest dokumentem składanym o wymiarach 10 cm x 21 cm (po
rozłożeniu
), składającym się z trzech zewnętrznych i trzech wewnętrznych stron.
The Community model of complementary certificate shall be a foldable document, the size shall be 10 cm × 21 cm (when
unfolded
) giving three outside and three inside pages.
Świadectwo uzupełniające zgodne ze wzorem wspólnotowym jest dokumentem składanym o wymiarach 10 cm x 21 cm (po
rozłożeniu
), składającym się z trzech zewnętrznych i trzech wewnętrznych stron.
Gripping the seat at back corner while
unfolding
Trzymanie siedziska przy tylnym rogu podczas
rozkładania
Gripping the seat at back corner while
unfolding
Trzymanie siedziska przy tylnym rogu podczas
rozkładania
Gripping the seat at the side while
unfolding
Trzymanie siedziska za boczną krawędź podczas
rozkładania
Gripping the seat at the side while
unfolding
Trzymanie siedziska za boczną krawędź podczas
rozkładania
Gripping the seat at corners while
unfolding
Trzymanie siedziska przy rogach podczas
rozkładania
Gripping the seat at corners while
unfolding
Trzymanie siedziska przy rogach podczas
rozkładania
1 Needle appearance or leaf
unfolding
1 wygląd igieł lub rozwinięcie się liści
1 Needle appearance or leaf
unfolding
1 wygląd igieł lub rozwinięcie się liści
