Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uncover
Stationary
uncovered
pound-nets
Pułapki stacjonarne odkryte
Stationary
uncovered
pound-nets
Pułapki stacjonarne odkryte
Stationary
uncovered
pound-nets
Niewody stawne odkryte
Stationary
uncovered
pound-nets
Niewody stawne odkryte
Stationary
uncovered
pound-nets
Pułapki stacjonarne odkryte
Stationary
uncovered
pound-nets
Pułapki stacjonarne odkryte
Stationary
uncovered
pound-nets
Niewody stawne odkryte
Stationary
uncovered
pound-nets
Niewody stawne odkryte
To ensure that all of the relevant facts are
uncovered
, the broad questions of “who”, “what”, “when”, “how” and “why” shall be asked.
Aby doprowadzić do ujawnienia wszystkich istotnych faktów należy zadawać pytania otwarte zaczynające się od słów takich jak: „kto”, „co”, „kiedy”, „jak” oraz „dlaczego”.
To ensure that all of the relevant facts are
uncovered
, the broad questions of “who”, “what”, “when”, “how” and “why” shall be asked.
Aby doprowadzić do ujawnienia wszystkich istotnych faktów należy zadawać pytania otwarte zaczynające się od słów takich jak: „kto”, „co”, „kiedy”, „jak” oraz „dlaczego”.
...the property difficult to develop, and it did not want to undertake the research necessary to
uncover
the risks related to difficult soil conditions and pollution, the option agreement gave Aske
Nawet jeżeli gmina uważała nieruchomość za trudną do zagospodarowania i nie chciała podejmować badań niezbędnych do określenia ryzyka związanego z trudnymi warunkami glebowymi i zanieczyszczeniem,...
Even if the municipality considered the property difficult to develop, and it did not want to undertake the research necessary to
uncover
the risks related to difficult soil conditions and pollution, the option agreement gave Asker Brygge the opportunity to work on it for several years before deciding to buy the property, which in the opinion of the Authority reduced the risk considerably.
Nawet jeżeli gmina uważała nieruchomość za trudną do zagospodarowania i nie chciała podejmować badań niezbędnych do określenia ryzyka związanego z trudnymi warunkami glebowymi i zanieczyszczeniem, umowa opcyjna dawała Asker Brygge możliwość prowadzenia na niej prac przez szereg lat przed podjęciem decyzji o jej zakupie, co w opinii Urzędu wpłynęło na znaczne zmniejszenie ryzyka.
...the property difficult to develop, and it did not want to undertake the research necessary to
uncover
the risks related to difficult soil conditions and pollution.
Gmina uważała nieruchomość za trudną do zagospodarowania i nie chciała przeprowadzać badań niezbędnych do określenia ryzyka związanego z trudnymi warunkami glebowymi i zanieczyszczeniem.
The municipality considered the property difficult to develop, and it did not want to undertake the research necessary to
uncover
the risks related to difficult soil conditions and pollution.
Gmina uważała nieruchomość za trudną do zagospodarowania i nie chciała przeprowadzać badań niezbędnych do określenia ryzyka związanego z trudnymi warunkami glebowymi i zanieczyszczeniem.
Uncover
the dish and heat it again, with its lid, in the oven for 1 h. Then repeat operation 7.3.2. Zdjąć
z naczynia przykrywkę i ponownie podgrzewać wraz z przykrywką w piecu przez 1 godzinę. Następnie powtórzyć operację opisaną w ppkt 7.3.2. Uncover
the dish and heat it again, with its lid, in the oven for 1 h. Then repeat operation 7.3.2. Zdjąć
z naczynia przykrywkę i ponownie podgrzewać wraz z przykrywką w piecu przez 1 godzinę. Następnie powtórzyć operację opisaną w ppkt 7.3.2. Uncover
the dish and place it with its lid in the oven (4.2), set at 102 ± 2 °C, for 2 h. Zdjąć
z naczynia przykrywkę i umieścić je wraz z przykrywką w piecu (ppkt 4.2) ustawionym na temp. 102 °C ± 2 °C na 2 godziny. Uncover
the dish and place it with its lid in the oven (4.2), set at 102 ± 2 °C, for 2 h. Zdjąć
z naczynia przykrywkę i umieścić je wraz z przykrywką w piecu (ppkt 4.2) ustawionym na temp. 102 °C ± 2 °C na 2 godziny.
The existing
uncovered
conveyor belt carrying coal from the harbour to the coking plant area was a significant source of dust emissions.
Otwarty przenośnik taśmowy do transportu węgla z portu do koksowni stanowił źródło znacznego zapylenia.
The existing
uncovered
conveyor belt carrying coal from the harbour to the coking plant area was a significant source of dust emissions.
Otwarty przenośnik taśmowy do transportu węgla z portu do koksowni stanowił źródło znacznego zapylenia.
The direct use of own-use
uncovered
government-guaranteed bank bonds and the indirect use of such bonds where they are included in the pool of covered bonds issued by the same counterparty that...
Od dnia 1 marca 2015 r. należy wprowadzić całkowity zakaz bezpośredniego wykorzystania jako zabezpieczenia operacji polityki pieniężnej Eurosystemu własnych niezabezpieczonych obligacji bankowych...
The direct use of own-use
uncovered
government-guaranteed bank bonds and the indirect use of such bonds where they are included in the pool of covered bonds issued by the same counterparty that issued the uncovered bank bonds or by entities closely linked to that counterparty should be completely excluded as collateral for Eurosystem monetary policy operations from 1 March 2015.
Od dnia 1 marca 2015 r. należy wprowadzić całkowity zakaz bezpośredniego wykorzystania jako zabezpieczenia operacji polityki pieniężnej Eurosystemu własnych niezabezpieczonych obligacji bankowych gwarantowanych przez państwo, a także zakaz pośredniego wykorzystania takich obligacji w sytuacji, gdy są one włączone do puli zabezpieczonych obligacji wyemitowanych przez tego samego kontrahenta, który wyemitował niezabezpieczone obligacje bankowe, lub przez podmiot z nim blisko powiązany.
...on the rules concerning the use as collateral for Eurosystem monetary policy operations of own-use
uncovered
government-guaranteed bank bonds [2],
uwzględniając wytyczne EBC/2011/14 z dnia 20 września 2011 r. w sprawie instrumentów i procedur polityki pieniężnej Eurosystemu [1] oraz decyzję EBC/2013/6 z dnia 20 marca 2013 r. w sprawie zasad...
Having regard to Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1] and Decision ECB/2013/6 of 20 March 2013 on the rules concerning the use as collateral for Eurosystem monetary policy operations of own-use
uncovered
government-guaranteed bank bonds [2],
uwzględniając wytyczne EBC/2011/14 z dnia 20 września 2011 r. w sprawie instrumentów i procedur polityki pieniężnej Eurosystemu [1] oraz decyzję EBC/2013/6 z dnia 20 marca 2013 r. w sprawie zasad dotyczących wykorzystania jako zabezpieczenia operacji polityki pieniężnej Eurosystemu własnych niezabezpieczonych obligacji bankowych gwarantowanych przez państwo [2],
...on the rules concerning the use as collateral for Eurosystem monetary policy operations of own-use
uncovered
government-guaranteed bank bonds [2],
uwzględniając wytyczne EBC/2011/14 z dnia 20 września 2011 r. w sprawie instrumentów i procedur polityki pieniężnej Eurosystemu [1] oraz decyzję EBC/2013/6 z dnia 20 marca 2013 r. w sprawie zasad...
Having regard to Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1] and Decision ECB/2013/6 of 20 March 2013 on the rules concerning the use as collateral for Eurosystem monetary policy operations of own-use
uncovered
government-guaranteed bank bonds [2],
uwzględniając wytyczne EBC/2011/14 z dnia 20 września 2011 r. w sprawie instrumentów i procedur polityki pieniężnej Eurosystemu [1] oraz decyzję EBC/2013/6 z dnia 20 marca 2013 r. w sprawie zasad dotyczących wykorzystania jako zabezpieczenia operacji polityki pieniężnej Eurosystemu własnych niezabezpieczonych obligacji bankowych gwarantowanych przez państwo [2],
A request for a derogation shall be accompanied by a funding plan that indicates how the own use of
uncovered
government-guaranteed bank bonds by the requesting counterparty will be phased out by no...
Do wniosku o wyłączenie dołącza się plan finansowania, wskazujący w jaki sposób kontrahent ubiegający się o wyłączenie stopniowo zaprzestanie własnego wykorzystywania niezabezpieczonych obligacji...
A request for a derogation shall be accompanied by a funding plan that indicates how the own use of
uncovered
government-guaranteed bank bonds by the requesting counterparty will be phased out by no later than three years following the granting of the derogation.
Do wniosku o wyłączenie dołącza się plan finansowania, wskazujący w jaki sposób kontrahent ubiegający się o wyłączenie stopniowo zaprzestanie własnego wykorzystywania niezabezpieczonych obligacji bankowych gwarantowanych przez państwo, nie później niż trzy lata od przyznania wyłączenia.
A request for a derogation shall be accompanied by a funding plan that indicates how the own use of
uncovered
government-guaranteed bank bonds by the requesting counterparty will be phased out by no...
Do wniosku o wyłączenie dołącza się plan finansowania wskazujący, w jaki sposób kontrahent ubiegający się o wyłączenie stopniowo zaprzestanie własnego wykorzystywania niezabezpieczonych obligacji...
A request for a derogation shall be accompanied by a funding plan that indicates how the own use of
uncovered
government-guaranteed bank bonds by the requesting counterparty will be phased out by no later than three years following the approval of the derogation.
Do wniosku o wyłączenie dołącza się plan finansowania wskazujący, w jaki sposób kontrahent ubiegający się o wyłączenie stopniowo zaprzestanie własnego wykorzystywania niezabezpieczonych obligacji bankowych gwarantowanych przez państwo, nie później niż trzy lata od zatwierdzenia wyłączenia.
...to the rules concerning the use as collateral for Eurosystem monetary policy operations of own-use
uncovered
government-guaranteed bank bonds by Decision ECB/2013/6.
Standardowe warunki, na jakich EBC i KBC są gotowe do przeprowadzania operacji kredytowych, w tym kryteria kwalifikowania zabezpieczeń operacji kredytowych Eurosystemu, zostały określone w załączniku...
The standard conditions under which the ECB and the NCBs stand ready to enter into credit operations, including the criteria determining the eligibility of collateral for the purposes of Eurosystem credit operations, are laid down in Annex I to Guideline ECB/2011/14, which was adjusted in relation to the rules concerning the use as collateral for Eurosystem monetary policy operations of own-use
uncovered
government-guaranteed bank bonds by Decision ECB/2013/6.
Standardowe warunki, na jakich EBC i KBC są gotowe do przeprowadzania operacji kredytowych, w tym kryteria kwalifikowania zabezpieczeń operacji kredytowych Eurosystemu, zostały określone w załączniku I do wytycznych EBC/2011/14; zostały one zmienione w zakresie zasad dotyczących wykorzystywania jako zabezpieczenia operacji polityki pieniężnej Eurosystemu własnych niezabezpieczonych obligacji bankowych gwarantowanych przez państwo przez decyzję EBC/2013/6.
...ECB/2013/6 concerning the use as collateral for Eurosystem monetary policy operations of own-use
uncovered
government-guaranteed bank bonds.
Ustępy 1–3 nie naruszają postanowień decyzji EBC/2013/6 w sprawie zasad dotyczących wykorzystania jako zabezpieczenia operacji polityki pieniężnej eurosystemu własnych niezabezpieczonych obligacji...
Paragraphs 1 to 3 above shall be understood without prejudice to the rules of Decision ECB/2013/6 concerning the use as collateral for Eurosystem monetary policy operations of own-use
uncovered
government-guaranteed bank bonds.
Ustępy 1–3 nie naruszają postanowień decyzji EBC/2013/6 w sprawie zasad dotyczących wykorzystania jako zabezpieczenia operacji polityki pieniężnej eurosystemu własnych niezabezpieczonych obligacji bankowych gwarantowanych przez państwo.
Changes in the rules concerning the use as collateral of own-use
uncovered
government-guaranteed bank bonds
Zmiany zasad dotyczących wykorzystywania jako zabezpieczenia własnych niezabezpieczonych obligacji bankowych gwarantowanych przez państwo
Changes in the rules concerning the use as collateral of own-use
uncovered
government-guaranteed bank bonds
Zmiany zasad dotyczących wykorzystywania jako zabezpieczenia własnych niezabezpieczonych obligacji bankowych gwarantowanych przez państwo
on the rules concerning the use as collateral for Eurosystem monetary policy operations of own-use
uncovered
government-guaranteed bank bonds
w sprawie zasad dotyczących wykorzystania jako zabezpieczenia operacji polityki pieniężnej Eurosystemu własnych niezabezpieczonych obligacji bankowych gwarantowanych przez państwo
on the rules concerning the use as collateral for Eurosystem monetary policy operations of own-use
uncovered
government-guaranteed bank bonds
w sprawie zasad dotyczących wykorzystania jako zabezpieczenia operacji polityki pieniężnej Eurosystemu własnych niezabezpieczonych obligacji bankowych gwarantowanych przez państwo
Neither did the investigation
uncover
any significant conditions more favourable than Waidhaus.
W ramach dochodzenia nie wykryto też żadnych znaczących, korzystniejszych niż w Waidhaus warunków.
Neither did the investigation
uncover
any significant conditions more favourable than Waidhaus.
W ramach dochodzenia nie wykryto też żadnych znaczących, korzystniejszych niż w Waidhaus warunków.
