Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uncover
The investigation did not
uncover
any justification other than the imposition of the measures for such practices.
W dochodzeniu nie udało się ustalić żadnego innego uzasadnienia takich działań niż wprowadzone środki antydumpingowe.
The investigation did not
uncover
any justification other than the imposition of the measures for such practices.
W dochodzeniu nie udało się ustalić żadnego innego uzasadnienia takich działań niż wprowadzone środki antydumpingowe.
During the subsequent investigation, it has not
uncovered
any elements which would change this view.
W trakcie postępowania wyjaśniającego Komisja nie stwierdziła obecności elementów, które stanowiłyby przesłankę do zmiany powyższej oceny.
During the subsequent investigation, it has not
uncovered
any elements which would change this view.
W trakcie postępowania wyjaśniającego Komisja nie stwierdziła obecności elementów, które stanowiłyby przesłankę do zmiany powyższej oceny.
...involuntary and not as a position that the party has entered into and so shall not be considered
uncovered
pursuant to Article 4(1) of Regulation (EU) No 236/2012.
...niezamierzoną i nie jest uznana za pozycję zajętą przez tę daną stronę, a zatem nie jest uznana za
niepokrytą
zgodnie z art. 4 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 236/2012.
In all circumstances, where parties accept a sovereign credit default swap position as a consequence of their obligations as members of a central counterparty which clears sovereign credit default swap transactions and as a result of the operation of the rules of that central counterparty, such a position shall be treated as involuntary and not as a position that the party has entered into and so shall not be considered
uncovered
pursuant to Article 4(1) of Regulation (EU) No 236/2012.
W każdym przypadku, jeżeli strony zgodzą się uznać pozycję z tytułu swapu ryzyka kredytowego z tytułu długu państwowego jako konsekwencję swoich zobowiązań jako członków partnera centralnego, który rozlicza transakcje na swapach ryzyka kredytowego z tytułu długu państwowego, oraz jako wynik zastosowania zasad tego partnera centralnego, taka pozycja uznana jest za niezamierzoną i nie jest uznana za pozycję zajętą przez tę daną stronę, a zatem nie jest uznana za
niepokrytą
zgodnie z art. 4 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 236/2012.
The temporary suspension of restrictions on
uncovered
short sales in sovereign debt may be triggered when the turnover of a month falls below the fifth percentile of the monthly volume traded in the...
Tymczasowe zawieszenie ograniczeń dotyczących
niepokrytej
krótkiej sprzedaży długu państwowego może być przyznane, w przypadku gdy miesięczne obroty spadną poniżej piątego percentyla miesięcznego...
The temporary suspension of restrictions on
uncovered
short sales in sovereign debt may be triggered when the turnover of a month falls below the fifth percentile of the monthly volume traded in the previous 12 months.
Tymczasowe zawieszenie ograniczeń dotyczących
niepokrytej
krótkiej sprzedaży długu państwowego może być przyznane, w przypadku gdy miesięczne obroty spadną poniżej piątego percentyla miesięcznego wolumenu takich obrotów w ciągu ostatnich 12 miesięcy.
Restrictions on
uncovered
short sales in sovereign debt
Ograniczenia dotyczące
niepokrytej
krótkiej sprzedaży długu państwowego
Restrictions on
uncovered
short sales in sovereign debt
Ograniczenia dotyczące
niepokrytej
krótkiej sprzedaży długu państwowego
Restrictions on
uncovered
short sales in shares
Ograniczenia dotyczące
niepokrytej
krótkiej sprzedaży akcji
Restrictions on
uncovered
short sales in shares
Ograniczenia dotyczące
niepokrytej
krótkiej sprzedaży akcji UNCOVERED
SHORT SALES NIEPOKRYTA
KRÓTKA SPRZEDAŻ UNCOVERED
SHORT SALES NIEPOKRYTA
KRÓTKA SPRZEDAŻ
In relation to
uncovered
short selling of sovereign debt, the fact that a short sale will be covered by the purchase of the sovereign debt during the same day can be considered as an example of...
Jeżeli chodzi o
niepokrytą
krótką sprzedaż długu państwowego, fakt, że krótka sprzedaż zostanie pokryta
w drodze nabycia danego długu państwowego w trakcie tego samego dnia, można uznać za przykład...
In relation to
uncovered
short selling of sovereign debt, the fact that a short sale will be covered by the purchase of the sovereign debt during the same day can be considered as an example of offering a reasonable expectation that settlement can be effected when it is due.
Jeżeli chodzi o
niepokrytą
krótką sprzedaż długu państwowego, fakt, że krótka sprzedaż zostanie pokryta
w drodze nabycia danego długu państwowego w trakcie tego samego dnia, można uznać za przykład sytuacji, w której można racjonalnie oczekiwać, że rozrachunek może zostać dokonany w odpowiednim terminie.
To reduce such risks it is appropriate to place proportionate restrictions on
uncovered
short selling of such instruments.
Aby ograniczyć takie ryzyko, należy nałożyć proporcjonalne ograniczenia na
niepokrytą
krótką sprzedaż takich instrumentów.
To reduce such risks it is appropriate to place proportionate restrictions on
uncovered
short selling of such instruments.
Aby ograniczyć takie ryzyko, należy nałożyć proporcjonalne ograniczenia na
niepokrytą
krótką sprzedaż takich instrumentów. Uncovered
short selling of shares and sovereign debt is sometimes viewed as increasing the potential risk of settlement failure and volatility. Niepokryta
krótka sprzedaż akcji i długu państwowego jest niekiedy uważana za czynnik zwiększający ryzyko niedokonania rozrachunku i zmienności na rynkach. Uncovered
short selling of shares and sovereign debt is sometimes viewed as increasing the potential risk of settlement failure and volatility. Niepokryta
krótka sprzedaż akcji i długu państwowego jest niekiedy uważana za czynnik zwiększający ryzyko niedokonania rozrachunku i zmienności na rynkach.
In relation to
uncovered
short selling of shares it is necessary for a natural or legal person to have an arrangement with a third party under which the third party has confirmed that the share has...
Jeżeli chodzi o
niepokrytą
krótką sprzedaż akcji, osoba fizyczna lub prawna musi zawrzeć z osobą trzecią porozumienie, na mocy którego ta osoba trzecia potwierdziła, że dana akcja została...
In relation to
uncovered
short selling of shares it is necessary for a natural or legal person to have an arrangement with a third party under which the third party has confirmed that the share has been located, which means that the third party confirms that it considers that it can make the share available for settlement when it is due.
Jeżeli chodzi o
niepokrytą
krótką sprzedaż akcji, osoba fizyczna lub prawna musi zawrzeć z osobą trzecią porozumienie, na mocy którego ta osoba trzecia potwierdziła, że dana akcja została zlokalizowana, co oznacza, że ta osoba trzecia potwierdza, że uważa, że może udostępnić tę akcję do rozrachunku w odpowiednim terminie.
...debt and sovereign credit default swaps including increased transparency and restrictions on
uncovered
short selling should impose requirements which are proportionate and at the same time avoi
Środki dotyczące długu państwowego i swapów
ryzyka
kredytowego z tytułu
długu państwowego, w tym większa przejrzystość i ograniczenia dotyczące niepokrytej
krótkiej sprzedaży, powinny nałożyć wymogi,...
Measures relating to sovereign debt and sovereign credit default swaps including increased transparency and restrictions on
uncovered
short selling should impose requirements which are proportionate and at the same time avoid an adverse impact on the liquidity of sovereign bond markets and sovereign bond repurchase markets.
Środki dotyczące długu państwowego i swapów
ryzyka
kredytowego z tytułu
długu państwowego, w tym większa przejrzystość i ograniczenia dotyczące niepokrytej
krótkiej sprzedaży, powinny nałożyć wymogi, które będą proporcjonalne i jednocześnie będą zapobiegać niekorzystnemu wpływowi na płynność rynków obligacji państwowych i rynków odkupu obligacji państwowych.
...parties to notify and disclose net short positions relating to certain instruments and regarding
uncovered
short selling are applied in a uniform manner throughout the Union.
...i ujawnień w sprawie pozycji krótkich netto związanych z określonymi instrumentami oraz w sprawie
niepokrytej
krótkiej sprzedaży.
It is appropriate and necessary for those rules to take the legislative form of a regulation in order to ensure that provisions directly imposing obligations on private parties to notify and disclose net short positions relating to certain instruments and regarding
uncovered
short selling are applied in a uniform manner throughout the Union.
Jest właściwe i konieczne, aby przepisom tym nadano prawną formę rozporządzenia, by zapewnić w całej Unii jednolite stosowanie przepisów, które w sposób bezpośredni nakładają na podmioty prywatne obowiązki dotyczące zgłoszeń i ujawnień w sprawie pozycji krótkich netto związanych z określonymi instrumentami oraz w sprawie
niepokrytej
krótkiej sprzedaży.
made up from unimpregnated, uncoated or
uncovered
woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens and subsequently impregnated, coated or covered with cellular plastics.
wykonane z tkaniny, dzianiny, filcu lub włókniny, nieimpregnowanych, niepowleczonych lub
niepokrytych
, a następnie impregnowanych, powleczonych lub pokrytych tworzywami sztucznymi komórkowymi.
made up from unimpregnated, uncoated or
uncovered
woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens and subsequently impregnated, coated or covered with cellular plastics.
wykonane z tkaniny, dzianiny, filcu lub włókniny, nieimpregnowanych, niepowleczonych lub
niepokrytych
, a następnie impregnowanych, powleczonych lub pokrytych tworzywami sztucznymi komórkowymi.
made up from unimpregnated, uncoated or
uncovered
woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens and subsequently impregnated, coated or covered with cellular plastics.
wykonane z tkaniny, dzianiny, filcu lub włókniny, nieimpregnowanych, niepowleczonych lub
niepokrytych
, a następnie impregnowanych, powleczonych lub pokrytych tworzywami sztucznymi komórkowymi.
made up from unimpregnated, uncoated or
uncovered
woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens and subsequently impregnated, coated or covered with cellular plastics.
wykonane z tkaniny, dzianiny, filcu lub włókniny, nieimpregnowanych, niepowleczonych lub
niepokrytych
, a następnie impregnowanych, powleczonych lub pokrytych tworzywami sztucznymi komórkowymi.
made up from unimpregnated, uncoated or
uncovered
woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens and subsequently impregnated, coated or covered with cellular plastics.
wykonane z tkaniny, dzianiny, filcu lub włókniny, nieimpregnowanych, niepowleczonych lub
niepokrytych
, a następnie impregnowanych, powleczonych lub pokrytych tworzywami sztucznymi komórkowymi.
made up from unimpregnated, uncoated or
uncovered
woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens and subsequently impregnated, coated or covered with cellular plastics.
wykonane z tkaniny, dzianiny, filcu lub włókniny, nieimpregnowanych, niepowleczonych lub
niepokrytych
, a następnie impregnowanych, powleczonych lub pokrytych tworzywami sztucznymi komórkowymi.
made up from unimpregnated, uncoated or
uncovered
woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens and subsequently impregnated, coated or covered with cellular rubber.
wykonane z tkaniny, dzianiny, filcu lub włókniny nieimpregnowanych, niepowleczonych lub
niepokrytych
, a następnie impregnowanych, powleczonych lub pokrytych gumą komórkową,
made up from unimpregnated, uncoated or
uncovered
woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens and subsequently impregnated, coated or covered with cellular rubber.
wykonane z tkaniny, dzianiny, filcu lub włókniny nieimpregnowanych, niepowleczonych lub
niepokrytych
, a następnie impregnowanych, powleczonych lub pokrytych gumą komórkową,
made up from unimpregnated, uncoated or
uncovered
woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens and subsequently impregnated, coated or covered with cellular rubber.
wykonane z tkaniny, dzianiny, filcu lub włókniny nieimpregnowanych, niepowleczonych lub
niepokrytych
, a następnie impregnowanych, powleczonych lub pokrytych gumą komórkową,
made up from unimpregnated, uncoated or
uncovered
woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens and subsequently impregnated, coated or covered with cellular rubber.
wykonane z tkaniny, dzianiny, filcu lub włókniny nieimpregnowanych, niepowleczonych lub
niepokrytych
, a następnie impregnowanych, powleczonych lub pokrytych gumą komórkową,
made up from unimpregnated, uncoated or
uncovered
woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens and subsequently impregnated, coated or covered with cellular rubber.
wykonane z tkaniny, dzianiny, filcu lub włókniny nieimpregnowanych, niepowleczonych lub
niepokrytych
, a następnie impregnowanych, powleczonych lub pokrytych gumą komórkową,
made up from unimpregnated, uncoated or
uncovered
woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens and subsequently impregnated, coated or covered with cellular rubber.
wykonane z tkaniny, dzianiny, filcu lub włókniny nieimpregnowanych, niepowleczonych lub
niepokrytych
, a następnie impregnowanych, powleczonych lub pokrytych gumą komórkową,
Appropriate remuneration for the
uncovered
and uncoverable part of the capital reserve
Odpowiednie wynagrodzenie za
niepokrytą
lub niemożliwą do pokrycia
część kapitału zapasowego
Appropriate remuneration for the
uncovered
and uncoverable part of the capital reserve
Odpowiednie wynagrodzenie za
niepokrytą
lub niemożliwą do pokrycia
część kapitału zapasowego 
