Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: underlying
First, the Finnish authorities explain the reasons
underlying
the approach which was chosen for liberalising road services market in Finland.

Po pierwsze, fińskie władze wyjaśniają powody
leżące u podstaw
przyjętego podejścia do liberalizacji rynku usług drogowych w Finlandii.
First, the Finnish authorities explain the reasons
underlying
the approach which was chosen for liberalising road services market in Finland.

Po pierwsze, fińskie władze wyjaśniają powody
leżące u podstaw
przyjętego podejścia do liberalizacji rynku usług drogowych w Finlandii.

...Research Directorates-General and based on a strong will of simplification and rationalisation,
underlie
the approach adopted by the Commission:

Podstawą podejścia przyjętego przez Komisję są następujące wytyczne opracowane w ramach kolejnych spotkań grupy roboczej składającej się z członków wszystkich Dyrekcji Generalnych zajmujących się...
The following guiding principles, developed over successive meetings of a working group involving all Research Directorates-General and based on a strong will of simplification and rationalisation,
underlie
the approach adopted by the Commission:

Podstawą podejścia przyjętego przez Komisję są następujące wytyczne opracowane w ramach kolejnych spotkań grupy roboczej składającej się z członków wszystkich Dyrekcji Generalnych zajmujących się badaniami naukowymi oraz oparte na silnym zamiarze uproszczenia i racjonalizacji zasad:

its activities must be in accordance with the principles
underlying
the Community activity in the field of youth,

jej działalność musi być zgodna z zasadami, na których
opiera
się działalność Wspólnoty w dziedzinie młodzieży,
its activities must be in accordance with the principles
underlying
the Community activity in the field of youth,

jej działalność musi być zgodna z zasadami, na których
opiera
się działalność Wspólnoty w dziedzinie młodzieży,

No original data
underlying
the comparison was submitted.

Nie przedłożono żadnych oryginalnych danych, które
stanowiły podstawę
wspomnianego porównania.
No original data
underlying
the comparison was submitted.

Nie przedłożono żadnych oryginalnych danych, które
stanowiły podstawę
wspomnianego porównania.

to adopt measures for mandatory application of the principles
underlying
the provisions of MSC Circular 606 on Port State Concurrence with SOLAS Exemptions.

przyjęcia środków, które umożliwią wiążące stosowanie zasad, na których
opierają
się przepisy okólnika MSC 606 dotyczącego przyzwolenia danego przez państwo portu na zastosowanie zwolnień udzielonych...
to adopt measures for mandatory application of the principles
underlying
the provisions of MSC Circular 606 on Port State Concurrence with SOLAS Exemptions.

przyjęcia środków, które umożliwią wiążące stosowanie zasad, na których
opierają
się przepisy okólnika MSC 606 dotyczącego przyzwolenia danego przez państwo portu na zastosowanie zwolnień udzielonych na mocy Konwencji SOLAS.

.1 The basic principle
underlying
the provisions of this Regulation is that as normal main vertical zoning may not be practicable in special category spaces, equivalent protection must be obtained in...

.1 Podstawowa zasada
leżąca u podstaw
przepisów zawartych w niniejszym prawidle jest taka, że z uwagi na fakt, że podział statku na główne strefy pionowe może okazać się niemożliwy do wykonania,...
.1 The basic principle
underlying
the provisions of this Regulation is that as normal main vertical zoning may not be practicable in special category spaces, equivalent protection must be obtained in such spaces on the basis of a horizontal zone concept and by the provision of an efficient fixed fire-extinguishing system.

.1 Podstawowa zasada
leżąca u podstaw
przepisów zawartych w niniejszym prawidle jest taka, że z uwagi na fakt, że podział statku na główne strefy pionowe może okazać się niemożliwy do wykonania, ochrona przeciwpożarowa takich pomieszczeń powinna być zapewniona poprzez podział statku na strefy poziome i wyposażenie pomieszczeń w skuteczną stałą instalację gaśniczą.

.1 The basic principle
underlying
the provisions of this regulation is that as normal main vertical zoning may not be practicable in special category spaces, equivalent protection must be obtained in...

.1 Podstawowa zasada
leżąca u podstaw
przepisów zawartych w niniejszym prawidle jest taka, że ponieważ normalny podział na główne strefy pionowe może okazać się niewykonalny w pomieszczeniach...
.1 The basic principle
underlying
the provisions of this regulation is that as normal main vertical zoning may not be practicable in special category spaces, equivalent protection must be obtained in such spaces on the basis of a horizontal zone concept and by the provision of an efficient fixed fire-extinguishing system.

.1 Podstawowa zasada
leżąca u podstaw
przepisów zawartych w niniejszym prawidle jest taka, że ponieważ normalny podział na główne strefy pionowe może okazać się niewykonalny w pomieszczeniach kategorii specjalnej, to równoważna ochrona tych pomieszczeń musi być osiągnięta na bazie koncepcji podziału na strefy poziome i wyposażenia w skuteczną, stałą instalację gaśniczą.

Herlitz PBS AG expressed its support for a thorough examination of the facts
underlying
the allegation of unlawful State aid.

Przedsiębiorstwo Herlitz PBS AG wyraziło poparcie dla zamiaru gruntownego wyjaśnienia sytuacji, która doprowadziła do domniemanego przyznania niedozwolonej pomocy.
Herlitz PBS AG expressed its support for a thorough examination of the facts
underlying
the allegation of unlawful State aid.

Przedsiębiorstwo Herlitz PBS AG wyraziło poparcie dla zamiaru gruntownego wyjaśnienia sytuacji, która doprowadziła do domniemanego przyznania niedozwolonej pomocy.

...the other Party within fifteen days from the time at which it came to know of the circumstances
underlying
the arbitrator’s material violation of the Code of Conduct.

Jeśli Strona uzna, że arbiter nie spełnia wymogów kodeksu postępowania arbitrów i mediatorów (zwanego dalej „kodeksem postępowania”) i w związku z tym powinien zostać zastąpiony, Strona ta powinna...
Where a Party considers that an arbitrator does not comply with the requirements of the Code of Conduct for Arbitrators and Mediators (hereinafter the ‘Code of Conduct’) and for this reason should be replaced, that Party should notify the other Party within fifteen days from the time at which it came to know of the circumstances
underlying
the arbitrator’s material violation of the Code of Conduct.

Jeśli Strona uzna, że arbiter nie spełnia wymogów kodeksu postępowania arbitrów i mediatorów (zwanego dalej „kodeksem postępowania”) i w związku z tym powinien zostać zastąpiony, Strona ta powinna powiadomić drugą Stronę w ciągu piętnastu dni od powzięcia wiadomości o okolicznościach istotnego naruszenia kodeksu postępowania przez arbitra.

This falls short of the required additional measures of 0,4 % of GDP
underlying
the fiscal effort set in the Council Recommendation and confirms that Poland has not implemented the fiscal effort in...

Jest to mniej niż wymagane środki dodatkowe w wysokości 0,4 % PKB
leżące u podstawy
wartości wysiłku fiskalnego wskazanej w zaleceniu Rady i potwierdza to, że Polska nie osiągnęła w 2013 r. wysiłku...
This falls short of the required additional measures of 0,4 % of GDP
underlying
the fiscal effort set in the Council Recommendation and confirms that Poland has not implemented the fiscal effort in 2013 as recommended by the Council.

Jest to mniej niż wymagane środki dodatkowe w wysokości 0,4 % PKB
leżące u podstawy
wartości wysiłku fiskalnego wskazanej w zaleceniu Rady i potwierdza to, że Polska nie osiągnęła w 2013 r. wysiłku fiskalnego zgodnego z zaleceniem Rady.

The purpose of this Chapter is to clarify the key concepts
underlying
the application of the state aid rules to public service compensation [3].

Celem niniejszego rozdziału jest wyjaśnienie głównych pojęć dotyczących stosowania zasad pomocy państwa w odniesieniu do rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych [3].
The purpose of this Chapter is to clarify the key concepts
underlying
the application of the state aid rules to public service compensation [3].

Celem niniejszego rozdziału jest wyjaśnienie głównych pojęć dotyczących stosowania zasad pomocy państwa w odniesieniu do rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych [3].

...of Trèves’ tax and social security debt rescheduling plan is in keeping with the idea
underlying
the application of this criterion, i.e. that the public creditor, like the private credit

Jeżeli chodzi o stosowanie zasady wierzyciela prywatnego, władze francuskie uważają, że plan zmiany harmonogramu spłat zaległości w opłacaniu podatków i składek na ubezpieczenie społeczne, na który...
As regards the application of the principle of the private creditor operating in a market economy, the French authorities consider that authorisation of Trèves’ tax and social security debt rescheduling plan is in keeping with the idea
underlying
the application of this criterion, i.e. that the public creditor, like the private creditor, must seek to recover the sums due to it by a debtor experiencing financial difficulties.

Jeżeli chodzi o stosowanie zasady wierzyciela prywatnego, władze francuskie uważają, że plan zmiany harmonogramu spłat zaległości w opłacaniu podatków i składek na ubezpieczenie społeczne, na który wyrażono zgodę w przypadku przedsiębiorstwa Trèves, jest podporządkowany koncepcji zakładającej stosowanie tego kryterium, tj. że wierzyciel publiczny, podobnie jak wierzyciel prywatny, musi dążyć do odzyskania należnych mu kwot od dłużnika znajdującego się w trudnej sytuacji finansowej.

...also with regard to the underlying securitisations and the non-securitisation exposures ultimately
underlying
the former.

...w odniesieniu do sekurytyzacji bazowych i ekspozycji niesekurytyzacyjnych, które stanowią
pierwotną bazę
tych pierwszych.
Credit institutions investing in re-securitisations are required under Directive 2006/48/EC to exercise due diligence also with regard to the underlying securitisations and the non-securitisation exposures ultimately
underlying
the former.

Zgodnie z dyrektywą 2006/48/WE instytucje kredytowe inwestujące w resekurytyzacje mają obowiązek dochować należytej staranności w odniesieniu do sekurytyzacji bazowych i ekspozycji niesekurytyzacyjnych, które stanowią
pierwotną bazę
tych pierwszych.

...also with regard to the underlying securitisations and the non-securitisation exposures ultimately
underlying
the former.

...również w odniesieniu do sekurytyzacji bazowych i ekspozycji niesekurytyzacyjnych, które stanowią
pierwotną bazę
tych pierwszych.
Institutions investing in re-securitisations should exercise due diligence also with regard to the underlying securitisations and the non-securitisation exposures ultimately
underlying
the former.

Instytucje inwestujące w resekurytyzacje powinny stosować analizę due diligence również w odniesieniu do sekurytyzacji bazowych i ekspozycji niesekurytyzacyjnych, które stanowią
pierwotną bazę
tych pierwszych.

clear and unambiguous legislation
underlying
the policies;

jasne i jednoznaczne przepisy prawne będące
podstawą
polityk;
clear and unambiguous legislation
underlying
the policies;

jasne i jednoznaczne przepisy prawne będące
podstawą
polityk;

clear and unambiguous legislation
underlying
the policies;

jasnych i jednoznacznych przepisach dotyczących poszczególnych polityk;
clear and unambiguous legislation
underlying
the policies;

jasnych i jednoznacznych przepisach dotyczących poszczególnych polityk;

specific measures to control expenditure
underlying
the planned consolidation process;

działania szczególne mające na celu ograniczenie wydatków w ramach planowanego procesu konsolidacji;
specific measures to control expenditure
underlying
the planned consolidation process;

działania szczególne mające na celu ograniczenie wydatków w ramach planowanego procesu konsolidacji;

Fat
underlying
the deckle and the sternum must be removed.

Musi zostać usunięty tłuszcz znajdujący się pod osłoną i mostkiem (sternum).
Fat
underlying
the deckle and the sternum must be removed.

Musi zostać usunięty tłuszcz znajdujący się pod osłoną i mostkiem (sternum).

In order to meet the objectives
underlying
the reform of the common agricultural policy, the support for sugar beet, cane and chicory used for the production of sugar or inulin syrup should be...

Aby osiągnąć cele
stanowiące podstawę
reformy wspólnej polityki rolnej, wsparcie dla producentów buraków cukrowych, trzciny cukrowej i cykorii wykorzystywanych do produkcji cukru lub syropu...
In order to meet the objectives
underlying
the reform of the common agricultural policy, the support for sugar beet, cane and chicory used for the production of sugar or inulin syrup should be de-coupled and integrated into the single payment scheme.

Aby osiągnąć cele
stanowiące podstawę
reformy wspólnej polityki rolnej, wsparcie dla producentów buraków cukrowych, trzciny cukrowej i cykorii wykorzystywanych do produkcji cukru lub syropu inulinowego powinno być oddzielone od wielkości produkcji i włączone do systemu jednolitych płatności.

In order to meet the objectives
underlying
the reform of the CAP as well as the objectives set out in Protocol 4, the support for cotton should be largely de-coupled and integrated into the single...

Aby zrealizować cele
leżące u podstawy
reformy WPR oraz cele określone w Protokole 4, wsparcie na rzecz bawełny powinno w znacznej mierze zostać oddzielone od produkcji i zintegrowane z systemem...
In order to meet the objectives
underlying
the reform of the CAP as well as the objectives set out in Protocol 4, the support for cotton should be largely de-coupled and integrated into the single payment scheme.

Aby zrealizować cele
leżące u podstawy
reformy WPR oraz cele określone w Protokole 4, wsparcie na rzecz bawełny powinno w znacznej mierze zostać oddzielone od produkcji i zintegrowane z systemem płatności jednolitych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich