Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: turnover
Share of operation and maintenance turnover compared to total
turnover
Udział obrotów z eksploatacji i utrzymania w
obrotach
ogółem
Share of operation and maintenance turnover compared to total
turnover
Udział obrotów z eksploatacji i utrzymania w
obrotach
ogółem
Cash flow expressed as percentage of
turnover
Przepływy pieniężne wyrażone jako procent
obrotów
Cash flow expressed as percentage of
turnover
Przepływy pieniężne wyrażone jako procent
obrotów
It is also noted that the sales of ironing boards did not represent more than 10 % of its
turnover
.
Zauważono również, że sprzedaż desek do prasowania nie stanowi więcej niż 10 %
obrotu
tego przedsiębiorstwa
.
It is also noted that the sales of ironing boards did not represent more than 10 % of its
turnover
.
Zauważono również, że sprzedaż desek do prasowania nie stanowi więcej niż 10 %
obrotu
tego przedsiębiorstwa
.
...manufactured using the product concerned represented only a minor percentage of their total
turnover
.
...przy użyciu produktu objętego postępowaniem stanowi jedynie niewielką część ich całkowitego
obrotu
.
Besides sales of products manufactured using the product concerned represented only a minor percentage of their total
turnover
.
Poza tym sprzedaż produktów wytworzonych przy użyciu produktu objętego postępowaniem stanowi jedynie niewielką część ich całkowitego
obrotu
.
...worth noting that during the IP, the product concerned accounted for less than 10 % of company
turnover
.
Warto jednak zauważyć, że podczas OD produkt objęty dochodzeniem stanowił mniej niż 10 %
obrotu
przedsiębiorstwa.
It is however worth noting that during the IP, the product concerned accounted for less than 10 % of company
turnover
.
Warto jednak zauważyć, że podczas OD produkt objęty dochodzeniem stanowił mniej niż 10 %
obrotu
przedsiębiorstwa.
...if measures were imposed since the product concerned comprises much less than 1 % of total company
turnover
.
...nie odczuje ich poważnych konsekwencji, ponieważ udział rozpatrywanego produktu w całkowitych
obrotach
jego przedsiębiorstwa wynosi znacznie poniżej 1 %.
Furthermore, it was found that the other importer could suffer no substantial consequences if measures were imposed since the product concerned comprises much less than 1 % of total company
turnover
.
Ponadto stwierdzono, że jeśli środki zostaną nałożone, drugi importer nie odczuje ich poważnych konsekwencji, ponieważ udział rozpatrywanego produktu w całkowitych
obrotach
jego przedsiębiorstwa wynosi znacznie poniżej 1 %.
...the product concerned and its sales of the product concerned represent less than 1 % of the total
turnover
.
...z omawianym produktem i prowadzona przez nią sprzedaż tego produktu stanowi mniej niż 1 % całego
obrotu
.
Nevertheless, this company had no significant investment directly related to the product concerned and its sales of the product concerned represent less than 1 % of the total
turnover
.
Niemniej jednak spółka ta nie dokonała żadnych znacznych inwestycji bezpośrednio powiązanych z omawianym produktem i prowadzona przez nią sprzedaż tego produktu stanowi mniej niż 1 % całego
obrotu
.
What is the firm's
turnover
?
Jaki jest
obrót
przedsiębiorstwa?
What is the firm's
turnover
?
Jaki jest
obrót
przedsiębiorstwa?
What is the firm's
turnover
?
Jaki jest
obrót
przedsiębiorstwa?
What is the firm's
turnover
?
Jaki jest
obrót
przedsiębiorstwa?
...which are either (1) linked to turnover and not deductible or (2) taxes on products not linked to
turnover
.
...z obrotem i nie podlegają odliczeniu; albo (2) podatkami nałożonymi na produkty, niezwiązanymi z
obrotem
.
The second group concerns all other taxes and duties on products which are either (1) linked to turnover and not deductible or (2) taxes on products not linked to
turnover
.
Druga grupa dotyczy wszystkich innych podatków i ceł nałożonych na produkty, które są albo (1) związane z obrotem i nie podlegają odliczeniu; albo (2) podatkami nałożonymi na produkty, niezwiązanymi z
obrotem
.
...even though its total sales of ironing boards do not represent more than 10 % of its total
turnover
.
...może być znaczny, mimo że łączna sprzedaż desek do prasowania nie przekracza 10 % jego całkowitych
obrotów
.
The importer referred to in recital 154 of the provisional Regulation reiterated that the impact of the measures on its business may be significant, even though its total sales of ironing boards do not represent more than 10 % of its total
turnover
.
Importer, o którym mowa w motywie 154 rozporządzenia tymczasowego, ponownie stwierdził, że wpływ środków na działalność jego przedsiębiorstwa może być znaczny, mimo że łączna sprzedaż desek do prasowania nie przekracza 10 % jego całkowitych
obrotów
.
These distortions can be considered as significant for example in terms of
turnover
.
Zniekształcenia te, mierzone na przykład w odniesieniu do
obrotów
, mogą być uznane za znaczące.
These distortions can be considered as significant for example in terms of
turnover
.
Zniekształcenia te, mierzone na przykład w odniesieniu do
obrotów
, mogą być uznane za znaczące.
...the average profitability of all cooperating users was recalculated and established at 2 % on
turnover
.
...średnią rentowność wszystkich współpracujących użytkowników i ustalono, że wynosi ona 2 %
obrotu
.
Following the receipt of the additional questionnaire replies the average profitability of all cooperating users was recalculated and established at 2 % on
turnover
.
Po otrzymaniu dodatkowych odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu ponownie obliczono średnią rentowność wszystkich współpracujących użytkowników i ustalono, że wynosi ona 2 %
obrotu
.
...the average profitability of all cooperating users was recalculated and established at 2 % on
turnover
.
...średnią rentowność wszystkich współpracujących użytkowników i ustalono, że wynosi ona 2 %
obrotu
.
Following the receipt of the additional questionnaire replies the average profitability of all cooperating users was recalculated and established at 2 % on
turnover
.
Po otrzymaniu dodatkowych odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu ponownie obliczono średnią rentowność wszystkich współpracujących użytkowników i ustalono, że wynosi ona 2 %
obrotu
.
...in the range of 12 to 16 % (exact figure can not be disclosed for reasons of confidentiality) of
turnover
.
Marża zysku przed opodatkowaniem zastosowana w celu dokonania obliczeń wahała się od 12 do 16 %
obrotu
(dokładne dane nie mogą zostać ujawnione ze względu na ich poufność).
The pre-tax profit margin used for this calculation was in the range of 12 to 16 % (exact figure can not be disclosed for reasons of confidentiality) of
turnover
.
Marża zysku przed opodatkowaniem zastosowana w celu dokonania obliczeń wahała się od 12 do 16 %
obrotu
(dokładne dane nie mogą zostać ujawnione ze względu na ich poufność).
The pre-tax profit margin used for this calculation was 7 % of
turnover
.
Marża zysku przed opodatkowaniem zastosowana do tego obliczenia
wyniosła
7 % obrotu
.
The pre-tax profit margin used for this calculation was 7 % of
turnover
.
Marża zysku przed opodatkowaniem zastosowana do tego obliczenia
wyniosła
7 % obrotu
.
...by the relevant companies in the last three years allocated to salmon production, on the basis of
turnover
.
...wszystkich kosztów poniesionych przez dane przedsiębiorstwa w ostatnich trzech latach, w oparciu o
wielkość obrotu
.
As with extraordinary expenses, it was also considered appropriate to have one third of all costs incurred by the relevant companies in the last three years allocated to salmon production, on the basis of
turnover
.
Podobnie jak w przypadku kosztów nadzwyczajnych, za właściwą uznano alokację na produkcję łososia jednej trzeciej wszystkich kosztów poniesionych przez dane przedsiębiorstwa w ostatnich trzech latach, w oparciu o
wielkość obrotu
.
...devoted by Axens to R & D by its R & D staff and in the ratio of internal expenditure to
turnover
.
...jej pracowników zajmujących się badaniami i rozwojem, jak i stosunku wydatków wewnętrznych do
obrotów
.
It furnishes in this connection statistics which show a progression both in the amount of expenditure devoted by Axens to R & D by its R & D staff and in the ratio of internal expenditure to
turnover
.
Dostarcza w tym względzie statystyki, które wykazują wzrost zarówno kwoty wydatków przeznaczonych przez spółkę Axens na badania i rozwój, liczby jej pracowników zajmujących się badaniami i rozwojem, jak i stosunku wydatków wewnętrznych do
obrotów
. 
