Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: turnover
...clients, but not for local clients, which account for between 40 % and 45 % of SORENI’s
turnover
.
...w odniesieniu do klientów krajowych i międzynarodowych, lecz nie do klientów lokalnych
generujących
od 40 do 45 % wysokości obrotu
SORENI.
The main competitors of SORENI, ARNO in Dunkirk and SOBRENA in Brest, are said to compete with SORENI for national and international clients, but not for local clients, which account for between 40 % and 45 % of SORENI’s
turnover
.
Główni konkurenci SORENI, ARNO w Dunkierce oraz SOBRENA w Breście, są konkurencyjni w odniesieniu do klientów krajowych i międzynarodowych, lecz nie do klientów lokalnych
generujących
od 40 do 45 % wysokości obrotu
SORENI.
...of 2001 and the first half of 2002), and its gross cash flow was high and growing faster than its
turnover
.
...roku 2002), marża zysku brutto na samofinansowanie była wysoka i zwyżkowała szybciej niż jego
obroty
.
The Company's turnover was increasing steadily (by 10 % between the first half of 2001 and the first half of 2002), and its gross cash flow was high and growing faster than its
turnover
.
W istocie, obroty Przedsiębiorstwa wzrastały regularnie (zwiększenie o 10 % w okresie pomiędzy pierwszym półroczem 2001 r. i pierwszym półroczem roku 2002), marża zysku brutto na samofinansowanie była wysoka i zwyżkowała szybciej niż jego
obroty
.
Drop in
turnover
Redukcja
obrotu
Drop in
turnover
Redukcja
obrotu
Geographical breakdown of
turnover
Podział geograficzny
obrotów
Geographical breakdown of
turnover
Podział geograficzny
obrotów
Geographical breakdown of
turnover
Podział geograficzny
obrotów
Geographical breakdown of
turnover
Podział geograficzny
obrotów
...of the aniline the Community industry’s profitability declined to levels below 1 % in relation to
turnover
.
...w 2006 r. i w ODP, przemysł wspólnotowy odnotował spadek rentowności do poziomu poniżej 1 %
obrotów
.
In 2006 and the RIP, confronted with new rise of prices of the aniline the Community industry’s profitability declined to levels below 1 % in relation to
turnover
.
Wobec kolejnych podwyżek cen aniliny w 2006 r. i w ODP, przemysł wspólnotowy odnotował spadek rentowności do poziomu poniżej 1 %
obrotów
.
...of the aniline, the Community industry’s profitability declined to levels below 1 % in relation to
turnover
.
...aniliny w 2006 r. i w ODP przemysł wspólnotowy odnotował spadek rentowności do poziomu poniżej 1 %
obrotów
.
In 2006 and the RIP, confronted with new rise of prices of the aniline, the Community industry’s profitability declined to levels below 1 % in relation to
turnover
.
Wobec kolejnych podwyżek cen aniliny w 2006 r. i w ODP przemysł wspólnotowy odnotował spadek rentowności do poziomu poniżej 1 %
obrotów
.
...thresholds shall not exceed EUR 6000000 for the balance sheet total and EUR 12000000 for the net
turnover
.
...jednak progi nie mogą przekraczać 6000000 EUR dla sumy bilansowej i 12000000 EUR w odniesieniu do
przychodów
netto ze sprzedaży
.
However, the thresholds shall not exceed EUR 6000000 for the balance sheet total and EUR 12000000 for the net
turnover
.
Niemniej jednak progi nie mogą przekraczać 6000000 EUR dla sumy bilansowej i 12000000 EUR w odniesieniu do
przychodów
netto ze sprzedaży
.
...the various Union industry companies to the extent that for some it represents more than 50 % of
turnover
.
...przemysłu unijnego, do tego stopnia, iż w przypadku niektórych firm stanowi ponad 50%
obrotów
.
The product concerned is a major segment of the portfolio of products sold by the various Union industry companies to the extent that for some it represents more than 50 % of
turnover
.
Produkt objęty postępowaniem stanowi ważny element portfela produktów sprzedawanych przez różne przedsiębiorstwa przemysłu unijnego, do tego stopnia, iż w przypadku niektórych firm stanowi ponad 50%
obrotów
.
...of other projects); increase in R&D&I spending by the aid beneficiary as a proportion of total
turnover
.
...im obniżania budżetów innych projektów); zwiększenie nakładów beneficjenta na B+R+I,
wyrażonych
procentowo jako część całkowitych obrotów
.
increase in total amount spent on R&D&I: increase in total R&D&I spending by the aid beneficiary; changes in the committed budget for the project (without corresponding decrease in the budget of other projects); increase in R&D&I spending by the aid beneficiary as a proportion of total
turnover
.
zwiększenie całkowitej kwoty wydatkowanej na B+R+I: zwiększenie całkowitych nakładów na B+R+I przypadających na beneficjenta; zmiany w budżecie przeznaczonym na projekt (bez odpowiadającego im obniżania budżetów innych projektów); zwiększenie nakładów beneficjenta na B+R+I,
wyrażonych
procentowo jako część całkowitych obrotów
.
...which are intermediate companies (i.e. less than 750 employees and/or less than EUR 200 million
turnover
)?
...są przedsiębiorstwa »pośrednie« (zatrudniające mniej niż 750 pracowników i/lub posiadające
obroty
nieprzekraczające 200 mln EUR)?
Are there beneficiaries, which are intermediate companies (i.e. less than 750 employees and/or less than EUR 200 million
turnover
)?
Czy wśród beneficjentów są przedsiębiorstwa »pośrednie« (zatrudniające mniej niż 750 pracowników i/lub posiadające
obroty
nieprzekraczające 200 mln EUR)?
Weighted average profitability on net
turnover
Średnia ważona rentowność na
obrotach
netto
Weighted average profitability on net
turnover
Średnia ważona rentowność na
obrotach
netto
...are rather dependent on the hand pallet trucks business which can represent up to 95 % of their
turnover
.
...dotyczącej wózków jezdniowych ręcznych (paletowych), która może stanowić nawet 95 % ich
obrotów
.
It is correct that a small number of importers/traders are rather dependent on the hand pallet trucks business which can represent up to 95 % of their
turnover
.
Tylko niewielka liczba importerów/podmiotów gospodarczych jest w głównej mierze uzależniona od działalności dotyczącej wózków jezdniowych ręcznych (paletowych), która może stanowić nawet 95 % ich
obrotów
.
...back to the 1999 level. In 2002, TV2 cut prices yet again and experienced a slight drop in total
turnover
.
...z 1999 r. W 2002 r. TV2 jeszcze raz obniżyła ceny i odnotowała nieznaczny spadek całkowitego
obrotu
.
Despite the price increase, its advertising revenue and capacity utilisation dropped back to the 1999 level. In 2002, TV2 cut prices yet again and experienced a slight drop in total
turnover
.
Mimo tej podwyżki dochody z reklam i wykorzystanie potencjału spadły do poziomu z 1999 r. W 2002 r. TV2 jeszcze raz obniżyła ceny i odnotowała nieznaczny spadek całkowitego
obrotu
.
...of point 11 of the R&R Guidelines, in 2006, because it had increasing losses and diminishing
turnover
.
...wytycznych w sprawie ratowania i restrukturyzacji, ponieważ notowało ono rosnące straty i malejący
obrót
.
It is therefore concluded that Varvaressos was already a firm in difficulty, within the meaning of point 11 of the R&R Guidelines, in 2006, because it had increasing losses and diminishing
turnover
.
Dlatego też stwierdza się, że w 2006 r. Varvaressos było już przedsiębiorstwem znajdującym się w trudnej sytuacji w rozumieniu pkt 11 wytycznych w sprawie ratowania i restrukturyzacji, ponieważ notowało ono rosnące straty i malejący
obrót
.
...the subsidy amount on the basis of the turnover of the product concerned in relation to the total
turnover
.
...podział kwoty subsydium na podstawie obrotów produktu objętego postępowaniem w porównaniu do
obrotu
łącznego.
It suggested apportioning the subsidy amount on the basis of the turnover of the product concerned in relation to the total
turnover
.
Wnioskodawca zaproponował podział kwoty subsydium na podstawie obrotów produktu objętego postępowaniem w porównaniu do
obrotu
łącznego.
...its road transport activities out of a total turnover of €414 million and € […] million groupage
turnover
.
W istocie, około […] mln EUR obrotu Sernam pochodzi z działalności transportu drogowego, przy całkowitym obrocie w wysokości 414 mln EUR i przy […] mln EUR obrotu z usług w zakresie ładunków...
About € […] million of Sernam’s turnover comes from its road transport activities out of a total turnover of €414 million and € […] million groupage
turnover
.
W istocie, około […] mln EUR obrotu Sernam pochodzi z działalności transportu drogowego, przy całkowitym obrocie w wysokości 414 mln EUR i przy […] mln EUR obrotu z usług w zakresie ładunków zbiorowych.
