Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: turnover
Variable: 120
Turnover
Zmienna: 120
Obrót
Variable: 120
Turnover
Zmienna: 120
Obrót
...they argued that State benefits do not represent a significant proportion of their respective
turnovers
.
...twierdzili oni, że korzyści otrzymane ze strony państwa nie stanowią znacznego odsetka ich
obrotów
.
In particular, they argued that State benefits do not represent a significant proportion of their respective
turnovers
.
W szczególności twierdzili oni, że korzyści otrzymane ze strony państwa nie stanowią znacznego odsetka ich
obrotów
.
For the cooperating MEG supplier, MEG represents less than 10 % of its total
turnover
.
Co się tyczy współpracującego dostawcy MEG, MEG stanowi mniej niż 10 % jego całkowitego
obrotu
.
For the cooperating MEG supplier, MEG represents less than 10 % of its total
turnover
.
Co się tyczy współpracującego dostawcy MEG, MEG stanowi mniej niż 10 % jego całkowitego
obrotu
.
For the cooperating MEG supplier, MEG represents less than 10 % of its total
turnover
.
Jeżeli chodzi o współpracującego dostawcę MEG, MEG stanowi mniej niż 10 % jego całkowitego
obrotu
.
For the cooperating MEG supplier, MEG represents less than 10 % of its total
turnover
.
Jeżeli chodzi o współpracującego dostawcę MEG, MEG stanowi mniej niż 10 % jego całkowitego
obrotu
.
For the cooperating MEG supplier, MEG represents less than 10 % of its total
turnover
.
Jeżeli chodzi o współpracującego dostawcę MEG, MEG stanowi mniej niż 10 % jego całkowitego
obrotu
.
For the cooperating MEG supplier, MEG represents less than 10 % of its total
turnover
.
Jeżeli chodzi o współpracującego dostawcę MEG, MEG stanowi mniej niż 10 % jego całkowitego
obrotu
.
...5,6 % and 6 % for profit for Korea and Malaysia respectively, both expressed as a percentage of
turnover
.
...oraz 5,6 % i 6 % dla uwzględnienia zysku odpowiednio dla Korei i Malezji, wyrażone jako procent od
obrotu
.
In accordance with Article 18 of the basic Regulation, and in the absence of any cooperation from Korean or Malaysian exporting producers, except for one newcomer company, the normal value was based on the data provided in the request, i.e. estimated cost of manufacturing to which was added 12,3 % and 15,1 % for SGA and 5,6 % and 6 % for profit for Korea and Malaysia respectively, both expressed as a percentage of
turnover
.
Zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego i wobec braku jakiejkolwiek współpracy ze strony koreańskich i malezyjskich producentów eksportujących, z wyjątkiem jednego przedsiębiorstwa wchodzącego na rynek, wartość normalna została ustalona w oparciu o dane zawarte we wniosku, tj. szacunkowy koszt wytwarzania, do którego dodano 12,3 % i 15,1 % dla uwzględnienia wydatków SGA oraz 5,6 % i 6 % dla uwzględnienia zysku odpowiednio dla Korei i Malezji, wyrażone jako procent od
obrotu
.
It is part of net
turnover
.
Jest on częścią
obrotu
netto.
It is part of net
turnover
.
Jest on częścią
obrotu
netto.
It is included in Net
turnover
.
Jest on włączony do
obrotu
netto.
It is included in Net
turnover
.
Jest on włączony do
obrotu
netto.
...of all cooperating users in the sectors which use the product concerned was above 9 % on
turnover
.
...użytkowników w sektorach, w których używany jest produkt objęty postępowaniem, przekraczała 9 %
obrotów
.
The investigation showed that, during the IP, the average profitability of all cooperating users in the sectors which use the product concerned was above 9 % on
turnover
.
Dochodzenie wykazało, że w OD średnia rentowność wszystkich współpracujących użytkowników w sektorach, w których używany jest produkt objęty postępowaniem, przekraczała 9 %
obrotów
.
...of all cooperating users in the sectors which use the product concerned was above 9 % on
turnover
.
...użytkowników w sektorach wykorzystujących produkt objęty postępowaniem wynosiła ponad 9 %
obrotu
.
The investigation showed that, during the IP, the average profitability of all cooperating users in the sectors which use the product concerned was above 9 % on
turnover
.
W dochodzeniu wykazano, że w OD średnia rentowność wszystkich współpracujących użytkowników w sektorach wykorzystujących produkt objęty postępowaniem wynosiła ponad 9 %
obrotu
.
...cannot be accepted since the impact of those schemes is significant if measured in terms of
turnover
.
Nie można zgodzić się z tym stwierdzeniem, gdyż wpływ tych rozwiązań, mierzony w odniesieniu do
obrotów
, jest znaczny.
This argument cannot be accepted since the impact of those schemes is significant if measured in terms of
turnover
.
Nie można zgodzić się z tym stwierdzeniem, gdyż wpływ tych rozwiązań, mierzony w odniesieniu do
obrotów
, jest znaczny.
Profit on net
turnover
(%)
% zysku z
obrotów
netto
Profit on net
turnover
(%)
% zysku z
obrotów
netto
% Profit on net
turnover
% zysku z
obrotów
netto
% Profit on net
turnover
% zysku z
obrotów
netto
% Profit on net
turnover
% zysku z
obrotów
netto
% Profit on net
turnover
% zysku z
obrotów
netto
...markets the ZT has competitors who have to finance their total plant costs entirely from their own
turnover
.
...ZT ma konkurentów, którzy muszą finansować całość kosztów prowadzenia zakładów z własnych
przychodów
.
In the external markets the ZT has competitors who have to finance their total plant costs entirely from their own
turnover
.
Na rynkach zewnętrznych ZT ma konkurentów, którzy muszą finansować całość kosztów prowadzenia zakładów z własnych
przychodów
.
The average price increase was obtained by weighting the terminals according to their
turnover
.
Średnia wzrostu cen została otrzymana, ważąc terminale w zależności od
wysokości
ich obrotów
.
The average price increase was obtained by weighting the terminals according to their
turnover
.
Średnia wzrostu cen została otrzymana, ważąc terminale w zależności od
wysokości
ich obrotów
.
Net losses 2002 as % of
turnover
Straty netto 2002 w %
obrotów
Net losses 2002 as % of
turnover
Straty netto 2002 w %
obrotów
