Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: underlying
Is concerned by the Court of Auditors’ opinion on the legality and regularity of payments
underlying
the accounts according to which the payments were materially affected by error;
...z powodu opinii Trybunału Obrachunkowego na temat legalności i prawidłowości płatności
leżących u podstaw
rozliczeń, zgodnie z którą to opinią w płatnościach występuje istotny poziom błęd
Is concerned by the Court of Auditors’ opinion on the legality and regularity of payments
underlying
the accounts according to which the payments were materially affected by error;
wyraża zaniepokojenie z powodu opinii Trybunału Obrachunkowego na temat legalności i prawidłowości płatności
leżących u podstaw
rozliczeń, zgodnie z którą to opinią w płatnościach występuje istotny poziom błędu; Underlying
the definition of fair value is a presumption that an entity is a going concern without any intention or need to liquidate, to curtail materially the scale of its operations or to... U podłoża
definicji wartości godziwej leży
założenie, że jednostka będzie kontynuować swoją działalność gospodarczą bez jakiegokolwiek zamiaru lub konieczności jej likwidacji, istotnego ograniczenia... Underlying
the definition of fair value is a presumption that an entity is a going concern without any intention or need to liquidate, to curtail materially the scale of its operations or to undertake a transaction on adverse terms. U podłoża
definicji wartości godziwej leży
założenie, że jednostka będzie kontynuować swoją działalność gospodarczą bez jakiegokolwiek zamiaru lub konieczności jej likwidacji, istotnego ograniczenia skali jej operacji lub też zawierania transakcji na niekorzystnych warunkach.
While maintaining, for the freedom of establishment, the principles and safeguards
underlying
the different systems for recognition in force, the rules of such systems should be improved in the light...
Przy zachowaniu, dla celów swobody przedsiębiorczości, zasad i gwarancji
stanowiących podstawę
obecnie obowiązujących, zróżnicowanych systemów uznawania kwalifikacji, należy poprawić odpowiednie...
While maintaining, for the freedom of establishment, the principles and safeguards
underlying
the different systems for recognition in force, the rules of such systems should be improved in the light of experience.
Przy zachowaniu, dla celów swobody przedsiębiorczości, zasad i gwarancji
stanowiących podstawę
obecnie obowiązujących, zróżnicowanych systemów uznawania kwalifikacji, należy poprawić odpowiednie przepisy, opierając
się na dotychczasowym doświadczeniu.
Principles
underlying
the capacity allocation mechanisms, congestion management procedures and their application in the event of contractual congestion, and
Zasady określające mechanizmy alokacji zdolności przesyłowej i procedury zarządzania ograniczeniami w przesyle oraz ich stosowanie w wypadku kontraktowych ograniczeń w przesyle, oraz
Principles
underlying
the capacity allocation mechanisms, congestion management procedures and their application in the event of contractual congestion, and
Zasady określające mechanizmy alokacji zdolności przesyłowej i procedury zarządzania ograniczeniami w przesyle oraz ich stosowanie w wypadku kontraktowych ograniczeń w przesyle, oraz
...shall be equal to the delta equivalent effective notional value of the financial instrument that
underlies
the transaction in accordance with Article 280(1).
...równa ekwiwalentowi delta efektywnej wartości referencyjnej instrumentu finansowego, który jest
podstawą
danej transakcji zgodnie z art. 280 ust. 1.
The size of a risk position from an OTC derivative with a non-linear risk profile, including options and swaptions, of which the underlying is not a debt instrument or a payment leg shall be equal to the delta equivalent effective notional value of the financial instrument that
underlies
the transaction in accordance with Article 280(1).
Wielkość pozycji ryzyka z tytułu instrumentu pochodnego będącego przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym o nieliniowym profilu ryzyka, w tym opcji i opcji swapowych, których instrumentem bazowym nie jest instrument dłużny ani składnik płatnościowy transakcji, jest równa ekwiwalentowi delta efektywnej wartości referencyjnej instrumentu finansowego, który jest
podstawą
danej transakcji zgodnie z art. 280 ust. 1.
...is equal to the delta equivalent effective notional value of the financial instrument that
underlies
the transaction, except in the case of an underlying debt instrument.
...(swaptions), jest równa ekwiwalentowi delta nominalnej kwoty instrumentu finansowego, który jest
podstawą
transakcji, z wyjątkiem przypadku, gdy podstawą transakcji jest instrument dłużny.
The size of a risk position from an OTC derivative with a non‐linear risk profile, including options and swaptions, is equal to the delta equivalent effective notional value of the financial instrument that
underlies
the transaction, except in the case of an underlying debt instrument.
Wielość pozycji ryzyka z tytułu pozagiełdowej transakcji pochodnej o nieliniowym profilu ryzyka, w tym opcji i opcji na swapy (swaptions), jest równa ekwiwalentowi delta nominalnej kwoty instrumentu finansowego, który jest
podstawą
transakcji, z wyjątkiem przypadku, gdy podstawą transakcji jest instrument dłużny.
...change in an option price as a proportion of a small change in the price of the instrument
underlying
the option;
...oznacza przewidywany stopień zmiany ceny opcji w zależności od małej zmiany ceny instrumentu
bazowego
będącego przedmiotem
opcji;
‘delta’ means the expected change in an option price as a proportion of a small change in the price of the instrument
underlying
the option;
„współczynnik delta” oznacza przewidywany stopień zmiany ceny opcji w zależności od małej zmiany ceny instrumentu
bazowego
będącego przedmiotem
opcji;
the rules on the work and checks
underlying
the management declaration of the paying agencies, the functioning of the coordinating body and the notification of information to the Commission by that...
przepisów dotyczących pracy i kontroli
leżących u podstaw
poświadczenia zarządczego agencji płatniczej, funkcjonowania jednostki koordynującej oraz zgłaszania Komisji informacji przez tą jednostkę...
the rules on the work and checks
underlying
the management declaration of the paying agencies, the functioning of the coordinating body and the notification of information to the Commission by that coordinating body;
przepisów dotyczących pracy i kontroli
leżących u podstaw
poświadczenia zarządczego agencji płatniczej, funkcjonowania jednostki koordynującej oraz zgłaszania Komisji informacji przez tą jednostkę koordynującą;
the work and checks
underlying
the management declaration of the paying agencies;
pracy i kontroli
leżących u podstaw
deklaracji zarządczej agencji płatniczych;
the work and checks
underlying
the management declaration of the paying agencies;
pracy i kontroli
leżących u podstaw
deklaracji zarządczej agencji płatniczych;
Summary of facts and description of circumstances in which the offence(s)
underlying
the EEW has (have) been committed, including time and place, as known to the issuing authority:
...stanu faktycznego i opis okoliczności, w których popełniono przestępstwo (przestępstwa) będące
podstawą
wydania europejskiego nakazu dowodowego, zawierające także wskazanie czasu i miejsca, zgodn
Summary of facts and description of circumstances in which the offence(s)
underlying
the EEW has (have) been committed, including time and place, as known to the issuing authority:
Streszczenie stanu faktycznego i opis okoliczności, w których popełniono przestępstwo (przestępstwa) będące
podstawą
wydania europejskiego nakazu dowodowego, zawierające także wskazanie czasu i miejsca, zgodne z wiedzą wydającego organu:
‘budgetary framework’ means the set of arrangements, procedures, rules and institutions that
underlie
the conduct of budgetary policies of general government, in particular:
„ramy budżetowe” oznaczają zbiór uzgodnień, procedur, reguł i instytucji
stanowiących podstawę
prowadzenia polityki budżetowej sektora instytucji rządowych i samorządowych, w szczególności:
‘budgetary framework’ means the set of arrangements, procedures, rules and institutions that
underlie
the conduct of budgetary policies of general government, in particular:
„ramy budżetowe” oznaczają zbiór uzgodnień, procedur, reguł i instytucji
stanowiących podstawę
prowadzenia polityki budżetowej sektora instytucji rządowych i samorządowych, w szczególności:
Expresses its satisfaction that the Court of Auditors has declared the transactions
underlying
the annual accounts of the Agency for the financial year 2011 to be, in all material respects, legal and...
wyraża zadowolenie z faktu, że Trybunał Obrachunkowy uznał transakcje
leżące u podstaw
rocznego sprawozdania finansowego Agencji za rok budżetowy 2011 za legalne i prawidłowe we wszystkich istotnych...
Expresses its satisfaction that the Court of Auditors has declared the transactions
underlying
the annual accounts of the Agency for the financial year 2011 to be, in all material respects, legal and regular;
wyraża zadowolenie z faktu, że Trybunał Obrachunkowy uznał transakcje
leżące u podstaw
rocznego sprawozdania finansowego Agencji za rok budżetowy 2011 za legalne i prawidłowe we wszystkich istotnych aspektach;
For the use of the name of a smaller geographical unit than the area
underlying
the designation of origin or geographical indication the area of the geographical unit in question shall be well...
W celu stosowania nazwy mniejszej jednostki geograficznej niż obszar objęty nazwą pochodzenia lub oznaczeniem geograficznym obszar danej jednostki geograficznej jest ściśle określony.
For the use of the name of a smaller geographical unit than the area
underlying
the designation of origin or geographical indication the area of the geographical unit in question shall be well defined.
W celu stosowania nazwy mniejszej jednostki geograficznej niż obszar objęty nazwą pochodzenia lub oznaczeniem geograficznym obszar danej jednostki geograficznej jest ściśle określony.
‘For the use of the name of a smaller geographical unit than the area
underlying
the designation of origin or geographical indication the area of the geographical unit in question shall be well...
„W celu stosowania nazwy mniejszej jednostki geograficznej niż obszar objęty nazwą pochodzenia lub oznaczeniem geograficznym, obszar danej jednostki geograficznej jest ściśle określony.
‘For the use of the name of a smaller geographical unit than the area
underlying
the designation of origin or geographical indication the area of the geographical unit in question shall be well defined.
„W celu stosowania nazwy mniejszej jednostki geograficznej niż obszar objęty nazwą pochodzenia lub oznaczeniem geograficznym, obszar danej jednostki geograficznej jest ściśle określony.
...before 11 May 2002 which contain or consist of a name of a smaller geographical unit than the area
underlying
the designation of origin or geographical indication and geographical area references...
W przypadku zarejestrowanych znaków handlowych lub znaków handlowych ustanowionych przez stosowanie przed dniem 11 maja 2002 r. i zawierających nazwę mniejszej jednostki geograficznej niż obszar...
Member States may decide, in the case of registered trademarks or trademarks established by use before 11 May 2002 which contain or consist of a name of a smaller geographical unit than the area
underlying
the designation of origin or geographical indication and geographical area references of the Member States concerned, not to apply the requirements laid down in the third and fourthsentences of the first subparagraph.
W przypadku zarejestrowanych znaków handlowych lub znaków handlowych ustanowionych przez stosowanie przed dniem 11 maja 2002 r. i zawierających nazwę mniejszej jednostki geograficznej niż obszar objęty nazwą pochodzenia lub oznaczeniem geograficznym i odniesienia do obszaru geograficznego danych państw członkowskich, państwa członkowskie mogą zdecydować o niestosowaniu wymogów określonych w trzecim i czwartym zdaniu akapitu pierwszego.
Name of a smaller or larger geographical unit than the area
underlying
the designation of origin or geographical indication and geographical area references
Nazwa mniejszej lub większej jednostki geograficznej niż obszar objęty nazwą pochodzenia lub oznaczeniem geograficznym oraz odniesienia do obszaru geograficznego
Name of a smaller or larger geographical unit than the area
underlying
the designation of origin or geographical indication and geographical area references
Nazwa mniejszej lub większej jednostki geograficznej niż obszar objęty nazwą pochodzenia lub oznaczeniem geograficznym oraz odniesienia do obszaru geograficznego
The name of a smaller or larger geographical unit than the area
underlying
the designation of origin or geographical indication or a geographical area references shall consist of:
Nazwa mniejszej lub większej jednostki geograficznej niż obszar objęty nazwą pochodzenia lub oznaczeniem geograficznym lub odniesienia do obszaru geograficznego składają się z:
The name of a smaller or larger geographical unit than the area
underlying
the designation of origin or geographical indication or a geographical area references shall consist of:
Nazwa mniejszej lub większej jednostki geograficznej niż obszar objęty nazwą pochodzenia lub oznaczeniem geograficznym lub odniesienia do obszaru geograficznego składają się z:
...indication, the name of another geographical unit that is smaller or larger than the area
underlying
the designation of origin or geographical indication.
dla win opatrzonych chronioną nazwą pochodzenia lub chronionym oznaczeniem geograficznym – nazwę innej jednostki geograficznej mniejszej lub większej niż obszar, do którego odnosi się nazwa...
for wines bearing a protected designation of origin or a protected geographical indication, the name of another geographical unit that is smaller or larger than the area
underlying
the designation of origin or geographical indication.
dla win opatrzonych chronioną nazwą pochodzenia lub chronionym oznaczeniem geograficznym – nazwę innej jednostki geograficznej mniejszej lub większej niż obszar, do którego odnosi się nazwa pochodzenia lub oznaczenie geograficzne.
...indication the name of another geographical unit that is smaller or larger than the area
underlying
the designation of origin or geographical indication.
dla win opatrzonych chronioną nazwą pochodzenia lub chronionym oznaczeniem geograficznym nazwę innej jednostki geograficznej mniejszej lub większej niż obszar, któremu przyznano nazwę pochodzenia lub...
for wines bearing a protected designation of origin or geographical indication the name of another geographical unit that is smaller or larger than the area
underlying
the designation of origin or geographical indication.
dla win opatrzonych chronioną nazwą pochodzenia lub chronionym oznaczeniem geograficznym nazwę innej jednostki geograficznej mniejszej lub większej niż obszar, któremu przyznano nazwę pochodzenia lub oznaczenie geograficzne.
...indication, the name of another geographical unit that is smaller or larger than the area
underlying
the designation of origin or geographical indication.
dla win opatrzonych chronioną nazwą pochodzenia lub chronionym oznaczeniem geograficznym nazwę innej jednostki geograficznej mniejszej lub większej niż obszar, któremu przyznano nazwę pochodzenia lub...
for wines bearing a protected designation of origin or a protected geographical indication, the name of another geographical unit that is smaller or larger than the area
underlying
the designation of origin or geographical indication.
dla win opatrzonych chronioną nazwą pochodzenia lub chronionym oznaczeniem geograficznym nazwę innej jednostki geograficznej mniejszej lub większej niż obszar, któremu przyznano nazwę pochodzenia lub oznaczenie geograficzne.
