Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: underlying
Reason for fingerprints (reason for the alert
underlying
the transmission of the fingerprints)
powód daktyloskopowania (powód dokonania wpisu będącego
podstawą
przekazania odcisków);
Reason for fingerprints (reason for the alert
underlying
the transmission of the fingerprints)
powód daktyloskopowania (powód dokonania wpisu będącego
podstawą
przekazania odcisków);
The rationale that
underlies
the adoption of the emergency measures in issue remains valid for the duration of the fishery this season.
Uzasadnienie podjęcia powyższych środków nadzwyczajnych pozostaje aktualne w obecnym sezonie połowowym.
The rationale that
underlies
the adoption of the emergency measures in issue remains valid for the duration of the fishery this season.
Uzasadnienie podjęcia powyższych środków nadzwyczajnych pozostaje aktualne w obecnym sezonie połowowym.
The reasoning
underlying
the argument put forward at the time by the French Republic shows a certain economic and financial logic.
Rozumowanie, na którym
opiera
się argument wysunięty w swoim czasie przez Francję, przedstawia pewną logikę z punktu widzenia gospodarczego i finansowego.
The reasoning
underlying
the argument put forward at the time by the French Republic shows a certain economic and financial logic.
Rozumowanie, na którym
opiera
się argument wysunięty w swoim czasie przez Francję, przedstawia pewną logikę z punktu widzenia gospodarczego i finansowego.
...to conclude anti-dumping investigations prevents the Commission from following the approach
underlying
the IPS case was also found to be unwarranted.
Argument, zgodnie z którym wprowadzenie terminów na zakończenie dochodzeń antydumpingowych nie pozwala Komisji na stosowanie podejścia, jakie przyjęto w sprawie IPS, uznano za nieuzasadniony.
The claim that the introduction of deadlines to conclude anti-dumping investigations prevents the Commission from following the approach
underlying
the IPS case was also found to be unwarranted.
Argument, zgodnie z którym wprowadzenie terminów na zakończenie dochodzeń antydumpingowych nie pozwala Komisji na stosowanie podejścia, jakie przyjęto w sprawie IPS, uznano za nieuzasadniony.
...to conclude anti-dumping investigations prevents the Commission from following the approach
underlying
the IPS case was found to be unwarranted.
Argument, zgodnie z którym wprowadzenie terminów, odpowiednio 15 miesięcy i 18 miesięcy, na zakończenie dochodzeń antydumpingowych nie pozwala Komisji na stosowanie podejścia, jakie przyjęto w...
The claim that the introduction of deadlines, 15 months and 18 months respectively, to conclude anti-dumping investigations prevents the Commission from following the approach
underlying
the IPS case was found to be unwarranted.
Argument, zgodnie z którym wprowadzenie terminów, odpowiednio 15 miesięcy i 18 miesięcy, na zakończenie dochodzeń antydumpingowych nie pozwala Komisji na stosowanie podejścia, jakie przyjęto w sprawie IPS, uznano za nieuzasadniony.
...to conclude anti-dumping investigations prevents the Commission from following the approach
underlying
the IPS case was found to be unwarranted.
Argument, zgodnie z którym wprowadzenie, zgodnie z art. 6 ust. 9 rozporządzenia podstawowego, terminu 15 miesięcy na zakończenie dochodzeń antydumpingowych nie pozwala Komisji na stosowanie...
The claim that the introduction, pursuant to Article 6(9) of the basic Regulation, of a 15-month deadline to conclude anti-dumping investigations prevents the Commission from following the approach
underlying
the IPS case was found to be unwarranted.
Argument, zgodnie z którym wprowadzenie, zgodnie z art. 6 ust. 9 rozporządzenia podstawowego, terminu 15 miesięcy na zakończenie dochodzeń antydumpingowych nie pozwala Komisji na stosowanie podejścia, jakie przyjęto w sprawie IPS, uznano za niezasadny.
...their personal data should be protected, and with a view to reconciling the different objectives
underlying
the obligation to publish information on the beneficiaries of funds deriving from the Eur
Ze względu na to, że ochrona danych osobowych
leży
w interesie osób fizycznych oraz mając na względzie pogodzenie różnych celów wynikających z obowiązku publikowania informacji na temat beneficjentów...
Since it is in the interest of natural persons that their personal data should be protected, and with a view to reconciling the different objectives
underlying
the obligation to publish information on the beneficiaries of funds deriving from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), as provided for in Commission Regulation (EC) No 259/2008 [3], it should be stipulated that this obligation does not apply to natural persons.
Ze względu na to, że ochrona danych osobowych
leży
w interesie osób fizycznych oraz mając na względzie pogodzenie różnych celów wynikających z obowiązku publikowania informacji na temat beneficjentów środków pochodzących z Europejskiego Funduszu Rolniczego Gwarancji (EFRG) i Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW), przewidzianego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 259/2008, [3] należy ustanowić, że obowiązek ten nie stosuje się do osób fizycznych.
...operating programmes so as to ensure that they are completely in line with the travel requirements
underlying
the obligations imposed.
...przyjmujących obowiązki, w celu ich odpowiedniego dostosowania do właściwych wymogów przewozowych
leżących u podstaw
nałożonych obowiązków.
To avoid the overcapacity which would result if several carriers were to accept a route subject to the obligations, considering the infrastructure limitations and conditions of the airports involved, ENAC, at the behest of the Autonomous Region of Sardinia, has the task of intervening in the public interest to control the accepting carriers' operating programmes so as to ensure that they are completely in line with the travel requirements
underlying
the obligations imposed.
W celu uniknięcia nadmiernej podaży, która mogłaby wystąpić w przypadku przyjęcia obsługi trasy objętej obowiązkiem przez większą liczbę przewoźników, ze względu na ograniczenia i uwarunkowania infrastrukturalne istniejące w poszczególnych portach lotniczych, ENAC, po zapoznaniu się z opinią Autonomicznego Regionu Sardynii, ma obowiązek podjęcia interwencji w ochronie interesu publicznego, polegającej na kontrolowaniu programów operacyjnych przewoźników przyjmujących obowiązki, w celu ich odpowiedniego dostosowania do właściwych wymogów przewozowych
leżących u podstaw
nałożonych obowiązków.
...of this Article, holdings of SDRs, including designated individual foreign exchange holdings
underlying
the SDR basket, shall be treated as one holding.
Do celów niniejszego artykułu posiadane zasoby SDR, obejmujące desygnowane poszczególne zasoby walut obcych tworzące koszyk SDR, ujmuje się jako jeden zasób.
For the purpose of this Article, holdings of SDRs, including designated individual foreign exchange holdings
underlying
the SDR basket, shall be treated as one holding.
Do celów niniejszego artykułu posiadane zasoby SDR, obejmujące desygnowane poszczególne zasoby walut obcych tworzące koszyk SDR, ujmuje się jako jeden zasób.
...of this Article, holdings of SDRs, including designated individual foreign exchange holdings
underlying
the SDR basket, shall be treated as one holding.
Do celów niniejszego artykułu posiadane zasoby SDR, obejmujące desygnowane poszczególne zasoby walut obcych tworzące koszyk SDR, ujmuje się jako jeden zasób.
For the purpose of this Article, holdings of SDRs, including designated individual foreign exchange holdings
underlying
the SDR basket, shall be treated as one holding.
Do celów niniejszego artykułu posiadane zasoby SDR, obejmujące desygnowane poszczególne zasoby walut obcych tworzące koszyk SDR, ujmuje się jako jeden zasób.
Indicates the type of commodity
underlying
the contract.
Wskazanie rodzaju towaru
stanowiącego instrument bazowy
danego kontraktu.
Indicates the type of commodity
underlying
the contract.
Wskazanie rodzaju towaru
stanowiącego instrument bazowy
danego kontraktu.
It was not clear how the company was to restore its long-term viability, in particular as data
underlying
the financial projections for the future was missing.
...w jaki sposób spółka miała odzyskać długotrwałą dobrą kondycję, zwłaszcza że brakowało danych
stanowiących podstawę
hipotetycznych scenariuszy finansowych,
It was not clear how the company was to restore its long-term viability, in particular as data
underlying
the financial projections for the future was missing.
nie było jasne, w jaki sposób spółka miała odzyskać długotrwałą dobrą kondycję, zwłaszcza że brakowało danych
stanowiących podstawę
hipotetycznych scenariuszy finansowych,
...performance of one or more financial instruments or financial indices which are the same as, or
underlie
, the financial instrument concerned;
...jednego lub kilku instrumentów finansowych lub indeksów finansowych, które są identyczne lub
stanowią podstawę
instrumentu finansowego, którego informacje dotyczą;
the simulated past performance must be based on the actual past performance of one or more financial instruments or financial indices which are the same as, or
underlie
, the financial instrument concerned;
symulacja wyników osiągniętych w przeszłości musi opierać się na rzeczywistych wynikach, osiągniętych w przeszłości z tytułu jednego lub kilku instrumentów finansowych lub indeksów finansowych, które są identyczne lub
stanowią podstawę
instrumentu finansowego, którego informacje dotyczą;
The number of voting rights shall be calculated by reference to the full notional amount of shares
underlying
the financial instrument except where the financial instrument provides exclusively for a...
Liczba praw głosu obliczana jest poprzez odniesienie do łącznej wartości nominalnej akcji
stanowiących
podstawę instrumentu finansowego, z wyjątkiem sytuacji gdy instrument finansowy przewiduje...
The number of voting rights shall be calculated by reference to the full notional amount of shares
underlying
the financial instrument except where the financial instrument provides exclusively for a cash settlement, in which case the number of voting rights shall be calculated on a “delta-adjusted” basis, by multiplying the notional amount of underlying shares by the delta of the instrument.
Liczba praw głosu obliczana jest poprzez odniesienie do łącznej wartości nominalnej akcji
stanowiących
podstawę instrumentu finansowego, z wyjątkiem sytuacji gdy instrument finansowy przewiduje wyłącznie rozliczenie gotówkowe, w którym to przypadku liczbę praw głosu oblicza się z uwzględnieniem »korekty o współczynnik delta«, poprzez pomnożenie kwoty nominalnej akcji bazowych przez współczynnik delta danego instrumentu.
...the recognition by that Member State of the family relationship, parentage, marriage or affinity
underlying
the maintenance obligations which gave rise to the decision.
...pokrewieństwa, małżeństwa lub powinowactwa, z których wynikają zobowiązania alimentacyjne
leżące u podstaw
orzeczenia.
It does not imply the recognition by that Member State of the family relationship, parentage, marriage or affinity
underlying
the maintenance obligations which gave rise to the decision.
Uznanie nie oznacza uznania przez to państwo członkowskie stosunków rodzinnych, pokrewieństwa, małżeństwa lub powinowactwa, z których wynikają zobowiązania alimentacyjne
leżące u podstaw
orzeczenia.
...not in any way imply the recognition of the family relationship, parentage, marriage or affinity
underlying
the maintenance obligation which gave rise to the decision.
...pokrewieństwa, małżeństwa lub powinowactwa, z których wynikają zobowiązania alimentacyjne
leżące u podstaw
orzeczenia.
The recognition and enforcement of a decision on maintenance under this Regulation shall not in any way imply the recognition of the family relationship, parentage, marriage or affinity
underlying
the maintenance obligation which gave rise to the decision.
Uznanie i wykonanie na mocy niniejszego rozporządzenia orzeczenia dotyczącego zobowiązań alimentacyjnych w żaden sposób nie oznacza uznania stosunków rodzinnych, pokrewieństwa, małżeństwa lub powinowactwa, z których wynikają zobowiązania alimentacyjne
leżące u podstaw
orzeczenia.
It is this tradition of selling walnuts by variety that
underlies
the requirement that the products be packaged in the production area, as is currant practice in the Périgord.
Tradycja sprzedaży orzechów włoskich według odmian
leży
zatem u podstaw
ich pakowania na obszarze produkcji, co jest powszechnie praktykowane w Périgord.
It is this tradition of selling walnuts by variety that
underlies
the requirement that the products be packaged in the production area, as is currant practice in the Périgord.
Tradycja sprzedaży orzechów włoskich według odmian
leży
zatem u podstaw
ich pakowania na obszarze produkcji, co jest powszechnie praktykowane w Périgord.
The same principle
underlies
the requirement that these nutrients should be present in a significant amount in the food in order to be allowed to be declared in nutrition labelling.
Na tej samej zasadzie
opiera
się wymóg, by takie składniki odżywcze były obecne w danym produkcie w ilości znaczącej, aby dopuszczalne było wymienienie ich wśród składników odżywczych na etykiecie.
The same principle
underlies
the requirement that these nutrients should be present in a significant amount in the food in order to be allowed to be declared in nutrition labelling.
Na tej samej zasadzie
opiera
się wymóg, by takie składniki odżywcze były obecne w danym produkcie w ilości znaczącej, aby dopuszczalne było wymienienie ich wśród składników odżywczych na etykiecie.
The main considerations
underlying
the prognosis by the Province of Burgenland had been as follows:
Najważniejsze motywy, które były
podstawą
tej prognozy kraju związkowego Burgenland, objaśniono poniżej.
The main considerations
underlying
the prognosis by the Province of Burgenland had been as follows:
Najważniejsze motywy, które były
podstawą
tej prognozy kraju związkowego Burgenland, objaśniono poniżej.
On 1 February 2010, Germany submitted remarks on the reasoning
underlying
the December 2009 Decision.
W dniu 1 lutego 2010 r. władze niemieckie przekazały uwagi dotyczące argumentacji zawartej w decyzji z grudnia 2009 r.
On 1 February 2010, Germany submitted remarks on the reasoning
underlying
the December 2009 Decision.
W dniu 1 lutego 2010 r. władze niemieckie przekazały uwagi dotyczące argumentacji zawartej w decyzji z grudnia 2009 r.
