Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uncover
For any
uncovered
portion of the exposure the PD shall be that of the borrower and the LGD shall be that of the underlying exposure.
W przypadku
niezabezpieczonej
części ekspozycji PD = PD kredytobiorcy, LGD = LGD ekspozycji bazowej.
For any
uncovered
portion of the exposure the PD shall be that of the borrower and the LGD shall be that of the underlying exposure.
W przypadku
niezabezpieczonej
części ekspozycji PD = PD kredytobiorcy, LGD = LGD ekspozycji bazowej.
For any
uncovered
portion of the exposure value (E) the PD shall be that of the borrower and the LGD shall be that of the underlying exposure.
W przypadku każdej
niezabezpieczonej
części wartości ekspozycji (E) PD jest równe PD kredytobiorcy; LGD jest wówczas równe LGD ekspozycji bazowej.
For any
uncovered
portion of the exposure value (E) the PD shall be that of the borrower and the LGD shall be that of the underlying exposure.
W przypadku każdej
niezabezpieczonej
części wartości ekspozycji (E) PD jest równe PD kredytobiorcy; LGD jest wówczas równe LGD ekspozycji bazowej.
For any
uncovered
portion of the exposure value (E) the PD shall be that of the borrower and the LGD shall be that of the underlying exposure.
W przypadku
niezabezpieczonej
części wartości ekspozycji (E), PD jest równe PD kredytobiorcy, LGD jest równe LGD ekspozycji bazowej.
For any
uncovered
portion of the exposure value (E) the PD shall be that of the borrower and the LGD shall be that of the underlying exposure.
W przypadku
niezabezpieczonej
części wartości ekspozycji (E), PD jest równe PD kredytobiorcy, LGD jest równe LGD ekspozycji bazowej.
...the credit institution shall treat the securitisation position as two or more positions with the
uncovered
portion being considered the position with the lower credit quality.
...instytucja kredytowa traktuje pozycję sekurytyzacyjną jako dwie lub więcej pozycji, których
niezabezpieczona
część uznaje się za pozycję o niższej jakości kredytowej.
In other cases, the credit institution shall treat the securitisation position as two or more positions with the
uncovered
portion being considered the position with the lower credit quality.
W innych przypadkach instytucja kredytowa traktuje pozycję sekurytyzacyjną jako dwie lub więcej pozycji, których
niezabezpieczona
część uznaje się za pozycję o niższej jakości kredytowej.
...cases, the institution shall treat the securitisation position as two or more positions with the
uncovered
portion being considered the position with the lower credit quality.
...przypadkach instytucja traktuje pozycję sekurytyzacyjną jako co najmniej dwie pozycje, których
niezabezpieczoną
część uznaje się za pozycję o niższej jakości kredytowej.
in other cases, the institution shall treat the securitisation position as two or more positions with the
uncovered
portion being considered the position with the lower credit quality.
w innych przypadkach instytucja traktuje pozycję sekurytyzacyjną jako co najmniej dwie pozycje, których
niezabezpieczoną
część uznaje się za pozycję o niższej jakości kredytowej.
Stationary
uncovered
poundnets
Niewody
stawne
odkryte
Stationary
uncovered
poundnets
Niewody
stawne
odkryte
All grains whose endosperm is partially
uncovered
shall be regarded as broken grains.
Wszystkie ziarna, których bielmo jest częściowo
odsłonięte
, są uznawane za połamane.
All grains whose endosperm is partially
uncovered
shall be regarded as broken grains.
Wszystkie ziarna, których bielmo jest częściowo
odsłonięte
, są uznawane za połamane.
All grains whose endosperm is partially
uncovered
shall be regarded as broken grains.
Wszystkie ziarna, których bielmo jest częściowo
odsłonięte
, są uznawane za połamane.
All grains whose endosperm is partially
uncovered
shall be regarded as broken grains.
Wszystkie ziarna, których bielmo jest częściowo
odsłonięte
, są uznawane za połamane.
Appropriate remuneration for the
uncovered
part of the silent partnership contribution
Odpowiednie wynagrodzenie za
niepokrytą
część cichego udziału
Appropriate remuneration for the
uncovered
part of the silent partnership contribution
Odpowiednie wynagrodzenie za
niepokrytą
część cichego udziału
the floor has an
uncovered
gap not complying with the requirements of paragraph 7.9.2.;
w podłodze występują
nieosłonięte
szczeliny niespełniające wymogów ppkt 7.9.2;
the floor has an
uncovered
gap not complying with the requirements of paragraph 7.9.2.;
w podłodze występują
nieosłonięte
szczeliny niespełniające wymogów ppkt 7.9.2;
the floor has an
uncovered
gap not complying with the requirements of paragraph 7.9.2;
w podłodze występują
nieosłonięte
szczeliny niespełniające wymogów pkt 7.9.2;
the floor has an
uncovered
gap not complying with the requirements of paragraph 7.9.2;
w podłodze występują
nieosłonięte
szczeliny niespełniające wymogów pkt 7.9.2;
...it shall not be treated as becoming uncovered where the sole reason for the position becoming
uncovered
is a fluctuation in the market value of the hedged exposures or the value of the sovereign
...powodem tej sytuacji są wahania wartości rynkowej zabezpieczonych ekspozycji lub wartości swapu
ryzyka
kredytowego z tytułu długu państwowego.
Provided that a sovereign credit default swap position was covered at the time it was entered into, it shall not be treated as becoming uncovered where the sole reason for the position becoming
uncovered
is a fluctuation in the market value of the hedged exposures or the value of the sovereign credit default swap.
Jeżeli w momencie jej zajęcia pozycja z tytułu swapu ryzyka kredytowego z tytułu długu państwowego była pokryta, nie uznaje się, że staje się ona niepokryta, w przypadku gdy jedynym powodem tej sytuacji są wahania wartości rynkowej zabezpieczonych ekspozycji lub wartości swapu
ryzyka
kredytowego z tytułu długu państwowego.
Traps (
uncovered
pound nets)
Pułapki (
niewody stawne odkryte
)
Traps (
uncovered
pound nets)
Pułapki (
niewody stawne odkryte
)
The table above shows an estimated deficit corresponding to the
uncovered
net cost for the public service accounts of France Télévision in 2010 and 2011.
Powyższa tabela przedstawia prognozowany deficyt odpowiadający
niepokrytemu
kosztowi netto w odniesieniu do rachunków świadczenia usługi publicznej przez France Télévisions w latach 2010 i 2011.
The table above shows an estimated deficit corresponding to the
uncovered
net cost for the public service accounts of France Télévision in 2010 and 2011.
Powyższa tabela przedstawia prognozowany deficyt odpowiadający
niepokrytemu
kosztowi netto w odniesieniu do rachunków świadczenia usługi publicznej przez France Télévisions w latach 2010 i 2011.
Heat an
uncovered
dish and its lid (4.4) in the oven (4.2), set at 102 ± 2 °C, for at least 1 h.
Podgrzewać
odkryte
naczynie oraz pokrywkę (ppkt 4.4) w piecu (ppkt 4.2), ustawionym na temp. 102 °C ± 2 °C, przez co najmniej 1 godzinę.
Heat an
uncovered
dish and its lid (4.4) in the oven (4.2), set at 102 ± 2 °C, for at least 1 h.
Podgrzewać
odkryte
naczynie oraz pokrywkę (ppkt 4.4) w piecu (ppkt 4.2), ustawionym na temp. 102 °C ± 2 °C, przez co najmniej 1 godzinę.
...of open flame devices, hot areas or engines and auxiliary machines, oil and fuel overflows,
uncovered
oil and fuel pipes and routing of electrical wiring in particular away from heat sources a
...gorących powierzchni lub silników i urządzeń pomocniczych, odpowietrzeń zbiorników oleju i paliwa,
nieosłoniętych
przewodów paliwowych i olejowych oraz w szczególności na prowadzenie przewodów...
Special attention shall be paid to the surroundings of open flame devices, hot areas or engines and auxiliary machines, oil and fuel overflows,
uncovered
oil and fuel pipes and routing of electrical wiring in particular away from heat sources and hot areas.
Szczególną uwagę zwraca się na otoczenie źródeł otwartego ognia, gorących powierzchni lub silników i urządzeń pomocniczych, odpowietrzeń zbiorników oleju i paliwa,
nieosłoniętych
przewodów paliwowych i olejowych oraz w szczególności na prowadzenie przewodów elektrycznych z dala od źródeł ciepła lub od gorących powierzchni.
...swap position was covered at the time it was entered into, it shall not be treated as becoming
uncovered
where the sole reason for the position becoming uncovered is a fluctuation in the market v
Jeżeli w momencie jej zajęcia pozycja z
tytułu
swapu ryzyka
kredytowego z tytułu
długu państwowego była pokryta
, nie uznaje się, że staje się ona niepokryta
, w przypadku gdy jedynym powodem tej...
Provided that a sovereign credit default swap position was covered at the time it was entered into, it shall not be treated as becoming
uncovered
where the sole reason for the position becoming uncovered is a fluctuation in the market value of the hedged exposures or the value of the sovereign credit default swap.
Jeżeli w momencie jej zajęcia pozycja z
tytułu
swapu ryzyka
kredytowego z tytułu
długu państwowego była pokryta
, nie uznaje się, że staje się ona niepokryta
, w przypadku gdy jedynym powodem tej sytuacji są wahania wartości rynkowej zabezpieczonych ekspozycji lub wartości swapu ryzyka kredytowego z tytułu długu państwowego.
A sovereign credit default swap position shall not be considered an
uncovered
position in the following cases, in accordance with Article 4(1) of Regulation (EU) No 236/2012, and provided that the...
...są warunki określone w badaniu korelacji określonym w art. 18 niniejszego rozporządzenia pozycja z
tytułu
swapu ryzyka
kredytowego z tytułu
długu państwowego nie jest uznawana za pozycję...
A sovereign credit default swap position shall not be considered an
uncovered
position in the following cases, in accordance with Article 4(1) of Regulation (EU) No 236/2012, and provided that the correlation test in Article 18 of this Regulation is met in each case:
Pod warunkiem że w każdym przypadku spełnione są warunki określone w badaniu korelacji określonym w art. 18 niniejszego rozporządzenia pozycja z
tytułu
swapu ryzyka
kredytowego z tytułu
długu państwowego nie jest uznawana za pozycję niepokrytą
zgodnie z art. 4 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 236/2012 w następujących przypadkach:
Article 4(2) of Regulation (EU) No 236/2012 further specifying
uncovered
positions in sovereign credit default swaps and the calculation methods for groups and fund management activities,
art. 4 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 236/2012 w celu doprecyzowania
niepokrytych
pozycje z tytułu
swapów ryzyka
kredytowego z tytułu
długu państwowego oraz metody obliczania w odniesieniu do grup i...
Article 4(2) of Regulation (EU) No 236/2012 further specifying
uncovered
positions in sovereign credit default swaps and the calculation methods for groups and fund management activities,
art. 4 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 236/2012 w celu doprecyzowania
niepokrytych
pozycje z tytułu
swapów ryzyka
kredytowego z tytułu
długu państwowego oraz metody obliczania w odniesieniu do grup i działalności zarządzania funduszem,
Notification to competent authorities of
uncovered
positions in sovereign credit default swaps
Zgłaszanie właściwym organom
niepokrytych
pozycji dotyczących
swapu ryzyka
kredytowego z tytułu długu państwowego
Notification to competent authorities of
uncovered
positions in sovereign credit default swaps
Zgłaszanie właściwym organom
niepokrytych
pozycji dotyczących
swapu ryzyka
kredytowego z tytułu długu państwowego 
