Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: unfold
...analyse and build inclusive, innovative and reflective societies, Europe requires a response which
unfolds
the potential of shared ideas for the European future to create new knowledge,...
Aby zrozumieć, przeanalizować i zbudować integracyjne, innowacyjne i refleksyjne społeczeństwa, Europa potrzebuje reakcji, która uwolni potencjał wspólnych idei co do przyszłości Europy, by tworzyć...
In order to understand, analyse and build inclusive, innovative and reflective societies, Europe requires a response which
unfolds
the potential of shared ideas for the European future to create new knowledge, technologies and capabilities.
Aby zrozumieć, przeanalizować i zbudować integracyjne, innowacyjne i refleksyjne społeczeństwa, Europa potrzebuje reakcji, która uwolni potencjał wspólnych idei co do przyszłości Europy, by tworzyć nową wiedzę, technologie i zdolności.
Person
unfolds
the chair, grips seat close to the back corner by mistake (Person inattentive/distracted), finger gets caught between seat and backrest
Osoba
rozkłada
krzesło, przez pomyłkę chwyta siedzisko przy tylnym rogu (osoba nieuważna/rozkojarzona), palec zostaje przytrzaśnięty między siedziskiem i oparciem
Person
unfolds
the chair, grips seat close to the back corner by mistake (Person inattentive/distracted), finger gets caught between seat and backrest
Osoba
rozkłada
krzesło, przez pomyłkę chwyta siedzisko przy tylnym rogu (osoba nieuważna/rozkojarzona), palec zostaje przytrzaśnięty między siedziskiem i oparciem
Person
unfolds
the chair, grips seat at the side by mistake (Person inattentive/distracted), finger gets caught between seat and link
Osoba
rozkłada
krzesło, przez pomyłkę chwyta siedzisko za boczną krawędź (osoba nieuważna/rozkojarzona), palec zostaje przytrzaśnięty między siedziskiem i łącznikiem
Person
unfolds
the chair, grips seat at the side by mistake (Person inattentive/distracted), finger gets caught between seat and link
Osoba
rozkłada
krzesło, przez pomyłkę chwyta siedzisko za boczną krawędź (osoba nieuważna/rozkojarzona), palec zostaje przytrzaśnięty między siedziskiem i łącznikiem
Person
unfolds
the chair, chair is clamped, person tries to push down the seat and grips seat close to the corner by mistake (Person inattentive/distracted), finger gets caught between seat and...
Osoba
rozkłada
krzesło, mechanizm się blokuje, osoba próbuje popchnąć siedzisko i przez pomyłkę chwyta siedzisko przy rogu (osoba nieuważna/rozkojarzona), palec zostaje przytrzaśnięty między...
Person
unfolds
the chair, chair is clamped, person tries to push down the seat and grips seat close to the corner by mistake (Person inattentive/distracted), finger gets caught between seat and backrest
Osoba
rozkłada
krzesło, mechanizm się blokuje, osoba próbuje popchnąć siedzisko i przez pomyłkę chwyta siedzisko przy rogu (osoba nieuważna/rozkojarzona), palec zostaje przytrzaśnięty między siedziskiem i oparciem
Person
unfolds
the chair, chair is clamped, person tries to push down the seat and grips seat at the side by mistake (Person inattentive/distracted), finger gets caught between seat and link
Osoba
rozkłada
krzesło, mechanizm się blokuje, osoba próbuje popchnąć siedzisko i przez pomyłkę chwyta siedzisko za boczną krawędź (osoba nieuważna/rozkojarzona), palec zostaje przytrzaśnięty między...
Person
unfolds
the chair, chair is clamped, person tries to push down the seat and grips seat at the side by mistake (Person inattentive/distracted), finger gets caught between seat and link
Osoba
rozkłada
krzesło, mechanizm się blokuje, osoba próbuje popchnąć siedzisko i przez pomyłkę chwyta siedzisko za boczną krawędź (osoba nieuważna/rozkojarzona), palec zostaje przytrzaśnięty między siedziskiem i złączem Unfolding
the chair Rozkładanie
krzesła Unfolding
the chair Rozkładanie
krzesła
A used pick-up vehicle, with an
unfolding
load-carrying platform, for the transport of persons and goods (so-called ‘multipurpose vehicle’), with a diesel engine of a cylinder-capacity of 3200 cm3,...
Używany pojazd typu pick-up z
rozkładaną
platformą ładunkową, przeznaczony do przewozu osób i towarów (tzw. „pojazd wielozadaniowy”), posiadający silnik wysokoprężny o pojemności skokowej 3200 cm3,...
A used pick-up vehicle, with an
unfolding
load-carrying platform, for the transport of persons and goods (so-called ‘multipurpose vehicle’), with a diesel engine of a cylinder-capacity of 3200 cm3, an automatic gearbox, four-wheel drive (4 × 4), and a wheelbase length of 320 cm.
Używany pojazd typu pick-up z
rozkładaną
platformą ładunkową, przeznaczony do przewozu osób i towarów (tzw. „pojazd wielozadaniowy”), posiadający silnik wysokoprężny o pojemności skokowej 3200 cm3, automatyczną skrzynię biegów, napęd na cztery koła (4 × 4) i rozstaw osi wynoszący 320 cm.
The crisis in the financial markets which has
unfolded
since 2007 has put the issue of the supervision of financial institutions and financial reporting and auditing at the centre of the Community’s... Rozwijający
się od 2007 r. kryzys na rynkach finansowych sprawił, że nadzór nad instytucjami finansowymi i kwestia sprawozdawczości finansowej oraz badania sprawozdań finansowych znalazły się w...
The crisis in the financial markets which has
unfolded
since 2007 has put the issue of the supervision of financial institutions and financial reporting and auditing at the centre of the Community’s political agenda in regard to which it is necessary to ensure a well-functioning common framework for the internal market. Rozwijający
się od 2007 r. kryzys na rynkach finansowych sprawił, że nadzór nad instytucjami finansowymi i kwestia sprawozdawczości finansowej oraz badania sprawozdań finansowych znalazły się w centrum uwagi polityki wspólnotowej, która przewiduje konieczność zapewnienia dobrze funkcjonujących wspólnych ram dla rynku wewnętrznego.
The crisis in the financial markets which has
unfolded
since 2008 has put the issue of financial reporting and auditing at the centre of the Union’s political agenda.
Kryzys na rynkach finansowych, który trwa od 2008 r., sprawił, że kwestia sprawozdawczości finansowej i badania sprawozdań finansowych znalazła się w centrum uwagi programu politycznego Unii.
The crisis in the financial markets which has
unfolded
since 2008 has put the issue of financial reporting and auditing at the centre of the Union’s political agenda.
Kryzys na rynkach finansowych, który trwa od 2008 r., sprawił, że kwestia sprawozdawczości finansowej i badania sprawozdań finansowych znalazła się w centrum uwagi programu politycznego Unii.
...sheets with one side > 435 mm or with one side ≤ 435 mm and the other side > 297 mm in the
unfolded
state, of which > 10 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by
...papier na karty i taśmy dziurkowane, w arkuszach kwadratowych lub prostokątnych, w których po
rozprostowaniu długość
jednego boku
> 435 mm lub długość
jednego boku
≤ 435 mm i drugiego boku
> 297
Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, and non-perforated punch-cards and punch tape paper, in square or rectangular sheets with one side > 435 mm or with one side ≤ 435 mm and the other side > 297 mm in the
unfolded
state, of which > 10 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process, n.e.s.
Papier i tektura niepowleczone, w rodzaju stosowanych do pisania, druku lub innych celów graficznych oraz nieperforowany papier na karty i taśmy dziurkowane, w arkuszach kwadratowych lub prostokątnych, w których po
rozprostowaniu długość
jednego boku
> 435 mm lub długość
jednego boku
≤ 435 mm i drugiego boku
> 297 mm, w których > 10 % masy całkowitej zawartości włókien składa się z włókien otrzymanych w procesie mechanicznym lub chemicznomechanicznym, gdzie indziej niewymienione
...paper, in square or rectangular sheets with one side ≤ 435 mm and the other side ≤ 297 mm in the
unfolded
state, of which > 10 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by
...papier na karty i taśmy dziurkowane, w arkuszach kwadratowych lub prostokątnych, w których po
rozprostowaniu długość
jednego boku
≤ 435 mm i drugiego boku
≤ 297 mm, w których > 10 % masy całkowi
Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, and non-perforated punch-cards and punch tape paper, in square or rectangular sheets with one side ≤ 435 mm and the other side ≤ 297 mm in the
unfolded
state, of which > 10 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process, n.e.s.
Papier i tektura niepowleczone, w rodzaju stosowanych do pisania, druku lub innych celów graficznych oraz nieperforowany papier na karty i taśmy dziurkowane, w arkuszach kwadratowych lub prostokątnych, w których po
rozprostowaniu długość
jednego boku
≤ 435 mm i drugiego boku
≤ 297 mm, w których > 10 % masy całkowitej zawartości włókien składa się z włókien otrzymanych w procesie mechanicznym lub chemicznomechanicznym, gdzie indziej niewymienione
...paper in rolls of a width > 36 cm or in rectangular sheets with minimum one side > 36 cm in
unfolded
state excluding carbon or similar copying paper, self-copy paper
...kopiujący lub przedrukowy, w zwojach o szerokości > 36 cm lub w postaci prostokątnych arkuszy, o
przynajmniej
jednym boku
> 36 cm, w stanie niezrolowanym
, z wyłączeniem kalki maszynowej lub podobne
Copying or transfer paper in rolls of a width > 36 cm or in rectangular sheets with minimum one side > 36 cm in
unfolded
state excluding carbon or similar copying paper, self-copy paper
Papier kopiujący lub przedrukowy, w zwojach o szerokości > 36 cm lub w postaci prostokątnych arkuszy, o
przynajmniej
jednym boku
> 36 cm, w stanie niezrolowanym
, z wyłączeniem kalki maszynowej lub podobnego papieru kopiującego, papieru samokopiującego
...or transfer paper in rolls of a width>36cm or in rectangular sheets with min. one side>36cm in
unfolded
state excluding carbon or similar copying paper, self-copy paper
...w zwojach o szerokości > 36 cm lub w postaci prostokątnych arkuszy, o przynajmniej jednym
boku
> 36 cm, w stanie niezrolowanym
, z wyłączeniem kalki maszynowej lub podobnego papieru kopiujące
Copying or transfer paper in rolls of a width>36cm or in rectangular sheets with min. one side>36cm in
unfolded
state excluding carbon or similar copying paper, self-copy paper
Papier kopiujący lub przedrukowy, w zwojach o szerokości > 36 cm lub w postaci prostokątnych arkuszy, o przynajmniej jednym
boku
> 36 cm, w stanie niezrolowanym
, z wyłączeniem kalki maszynowej lub podobnego papieru kopiującego, papieru samokopiującego
...transfer paper in rolls of a width > 36 cm or in rectangular sheets with min. one side > 36 cm in
unfolded
state excluding carbon or similar copying paper, self-copy paper
...kopiujący lub przedrukowy, w zwojach o szerokości > 36 cm lub w postaci prostokątnych arkuszy, o
przynajmniej
jednym boku
> 36 cm, w stanie niezrolowanym
, z wyłączeniem kalki maszynowej lub podobne
Copying or transfer paper in rolls of a width > 36 cm or in rectangular sheets with min. one side > 36 cm in
unfolded
state excluding carbon or similar copying paper, self-copy paper
Papier kopiujący lub przedrukowy, w zwojach o szerokości > 36 cm lub w postaci prostokątnych arkuszy, o
przynajmniej
jednym boku
> 36 cm, w stanie niezrolowanym
, z wyłączeniem kalki maszynowej lub podobnego papieru kopiującego, papieru samokopiującego
...paper, in square or rectangular sheets with one side ≤ 435 mm and the other side ≤ 297 mm in the
unfolded
state, not containing fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process or of whi
...papier na karty i taśmy dziurkowane, w arkuszach kwadratowych lub prostokątnych, w których po
rozprostowaniu długość
jednego boku
≤ 435 mm i drugiego boku
≤ 297 mm, niezawierające włókien otrzym
Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, and non-perforated punch-cards and punch tape paper, in square or rectangular sheets with one side ≤ 435 mm and the other side ≤ 297 mm in the
unfolded
state, not containing fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process or of which ≤ 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres, and weighing 40 g to 150 g/m2, n.e.s.
Papier i tektura niepowleczone, w rodzaju stosowanych do pisania, druku lub innych celów graficznych oraz nieperforowany papier na karty i taśmy dziurkowane, w arkuszach kwadratowych lub prostokątnych, w których po
rozprostowaniu długość
jednego boku
≤ 435 mm i drugiego boku
≤ 297 mm, niezawierające włókien otrzymanych w procesie mechanicznym, lub chemiczno-mechanicznym, lub w których ≤ 10 % masy całkowitej zawartości włókien składa się z takich włókien, o gramaturze 40 g/m2 do 150 g/m2, gdzie indziej niewymienione
...sheets with one side > 435 mm or with one side ≤ 435 mm and the other side > 297 mm in the
unfolded
state,, not containing fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process or of wh
...papier na karty i taśmy dziurkowane, w arkuszach kwadratowych lub prostokątnych, w których po
rozprostowaniu długość
jednego boku
> 435 mm lub długość
jednego boku
≤ 435 mm i drugiego boku
> 297
Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, and non-perforated punch-cards and punch tape paper, in square or rectangular sheets with one side > 435 mm or with one side ≤ 435 mm and the other side > 297 mm in the
unfolded
state,, not containing fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process or of which ≤ 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres, and weighing 40 g to 150 g/m2, n.e.s.
Papier i tektura niepowleczone, w rodzaju stosowanych do pisania, druku lub innych celów graficznych oraz nieperforowany papier na karty i taśmy dziurkowane, w arkuszach kwadratowych lub prostokątnych, w których po
rozprostowaniu długość
jednego boku
> 435 mm lub długość
jednego boku
≤ 435 mm i drugiego boku
> 297 mm, niezawierające włókien otrzymanych w procesie mechanicznym, lub chemiczno-mechanicznym, lub w których ≤ 10 % masy całkowitej zawartości włókien składa się z takich włókien, o gramaturze 40 g/m2 do 150 g/m2, gdzie indziej niewymienione
...> 36 cm or in square or rectangular sheets with one side > 36 cm and the other side > 15 cm in the
unfolded
state, weighing > 150 g to < 225 g/m2 (excl. kraftliner, sack kraft paper, and goods of...
...w zwojach o szerokości > 36 cm, lub w arkuszach kwadratowych lub prostokątnych, w których po
rozprostowaniu
długość jednego boku
> 36 cm i drugiego boku
> 15 cm, o gramaturze > 150 g/m2 do < 22
Unbleached kraft paper and paperboard, uncoated, in rolls of a width > 36 cm or in square or rectangular sheets with one side > 36 cm and the other side > 15 cm in the
unfolded
state, weighing > 150 g to < 225 g/m2 (excl. kraftliner, sack kraft paper, and goods of heading 4802, 4803 or 4808)
Papier i tektura siarczanowe, niepowleczone, niebielone, w zwojach o szerokości > 36 cm, lub w arkuszach kwadratowych lub prostokątnych, w których po
rozprostowaniu
długość jednego boku
> 36 cm i drugiego boku
> 15 cm, o gramaturze > 150 g/m2 do < 225 g/m2 (inne niż papier siarczanowy na warstwę pokryciową tektury falistej, papier workowy siarczanowy i wyroby objęte pozycją 4802, 4803 lub 4808)
...> 36 cm or in square or rectangular sheets with one side > 36 cm and the other side > 15 cm in the
unfolded
state, weighing > 150 g to < 225 g/m2, n.e.s.
...w zwojach o szerokości > 36 cm, lub w arkuszach kwadratowych lub prostokątnych, w których po
rozprostowaniu
długość jednego boku
> 36 cm i drugiego boku
> 15 cm, o gramaturze > 150 g/m2 do < 22
Paper and paperboard, uncoated, in rolls of a width > 36 cm or in square or rectangular sheets with one side > 36 cm and the other side > 15 cm in the
unfolded
state, weighing > 150 g to < 225 g/m2, n.e.s.
Papier i tektura, niepowleczone, w zwojach o szerokości > 36 cm, lub w arkuszach kwadratowych lub prostokątnych, w których po
rozprostowaniu
długość jednego boku
> 36 cm i drugiego boku
> 15 cm, o gramaturze > 150 g/m2 do < 225 g/m2, gdzie indziej niewymienione
...> 36 cm or in square or rectangular sheets with one side > 36 cm and the other side > 15 cm in the
unfolded
state, weighing ≤ 150 g/m2 (excl. unbleached, kraftliner, sack kraft paper and goods of...
...w zwojach o szerokości > 36 cm, lub w arkuszach kwadratowych lub prostokątnych, w których po
rozprostowaniu
długość jednego boku
> 36 cm i drugiego boku
> 15 cm, o gramaturze ≤ 150 g/m2 (inne n
Kraft paper and paperboard, uncoated, in rolls of a width > 36 cm or in square or rectangular sheets with one side > 36 cm and the other side > 15 cm in the
unfolded
state, weighing ≤ 150 g/m2 (excl. unbleached, kraftliner, sack kraft paper and goods of heading 4802, 4803 or 4808)
Papier i tektura siarczanowe, niepowleczone, w zwojach o szerokości > 36 cm, lub w arkuszach kwadratowych lub prostokątnych, w których po
rozprostowaniu
długość jednego boku
> 36 cm i drugiego boku
> 15 cm, o gramaturze ≤ 150 g/m2 (inne niż niebielone, papier siarczanowy na warstwę pokryciową tektury falistej, papier workowy siarczanowy i wyroby objęte pozycją 4802, 4803 lub 4808)
...> 36 cm or in square or rectangular sheets with one side > 36 cm and the other side > 15 cm in the
unfolded
state, weighing ≤ 150 g/m2 (excl. kraftliner, sack kraft paper and goods of heading...
...w zwojach o szerokości > 36 cm, lub w arkuszach kwadratowych lub prostokątnych, w których po
rozprostowaniu
długość jednego boku > 36 cm i drugiego boku
> 15 cm, o gramaturze ≤ 150 g/m2 (inne n
Unbleached kraft paper and paperboard, uncoated, in rolls of a width > 36 cm or in square or rectangular sheets with one side > 36 cm and the other side > 15 cm in the
unfolded
state, weighing ≤ 150 g/m2 (excl. kraftliner, sack kraft paper and goods of heading 4802, 4803 or 4808)
Papier i tektura siarczanowe, niepowleczone, niebielone, w zwojach o szerokości > 36 cm, lub w arkuszach kwadratowych lub prostokątnych, w których po
rozprostowaniu
długość jednego boku > 36 cm i drugiego boku
> 15 cm, o gramaturze ≤ 150 g/m2 (inne niż papier siarczanowy na warstwę pokryciową tektury falistej, papier workowy siarczanowy i wyroby objęte pozycją 4802, 4803 lub 4808) 
