Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: underlying
reliance, where appropriate, on independent audit opinions, provided that the quality of the
underlying
work is adequate and acceptable and that it was performed in accordance with agreed standards;
...na opiniach z niezależnych audytów, pod warunkiem że jakość pracy wykonanej w celu sporządzenia
tych
dokumentów jest wystarczająca i możliwa do zaakceptowania oraz że praca ta została wykonana prz
reliance, where appropriate, on independent audit opinions, provided that the quality of the
underlying
work is adequate and acceptable and that it was performed in accordance with agreed standards;
bazowaniu, w stosownych przypadkach, na opiniach z niezależnych audytów, pod warunkiem że jakość pracy wykonanej w celu sporządzenia
tych
dokumentów jest wystarczająca i możliwa do zaakceptowania oraz że praca ta została wykonana przy zastosowaniu uzgodnionych norm;
...of implementation partners and independent audit opinions, provided that the quality of the
underlying
work is adequate and acceptable and that it was performed in accordance with agreed stand
bazowaniu, w stosownych przypadkach na deklaracjach zarządczych partnerów wykonujących oraz na opiniach z niezależnych audytów, pod warunkiem że jakość pracy wykonanej w celu sporządzenia tych...
reliance, where appropriate, on management declarations of implementation partners and independent audit opinions, provided that the quality of the
underlying
work is adequate and acceptable and that it was performed in accordance with agreed standards;
bazowaniu, w stosownych przypadkach na deklaracjach zarządczych partnerów wykonujących oraz na opiniach z niezależnych audytów, pod warunkiem że jakość pracy wykonanej w celu sporządzenia tych dokumentów jest wystarczająca i możliwa do zaakceptowania oraz że praca ta została wykonana przy zastosowaniu uzgodnionych norm;
Some of the start-up risk of the business
underlying
the GNA business plan might have been absorbed or mitigated by the municipality of Amsterdam before the investments by ING and Reggefiber in GNA...
Komisja wyraziła obawę, że część początkowego ryzyka związanego z działaniami
stanowiącymi podstawę
planu operacyjnego GNA mogła zostać przejęta przez gminę Amsterdam zanim ING i Reggefiber...
Some of the start-up risk of the business
underlying
the GNA business plan might have been absorbed or mitigated by the municipality of Amsterdam before the investments by ING and Reggefiber in GNA were made.
Komisja wyraziła obawę, że część początkowego ryzyka związanego z działaniami
stanowiącymi podstawę
planu operacyjnego GNA mogła zostać przejęta przez gminę Amsterdam zanim ING i Reggefiber zainwestowały w GNA.
These considerations that
underlie
the NOx tax do not justify treating public service providers differently to those not providing a public service.
Powyższe względy
leżące u podstaw
nałożenia podatku od emisji NOx nie uzasadniają traktowania dostawców usługi publicznej w inny sposób, niż dostawców, którzy nie świadczą usługi publicznej.
These considerations that
underlie
the NOx tax do not justify treating public service providers differently to those not providing a public service.
Powyższe względy
leżące u podstaw
nałożenia podatku od emisji NOx nie uzasadniają traktowania dostawców usługi publicznej w inny sposób, niż dostawców, którzy nie świadczą usługi publicznej.
...to 2,6 % of GDP targeted in the January 2006 update of the convergence programme (and 3,3 %
underlying
the July 2004 Council recommendation under Article 104(7)).
W projekcie budżetu na rok 2007 przyjętym dnia 27 września 2006 r. szacowany deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych w roku 2006 wynosi 2,1 % PKB (bez uwzględnienia kosztów reformy...
The draft budget for 2007, adopted on 27 September 2006, estimates the 2006 deficit at 2,1 % of GDP (pension reform cost not included), compared to 2,6 % of GDP targeted in the January 2006 update of the convergence programme (and 3,3 %
underlying
the July 2004 Council recommendation under Article 104(7)).
W projekcie budżetu na rok 2007 przyjętym dnia 27 września 2006 r. szacowany deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych w roku 2006 wynosi 2,1 % PKB (bez uwzględnienia kosztów reformy emerytalnej), wobec docelowej wielkości 2,6 % PKB przewidzianej w zaktualizowanej wersji programu konwergencji ze stycznia 2006 r. (oraz 3,3 % PKB przewidzianych w zaleceniu Rady z lipca 2004 r. skierowanym na podstawie art. 104 ust. 7).
...that results from the application, to specific situations, of the same principles as those
underlying
the ordinary rules (no aid);
...traktowaniem, które wynika z zastosowania w konkretnych sytuacjach tych samych zasad, co zasady
leżące u podstaw
zwykłych przepisów (brak pomocy);
According to the case law of the ECJ [44], it is possible to draw a distinction between:differentiated treatment that results from the application, to specific situations, of the same principles as those
underlying
the ordinary rules (no aid);
Według orzecznictwa Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości [44], możliwe jest rozróżnienie pomiędzy:zróżnicowanym traktowaniem, które wynika z zastosowania w konkretnych sytuacjach tych samych zasad, co zasady
leżące u podstaw
zwykłych przepisów (brak pomocy);
...on labels of quality sparkling wines in combination with the name of the geographical unit
underlying
the demarcated area of the protected designation of origin or the a geographical indicati
nie naruszając przepisów art. 67, określenie „crémant” umieszcza się na etykietach gatunkowych win musujących w połączeniu z nazwą jednostki geograficznej objętej wyznaczonym obszarem chronionej...
without prejudice to Article 67, the term ‘Crémant’ shall be indicated on labels of quality sparkling wines in combination with the name of the geographical unit
underlying
the demarcated area of the protected designation of origin or the a geographical indication of a third country in question.
nie naruszając przepisów art. 67, określenie „crémant” umieszcza się na etykietach gatunkowych win musujących w połączeniu z nazwą jednostki geograficznej objętej wyznaczonym obszarem chronionej nazwy pochodzenia lub chronionego oznaczenia geograficznego danego kraju trzeciego.
However, the reasons
underlying
the block exemption contained in that act may also apply where the products incorporating the licensed technology are sold by the licensees under a common brand...
Przyczyny
leżące u podstaw
wyłączenia grupowego zawarte w przytoczonym rozporządzeniu mogą mieć zastosowanie także w przypadkach, gdzie produkty, w których wykorzystana jest licencjonowana...
However, the reasons
underlying
the block exemption contained in that act may also apply where the products incorporating the licensed technology are sold by the licensees under a common brand belonging to the licensor.
Przyczyny
leżące u podstaw
wyłączenia grupowego zawarte w przytoczonym rozporządzeniu mogą mieć zastosowanie także w przypadkach, gdzie produkty, w których wykorzystana jest licencjonowana technologia, sprzedawane są przez licencjobiorców pod wspólną marką należącą do licencjodawcy.
...appeal, insofar as the competent authorities can take into account and consider all the elements
underlying
the further representations or subsequent application within this framework.
W przypadku gdy osoba, która złożyła wniosek o udzielenie azylu w Państwie Członkowskim, przedstawi dalsze informacje lub złoży kolejny wniosek w tym samym Państwie Członkowskim, to Państwo...
Where a person who has applied for asylum in a Member State makes further representations or a subsequent application in the same Member State, that Member State may examine these further representations or the elements of the subsequent application in the framework of the examination of the previous application or in the framework of the examination of the decision under review or appeal, insofar as the competent authorities can take into account and consider all the elements
underlying
the further representations or subsequent application within this framework.
W przypadku gdy osoba, która złożyła wniosek o udzielenie azylu w Państwie Członkowskim, przedstawi dalsze informacje lub złoży kolejny wniosek w tym samym Państwie Członkowskim, to Państwo Członkowskie może zbadać te dalsze informacje lub elementy kolejnego wniosku w ramach rozpatrzenia uprzedniego wniosku lub w ramach badania decyzji w drodze rewizji lub odwołania, o ile właściwe organy mogą w tych ramach wziąć pod uwagę i rozważyć wszystkie elementy zawarte w dalszych informacjach lub kolejnym wniosku.
...appeal, insofar as the competent authorities can take into account and consider all the elements
underlying
the further representations or subsequent application within this framework.
W przypadku gdy osoba, która złożyła wniosek o udzielenie ochrony międzynarodowej w państwie członkowskim, przedstawi dalsze informacje lub złoży kolejny wniosek w tym samym państwie członkowskim, to...
Where a person who has applied for international protection in a Member State makes further representations or a subsequent application in the same Member State, that Member State shall examine these further representations or the elements of the subsequent application in the framework of the examination of the previous application or in the framework of the examination of the decision under review or appeal, insofar as the competent authorities can take into account and consider all the elements
underlying
the further representations or subsequent application within this framework.
W przypadku gdy osoba, która złożyła wniosek o udzielenie ochrony międzynarodowej w państwie członkowskim, przedstawi dalsze informacje lub złoży kolejny wniosek w tym samym państwie członkowskim, to państwo członkowskie może zbadać te dalsze informacje lub elementy kolejnego wniosku w ramach rozpatrzenia porzedniego wniosku lub w ramach kontroli decyzji na skutek wniesienia wniosku o ponowne rozpatrzenie lub odwołania, o ile właściwe organy mogą w tych ramach uwzględnić i rozważyć wszystkie elementy zawarte w dalszych informacjach lub kolejnym wniosku.
...all in society, and, in particular, among young people, and promoting and disseminating the values
underlying
the fight against discrimination.
...w szczególności między młodymi ludźmi, oraz do propagowania i upowszechniania wartości
leżących u podstaw
walki z dyskryminacją.
Respect — Promoting a more cohesive society. The European Year will raise awareness of the importance of eliminating stereotypes, prejudice and violence, promoting good relations between all in society, and, in particular, among young people, and promoting and disseminating the values
underlying
the fight against discrimination.
Poszanowanie – Propagowanie większej spójności społeczeństwa – Rok europejski będzie przyczyniał się do podnoszenia świadomości na temat znaczenia zwalczania stereotypów, uprzedzeń i przemocy, propagowania dobrych stosunków pomiędzy wszystkimi w ramach społeczeństwa, w szczególności między młodymi ludźmi, oraz do propagowania i upowszechniania wartości
leżących u podstaw
walki z dyskryminacją.
...Auditors has delivered a qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions
underlying
the Joint Undertaking’s accounts;
...że Trybunał Obrachunkowy wydał opinię z zastrzeżeniami co do legalności i prawidłowości transakcji
leżących u podstaw
sprawozdania finansowego Wspólnego Przedsiębiorstwa,
D. whereas the Court of Auditors has delivered a qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions
underlying
the Joint Undertaking’s accounts;
D. mając na uwadze, że Trybunał Obrachunkowy wydał opinię z zastrzeżeniami co do legalności i prawidłowości transakcji
leżących u podstaw
sprawozdania finansowego Wspólnego Przedsiębiorstwa,
...Auditors has delivered a qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions
underlying
the Joint Undertaking’s accounts;
...Obrachunkowy wydał opinię z zastrzeżeniami co do legalności i prawidłowości transakcji, na których
opiera
się sprawozdanie finansowe wspólnego przedsiębiorstwa,
D. whereas the Court of Auditors has delivered a qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions
underlying
the Joint Undertaking’s accounts;
D. mając na uwadze, że Trybunał Obrachunkowy wydał opinię z zastrzeżeniami co do legalności i prawidłowości transakcji, na których
opiera
się sprawozdanie finansowe wspólnego przedsiębiorstwa,
Moreover, in line with the general principles
underlying
the State aid rules of the EEA Agreement, which require that the aid granted does not exceed what is strictly necessary to achieve its...
Ponadto zgodnie z ogólnymi zasadami, na których
opierają
się zasady pomocy państwa wynikające z Porozumienia EOG, stanowiące
, że udzielona pomoc nie może wykraczać poza to, co jest ściśle niezbędne...
Moreover, in line with the general principles
underlying
the State aid rules of the EEA Agreement, which require that the aid granted does not exceed what is strictly necessary to achieve its legitimate purpose and that distortions of competition are avoided or minimized as far as possible, and taking due account of the current circumstances, all general support measures have to be:
Ponadto zgodnie z ogólnymi zasadami, na których
opierają
się zasady pomocy państwa wynikające z Porozumienia EOG, stanowiące
, że udzielona pomoc nie może wykraczać poza to, co jest ściśle niezbędne do osiągnięcia wyznaczonego celu tej pomocy, a zakłóceniom konkurencji należy zapobiegać lub maksymalnie je ograniczać, oraz biorąc pod uwagę obecne okoliczności, wszystkie ogólne środki pomocowe muszą być:
...any justification in the nature or general scheme of the system, as the ecological considerations
underlying
the national legislation did not justify treating the consumption of energy by...
...tego rodzaju środków w charakterze lub ogólnej strukturze systemu, ponieważ względy ekologiczne
leżące u podstaw
prawodawstwa krajowego nie uzasadniały odmiennego traktowania zużycia energii przez
The ECJ did not find any justification in the nature or general scheme of the system, as the ecological considerations
underlying
the national legislation did not justify treating the consumption of energy by undertakings supplying services differently than the consumption of such energy by undertakings manufacturing goods.
Trybunał Sprawiedliwości nie znalazł żadnego uzasadnienia dla tego rodzaju środków w charakterze lub ogólnej strukturze systemu, ponieważ względy ekologiczne
leżące u podstaw
prawodawstwa krajowego nie uzasadniały odmiennego traktowania zużycia energii przez przedsiębiorstwa świadczące usługi od zużycia energii przez przedsiębiorstwa produkujące towary.
the prohibitions or restrictions imposed, in the protection measure
underlying
the European protection order, on the person causing danger, their duration and the indication of the penalty, if any,...
zakazy lub ograniczenia, zawarte w środku ochrony
stanowiącym podstawę
europejskiego nakazu ochrony, nałożone na osobę stwarzającą zagrożenie, okres ich obowiązywania i określenie ewentualnej sankcji...
the prohibitions or restrictions imposed, in the protection measure
underlying
the European protection order, on the person causing danger, their duration and the indication of the penalty, if any, in the event of the breach of any of the prohibitions or restrictions;
zakazy lub ograniczenia, zawarte w środku ochrony
stanowiącym podstawę
europejskiego nakazu ochrony, nałożone na osobę stwarzającą zagrożenie, okres ich obowiązywania i określenie ewentualnej sankcji w razie naruszenia jakiegokolwiek z tych zakazów lub ograniczeń;
National regulatory authorities should be able to fix or approve tariffs, or the methodologies
underlying
the calculation of the tariffs, on the basis of a proposal by the transmission system...
Krajowe organy regulacyjne powinny móc ustalać lub zatwierdzać taryfy lub metody stosowane do kalkulacji taryf, w oparciu o propozycje operatora systemu przesyłowego lub operatora(-ów) systemu...
National regulatory authorities should be able to fix or approve tariffs, or the methodologies
underlying
the calculation of the tariffs, on the basis of a proposal by the transmission system operator or distribution system operator(s), or on the basis of a proposal agreed between those operator(s) and the users of the network.
Krajowe organy regulacyjne powinny móc ustalać lub zatwierdzać taryfy lub metody stosowane do kalkulacji taryf, w oparciu o propozycje operatora systemu przesyłowego lub operatora(-ów) systemu dystrybucyjnego, lub w oparciu o propozycje uzgodnione między tym operatorem(-ami) i użytkownikami sieci.
National regulatory authorities should be able to fix or approve tariffs, or the methodologies
underlying
the calculation of the tariffs, on the basis of a proposal by the transmission system...
Krajowe organy regulacyjne powinny móc ustalać lub zatwierdzać taryfy lub metody stosowane do kalkulacji taryf w oparciu o propozycje operatora systemu przesyłowego lub operatora(-ów) systemu...
National regulatory authorities should be able to fix or approve tariffs, or the methodologies
underlying
the calculation of the tariffs, on the basis of a proposal by the transmission system operator or distribution system operator(s) or liquefied natural gas (LNG) system operator, or on the basis of a proposal agreed between those operator(s) and the users of the network.
Krajowe organy regulacyjne powinny móc ustalać lub zatwierdzać taryfy lub metody stosowane do kalkulacji taryf w oparciu o propozycje operatora systemu przesyłowego lub operatora(-ów) systemu dystrybucyjnego albo operatora systemu skroplonego gazu ziemnego (LNG), lub w oparciu o propozycje uzgodnione między tym(-i) operatorem(-ami) i użytkownikami sieci.
the rationale
underlying
the calculation of capital requirements in this Directive; and
przesłanek
leżących u podstaw
obliczenia wymogów kapitałowych w niniejszej dyrektywie; oraz
the rationale
underlying
the calculation of capital requirements in this Directive; and
przesłanek
leżących u podstaw
obliczenia wymogów kapitałowych w niniejszej dyrektywie; oraz
The principles and actuarial and statistical methodologies
underlying
the calculation of those technical provisions should be harmonised throughout the Community in order to achieve better...
Zasady i metody aktuarialne i statystyczne
stanowiące podstawę
ustalania rezerw techniczno-ubezpieczeniowych powinny zostać zharmonizowane w całej Wspólnocie, tak by zwiększyć porównywalność i...
The principles and actuarial and statistical methodologies
underlying
the calculation of those technical provisions should be harmonised throughout the Community in order to achieve better comparability and transparency.
Zasady i metody aktuarialne i statystyczne
stanowiące podstawę
ustalania rezerw techniczno-ubezpieczeniowych powinny zostać zharmonizowane w całej Wspólnocie, tak by zwiększyć porównywalność i przejrzystość. 
