Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: underlying
tests demonstrating the pharmacodynamic mechanisms
underlying
the therapeutic effect;
badań ukazujących mechanizmy farmakodynamiczne
leżące u podłoża
działania leczniczego;
tests demonstrating the pharmacodynamic mechanisms
underlying
the therapeutic effect;
badań ukazujących mechanizmy farmakodynamiczne
leżące u podłoża
działania leczniczego;
...for which the Court had qualified its opinion on the legality and regularity of the transactions
underlying
the Agency’s 2009 accounts;
...którą Trybunał wysunął zastrzeżenie w swojej opinii w sprawie legalności i prawidłowości operacji
leżących u podstaw
sprawozdania finansowego Agencji w 2009 r.;
Notes with concern the difference between the Court of Auditors’ conclusion and the Agency’s reply as regards the framework contract for Information Technology (IT) services concluded in 2009, for which the Court had qualified its opinion on the legality and regularity of the transactions
underlying
the Agency’s 2009 accounts;
z zaniepokojeniem zauważa różnicę między wnioskiem Trybunału Obrachunkowego a odpowiedzią Agencji w odniesieniu do umowy ramowej na usługi związane i technologiami informacyjnymi (IT) zawartej w 2009 r., w związku z którą Trybunał wysunął zastrzeżenie w swojej opinii w sprawie legalności i prawidłowości operacji
leżących u podstaw
sprawozdania finansowego Agencji w 2009 r.;
Welcomes the fact that the transactions
underlying
the Agency’s annual accounts for the financial year ended 31 December 2011 are legal and regular in all material respects;
z zadowoleniem przyjmuje fakt, że transakcje
leżące u podstaw
rocznego sprawozdania finansowego Agencji za rok budżetowy zakończony w dniu 31 grudnia 2011 r. są legalne i prawidłowe we wszystkich...
Welcomes the fact that the transactions
underlying
the Agency’s annual accounts for the financial year ended 31 December 2011 are legal and regular in all material respects;
z zadowoleniem przyjmuje fakt, że transakcje
leżące u podstaw
rocznego sprawozdania finansowego Agencji za rok budżetowy zakończony w dniu 31 grudnia 2011 r. są legalne i prawidłowe we wszystkich istotnych aspektach;
...of the 2011 tax return during the IP makes any benefit claimed on the return final, further
underlying
the correctness of its approach.
Komisja dodaje, że ostateczne rozliczenie deklaracji podatkowej za 2011 r. w OD powoduje, iż wszelkie korzyści uwzględnione są w ostatecznej deklaracji podatkowej, co w dalszym stopniu uwydatnia...
The Commission adds that the final settlement of the 2011 tax return during the IP makes any benefit claimed on the return final, further
underlying
the correctness of its approach.
Komisja dodaje, że ostateczne rozliczenie deklaracji podatkowej za 2011 r. w OD powoduje, iż wszelkie korzyści uwzględnione są w ostatecznej deklaracji podatkowej, co w dalszym stopniu uwydatnia prawidłowość podejścia stosowanego przez Komisję.
the risk characteristics of the exposures
underlying
the securitisation position;
charakterystyki ryzyka ekspozycji
stanowiących bazę
pozycji sekurytyzacyjnej;
the risk characteristics of the exposures
underlying
the securitisation position;
charakterystyki ryzyka ekspozycji
stanowiących bazę
pozycji sekurytyzacyjnej;
the risk characteristics of the exposures
underlying
the securitisation position;
charakterystyki ryzyka ekspozycji
stanowiących bazę
pozycji sekurytyzacyjnej;
the risk characteristics of the exposures
underlying
the securitisation position;
charakterystyki ryzyka ekspozycji
stanowiących bazę
pozycji sekurytyzacyjnej;
the risk characteristics of the exposures
underlying
the securitisation position;
charakterystyki ryzyka ekspozycji
stanowiących bazę
pozycji sekurytyzacyjnej;
the risk characteristics of the exposures
underlying
the securitisation position;
charakterystyki ryzyka ekspozycji
stanowiących bazę
pozycji sekurytyzacyjnej;
...working hours and to leave the rated entity sufficient time to verify the correctness of data
underlying
the credit rating, the rated entity should be notified a full working day before publicat
...zapewnić ocenianemu podmiotowi wystarczający okres czasu na zweryfikowanie poprawności danych, na
podstawie
których sporządzony został rating kredytowy, oceniany podmiot powinien zostać...
In order to avoid such notification taking place outside working hours and to leave the rated entity sufficient time to verify the correctness of data
underlying
the credit rating, the rated entity should be notified a full working day before publication of the credit rating or of a rating outlook.
Aby uniknąć sytuacji, gdy taka informacja o ratingu jest przekazywana poza godzinami pracy oraz zapewnić ocenianemu podmiotowi wystarczający okres czasu na zweryfikowanie poprawności danych, na
podstawie
których sporządzony został rating kredytowy, oceniany podmiot powinien zostać poinformowany z wyprzedzeniem jednego pełnego dnia roboczego przed publikacją ratingu kredytowego lub perspektywy ratingowej.
...rating, a credit rating agency is to explain in its press releases or reports the key elements
underlying
the credit rating and although national policies may serve as an element underlying a sov
...rating kredytowy wyjaśnia w komunikatach prasowych lub sprawozdaniach kluczowe czynniki
stanowiące podstawę
ratingu kredytowego, oraz chociaż polityka krajowa może być czynnikiem stanowiąc
Without prejudice to point 5 of Part I of Section D of Annex I, in accordance with which, when announcing a credit rating, a credit rating agency is to explain in its press releases or reports the key elements
underlying
the credit rating and although national policies may serve as an element underlying a sovereign rating, policy recommendations, prescriptions or guidelines to rated entities, including States or regional or local authorities of States, shall not be part of sovereign ratings or rating outlooks.’;
Bez uszczerbku dla załącznika I sekcja D część I pkt 5, zgodnie z którym agencja ratingowa ogłaszająca rating kredytowy wyjaśnia w komunikatach prasowych lub sprawozdaniach kluczowe czynniki
stanowiące podstawę
ratingu kredytowego, oraz chociaż polityka krajowa może być czynnikiem stanowiącym podstawę ratingu państwa, zalecenia dotyczące polityki, wskazania lub wytyczne pod adresem ocenianych podmiotów, w tym państw lub ich władz regionalnych i lokalnych, nie są częścią ratingów państw ani perspektyw ratingowych.”;
...outlook, a credit rating agency shall explain in its press releases or reports the key elements
underlying
the credit rating or the rating outlook.’;
...ratingową, agencja ratingowa wyjaśnia w informacji prasowej lub w sprawozdaniu kluczowe czynniki
stanowiące podstawę
ratingu kredytowego lub perspektywy ratingowej.”;
When announcing a credit rating or a rating outlook, a credit rating agency shall explain in its press releases or reports the key elements
underlying
the credit rating or the rating outlook.’;
Ogłaszając rating kredytowy lub perspektywę ratingową, agencja ratingowa wyjaśnia w informacji prasowej lub w sprawozdaniu kluczowe czynniki
stanowiące podstawę
ratingu kredytowego lub perspektywy ratingowej.”;
the processes for determining which key elements
underlying
the credit rating shall be included in the press release or reports.
procesy określające, które kluczowe elementy
stanowiące podstawę
ratingu kredytowego powinny być zawarte w informacji lub sprawozdaniu prasowym.
the processes for determining which key elements
underlying
the credit rating shall be included in the press release or reports.
procesy określające, które kluczowe elementy
stanowiące podstawę
ratingu kredytowego powinny być zawarte w informacji lub sprawozdaniu prasowym.
...rating, a credit rating agency shall explain in its press releases or reports the key elements
underlying
the credit rating.
...kredytowy, agencja ratingowa wyjaśnia w informacji prasowej lub w sprawozdaniu kluczowe elementy
stanowiące podstawę
ratingu.
When announcing a credit rating, a credit rating agency shall explain in its press releases or reports the key elements
underlying
the credit rating.
Ogłaszając rating kredytowy, agencja ratingowa wyjaśnia w informacji prasowej lub w sprawozdaniu kluczowe elementy
stanowiące podstawę
ratingu.
...the general principles of fairness, equal treatment and the protection of legitimate expectations
underlying
the Statute of the ESCB, those euro area NCBs whose relative share in the ECB’s...
Zgodnie z realizowanymi przez Statut ESBC ogólnymi zasadami słuszności, równego traktowania i ochrony uzasadnionych oczekiwań KBC strefy euro, których stosunkowy udział w całkowitej wartości...
In accordance with the general principles of fairness, equal treatment and the protection of legitimate expectations
underlying
the Statute of the ESCB, those euro area NCBs whose relative share in the ECB’s accumulated equity value increases due to the abovementioned adjustments should also effect a compensatory transfer to those euro area NCBs whose relative shares decrease.
Zgodnie z realizowanymi przez Statut ESBC ogólnymi zasadami słuszności, równego traktowania i ochrony uzasadnionych oczekiwań KBC strefy euro, których stosunkowy udział w całkowitej wartości kapitałowej EBC w wyniku wskazanej powyżej korekty wzrośnie, również powinny dokonać wyrównawczego przekazania środków na rzecz tych KBC strefy euro, których stosunkowy udział ulegnie zmniejszeniu.
...the general principles of fairness, equal treatment and the protection of legitimate expectations
underlying
the Statute of the ESCB, those euro area NCBs whose relative share in the ECB’s...
Zgodnie z realizowanymi przez Statut ESBC ogólnymi zasadami słuszności, równego traktowania i ochrony uzasadnionych oczekiwań KBC strefy euro, których stosunkowy udział w całkowitej wartości...
In accordance with the general principles of fairness, equal treatment and the protection of legitimate expectations
underlying
the Statute of the ESCB, those euro area NCBs whose relative share in the ECB’s accumulated equity value increases due to the abovementioned adjustments should also effect a compensatory transfer to those euro area NCBs whose relative shares decrease.
Zgodnie z realizowanymi przez Statut ESBC ogólnymi zasadami słuszności, równego traktowania i ochrony uzasadnionych oczekiwań KBC strefy euro, których stosunkowy udział w całkowitej wartości kapitałowej EBC w wyniku wskazanej powyżej korekty wzrośnie, również powinny dokonać wyrównawczego przekazania środków na rzecz tych KBC strefy euro, których stosunkowy udział ulegnie zmniejszeniu.
...the general principles of fairness, equal treatment and the protection of legitimate expectations
underlying
the Statute, those participating NCBs whose relative share in the ECB's accumulated...
Zgodnie z realizowanymi przez Statut ogólnymi zasadami słuszności, równego traktowania oraz ochrony uzasadnionych oczekiwań te uczestniczące krajowe banki centralne, których stosunkowy udział w...
In accordance with the general principles of fairness, equal treatment and the protection of legitimate expectations
underlying
the Statute, those participating NCBs whose relative share in the ECB's accumulated equity value increases due to the abovementioned adjustments should also effect a compensatory transfer to those participating NCBs whose relative share decreases.
Zgodnie z realizowanymi przez Statut ogólnymi zasadami słuszności, równego traktowania oraz ochrony uzasadnionych oczekiwań te uczestniczące krajowe banki centralne, których stosunkowy udział w całkowitej wartości kapitałowej EBC wzrasta w wyniku wskazanych powyżej dostosowań, powinny również dokonać wyrównawczego przekazania środków na rzecz takich uczestniczących krajowych banków centralnych, których stosunkowy udział ulega zmniejszeniu.
...the general principles of fairness, equal treatment and the protection of legitimate expectations
underlying
the Statute, those participating NCBs whose relative share in the ECB’s accumulated...
Zgodnie z wyrażonymi w Statucie ogólnymi zasadami słuszności, równego traktowania oraz ochrony uzasadnionych oczekiwań te uczestniczące krajowe banki centralne, których stosunkowy udział w całkowitej...
In accordance with the general principles of fairness, equal treatment and the protection of legitimate expectations
underlying
the Statute, those participating NCBs whose relative share in the ECB’s accumulated equity value increases due to the abovementioned adjustments should also effect a compensatory transfer to those participating NCBs whose relative share decreases.
Zgodnie z wyrażonymi w Statucie ogólnymi zasadami słuszności, równego traktowania oraz ochrony uzasadnionych oczekiwań te uczestniczące krajowe banki centralne, których stosunkowy udział w całkowitej wartości kapitałowej EBC wzrasta w wyniku wskazanych powyżej dostosowań, powinny również dokonać wyrównawczego przekazania środków na rzecz tych uczestniczących krajowych banków centralnych, których stosunkowy udział ulega zmniejszeniu.
...was no proportional, comparable capital injection by a private investor, so that the conditions
underlying
the Alitalia case are not met here.
Nie jest to zatem proporcjonalne i porównywalne wniesienie kapitału przez prywatnego inwestora, a więc założenia przypadku Alitalia nie zostały w niniejszej sytuacji spełnione.
It can therefore be concluded that there was no proportional, comparable capital injection by a private investor, so that the conditions
underlying
the Alitalia case are not met here.
Nie jest to zatem proporcjonalne i porównywalne wniesienie kapitału przez prywatnego inwestora, a więc założenia przypadku Alitalia nie zostały w niniejszej sytuacji spełnione.
The principles
underlying
the consistency of those measures with other Union policies should also be stated, in order to avoid any incompatibility and overlapping of aid.
Należy również określić zasady spójności tych środków z innymi obszarami polityki Unii w celu uniknięcia wszelkiej niezgodności i pokrywania się pomocy.
The principles
underlying
the consistency of those measures with other Union policies should also be stated, in order to avoid any incompatibility and overlapping of aid.
Należy również określić zasady spójności tych środków z innymi obszarami polityki Unii w celu uniknięcia wszelkiej niezgodności i pokrywania się pomocy.
The principles
underlying
the consistency of these measures with other Union policies should also be stated, in order to avoid any incompatibility and overlapping of aid.
Należy również określić zasady spójności tych środków z innymi obszarami polityki Unii w celu uniknięcia wszelkiej niezgodności i pokrywania się pomocy.
The principles
underlying
the consistency of these measures with other Union policies should also be stated, in order to avoid any incompatibility and overlapping of aid.
Należy również określić zasady spójności tych środków z innymi obszarami polityki Unii w celu uniknięcia wszelkiej niezgodności i pokrywania się pomocy.
...industry so it can be reasonably concluded that they were responsible for the price suppression
underlying
the worsened financial situation of the Community industry.
...dlatego można słusznie wywnioskować, że jest on odpowiedzialny za tłumienie cen, które
leży u podstaw
niekorzystnej sytuacji finansowej przemysłu wspólnotowego.
The dumped imports undercut the prices of the Community industry so it can be reasonably concluded that they were responsible for the price suppression
underlying
the worsened financial situation of the Community industry.
Przywóz po cenach dumpingowych podciął ceny przemysłu wspólnotowego, dlatego można słusznie wywnioskować, że jest on odpowiedzialny za tłumienie cen, które
leży u podstaw
niekorzystnej sytuacji finansowej przemysłu wspólnotowego. 
