Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trustee
In its decision mentioned above, the Commission also pointed out that the
trustees
of the Charitable Trust are the councillors of the SIC.
We wspomnianej powyżej decyzji, Komisja wskazała również na fakt, że
powiernikami
funduszu Charitable Trust są członkowie rady SIC.
In its decision mentioned above, the Commission also pointed out that the
trustees
of the Charitable Trust are the councillors of the SIC.
We wspomnianej powyżej decyzji, Komisja wskazała również na fakt, że
powiernikami
funduszu Charitable Trust są członkowie rady SIC.
The
trustees
of the Charitable Trust are the councillors of SIC, plus two independent trustees. Powiernikami
Charitable Trust są członkowie rady SIC oraz dwaj niezależni powiernicy.
The
trustees
of the Charitable Trust are the councillors of SIC, plus two independent trustees. Powiernikami
Charitable Trust są członkowie rady SIC oraz dwaj niezależni powiernicy.
Acknowledges that the Executive Director resigned from the board of
trustees
of the other organisation on being informed, in April 2011, of a potential perception of a conflict of interests by the...
...Obrachunkowy konfliktu interesów dyrektor wykonawczy zrezygnował z funkcji członka zarządu
powierniczego
wspomnianej organizacji;
Acknowledges that the Executive Director resigned from the board of
trustees
of the other organisation on being informed, in April 2011, of a potential perception of a conflict of interests by the Court of Auditors;
przyznaje, że po otrzymaniu w kwietniu 2011 r. informacji o możliwości dostrzeżenia przez Trybunał Obrachunkowy konfliktu interesów dyrektor wykonawczy zrezygnował z funkcji członka zarządu
powierniczego
wspomnianej organizacji;
The account therefore allows RM to agree with the
trustees
of the RMPP a longer period for addressing the deficit thereby reducing its pension contributions in the initial years.
Rachunek ten umożliwia zatem RM uzgodnienie z
powiernikami
RMPP dłuższego terminu pokrycia deficytu, pozwalając tym samym na zmniejszenie jej wpłat z tytułu składek emerytalnych w pierwszych latach.
The account therefore allows RM to agree with the
trustees
of the RMPP a longer period for addressing the deficit thereby reducing its pension contributions in the initial years.
Rachunek ten umożliwia zatem RM uzgodnienie z
powiernikami
RMPP dłuższego terminu pokrycia deficytu, pozwalając tym samym na zmniejszenie jej wpłat z tytułu składek emerytalnych w pierwszych latach.
acting as or arranging for another person to act as a
trustee
of an express trust or a similar legal arrangement;
działanie lub organizowanie dla innej osoby możliwości działania w charakterze
powiernika
trustu dobrowolnego lub podobnego porozumienia prawnego;
acting as or arranging for another person to act as a
trustee
of an express trust or a similar legal arrangement;
działanie lub organizowanie dla innej osoby możliwości działania w charakterze
powiernika
trustu dobrowolnego lub podobnego porozumienia prawnego;
The contribution rate is normally agreed between the sponsoring employer and the
trustee
of a pension scheme, but against a background where a failure to reach agreement within 15 months of the...
Zazwyczaj stawkę składki uzgadniają finansujący pracodawca i
powiernik
programu emerytalnego, jednak jeżeli w terminie 15 miesięcy od faktycznej daty wyceny porozumienie nie zostaje osiągnięte,...
The contribution rate is normally agreed between the sponsoring employer and the
trustee
of a pension scheme, but against a background where a failure to reach agreement within 15 months of the effective date of a valuation will lead to contributions being determined by the UK Pensions Regulator, which was established on 6 April 2005 by the Pensions Act 2004 and which enforces compliance with pensions legislation.
Zazwyczaj stawkę składki uzgadniają finansujący pracodawca i
powiernik
programu emerytalnego, jednak jeżeli w terminie 15 miesięcy od faktycznej daty wyceny porozumienie nie zostaje osiągnięte, wysokość składki określa organ regulacyjny ds. emerytur Zjednoczonego Królestwa, który został ustanowiony w dniu 6 kwietnia 2005 r. ustawą emerytalną z 2004 r. oraz który odpowiada za egzekwowanie przestrzegania przepisów emerytalnych.
If the independent
trustee
ceases to perform his functions pursuant to the commitments, or for any other good cause, including the exposure of the independent trustee to a conflict of interest:
Jeżeli niezależny
ekspert
przestanie wykonywać swoje funkcje na mocy zobowiązań lub z wszelkiego innego należytego powodu, w tym z powodu narażenia niezależnego eksperta na konflikt interesów:
If the independent
trustee
ceases to perform his functions pursuant to the commitments, or for any other good cause, including the exposure of the independent trustee to a conflict of interest:
Jeżeli niezależny
ekspert
przestanie wykonywać swoje funkcje na mocy zobowiązań lub z wszelkiego innego należytego powodu, w tym z powodu narażenia niezależnego eksperta na konflikt interesów:
If the independent
trustee
ceases to perform his functions pursuant to the Commitments, or for any other good cause, including the exposure of the independent trustee to a conflict of interest:
Jeżeli niezależny
ekspert
przestanie wykonywać swoje funkcje na mocy zobowiązań lub z wszelkiego innego należytego powodu, w tym z powodu narażenia niezależnego eksperta na konflikt interesów:
If the independent
trustee
ceases to perform his functions pursuant to the Commitments, or for any other good cause, including the exposure of the independent trustee to a conflict of interest:
Jeżeli niezależny
ekspert
przestanie wykonywać swoje funkcje na mocy zobowiązań lub z wszelkiego innego należytego powodu, w tym z powodu narażenia niezależnego eksperta na konflikt interesów:
Monitoring
trustee
Germany will ensure that the restructuring plan and all commitments are correctly implemented and that the implementation is constantly monitored by a sufficiently qualified... powiernik
monitorujący Niemcy zapewnią prawidłową realizację planu restrukturyzacji i wszystkich zobowiązań oraz stałe monitorowanie tej realizacji przez wystarczająco wykwalifikowanego powiernika...
Monitoring
trustee
Germany will ensure that the restructuring plan and all commitments are correctly implemented and that the implementation is constantly monitored by a sufficiently qualified monitoring trustee. powiernik
monitorujący Niemcy zapewnią prawidłową realizację planu restrukturyzacji i wszystkich zobowiązań oraz stałe monitorowanie tej realizacji przez wystarczająco wykwalifikowanego powiernika monitorującego.
The independent
trustee
noted in his report of 5 October 2012 that Dexia had not provided any information on the implementation of this commitment during the first half of 2012. On the basis of the... Upoważniony ekspert
poinformował w sprawozdaniu z dnia 5 października 2012 r., że grupa Dexia nie przekazała informacji dotyczących realizacji tego zobowiązania w pierwszej połowie 2012 r. Niemniej...
The independent
trustee
noted in his report of 5 October 2012 that Dexia had not provided any information on the implementation of this commitment during the first half of 2012. On the basis of the information provided for preceding reports, however, the independent trustee continued to believe that Crediop had not […] and was not therefore […] [14]. Upoważniony ekspert
poinformował w sprawozdaniu z dnia 5 października 2012 r., że grupa Dexia nie przekazała informacji dotyczących realizacji tego zobowiązania w pierwszej połowie 2012 r. Niemniej jednak, na podstawie informacji zawartych w poprzednich sprawozdaniach, upoważniony ekspert w dalszym ciągu sądzi, że spółka Crédiop nie jest […] i w związku z tym nie jest […] [14].
The Commission may, on its own initiative or at the request of the
trustee
, Latvia, Citadele banka or Parex banka, give any orders or instructions to the trustee in order to ensure compliance with...
Komisja może, z własnej inicjatywy lub na wniosek
powiernika
, Łotwy, Citadele banka lub Parex banka, wydać powiernikowi wszelkie polecenia lub instrukcje w celu zapewnienia zgodności z warunkami i...
The Commission may, on its own initiative or at the request of the
trustee
, Latvia, Citadele banka or Parex banka, give any orders or instructions to the trustee in order to ensure compliance with the conditions and obligations referred to in this Decision and the commitments.
Komisja może, z własnej inicjatywy lub na wniosek
powiernika
, Łotwy, Citadele banka lub Parex banka, wydać powiernikowi wszelkie polecenia lub instrukcje w celu zapewnienia zgodności z warunkami i obowiązkami, o których mowa w niniejszej decyzji i zobowiązaniach.
...shall nominate a Monitoring Trustee(s), whom the merged entity shall appoint in accordance with a
trustee
mandate approved by the Commission.
...powierników monitorujących, których podmiot powstały w wyniku połączenia powoła zgodnie z mandatem
powiernika
zatwierdzonym przez Komisję.
If all further proposed Monitoring Trustees are also rejected by the Commission, the Commission shall nominate a Monitoring Trustee(s), whom the merged entity shall appoint in accordance with a
trustee
mandate approved by the Commission.
Jeżeli wszystkie kolejne wnioskowane kandydatury na powiernika monitorującego zostaną odrzucone przez Komisję, Komisja wyznaczy powiernika lub powierników monitorujących, których podmiot powstały w wyniku połączenia powoła zgodnie z mandatem
powiernika
zatwierdzonym przez Komisję.
...shall nominate a trustee, whom KBC shall appoint, or cause to be appointed, in accordance with a
trustee
mandate approved by the Commission.
...KBC mianuje lub której mianowanie nakazuje, zgodnie z zatwierdzonym przez Komisję mandatem osoby
odpowiedzialnej za zarządzanie operacją zbycia
.
If all further proposed trustee(s) are rejected by the Commission, the Commission shall nominate a trustee, whom KBC shall appoint, or cause to be appointed, in accordance with a
trustee
mandate approved by the Commission.
Jeżeli wszyscy kolejni kandydaci zostaną odrzuceni przez Komisję, Komisja wyznaczy osobę, którą grupa KBC mianuje lub której mianowanie nakazuje, zgodnie z zatwierdzonym przez Komisję mandatem osoby
odpowiedzialnej za zarządzanie operacją zbycia
.
...will nominate a Trustee which HRE will appoint or cause to be appointed, in accordance with a
trustee
mandate approved by the Commission.
...którego następnie HRE zatwierdzi, lub też którego zatwierdzenie zleci, zgodnie z mandatem
powiernika
zatwierdzonym przez Komisję.
If all further proposed Trustees are also rejected by the Commission, the Commission will nominate a Trustee which HRE will appoint or cause to be appointed, in accordance with a
trustee
mandate approved by the Commission.
Jeśli wszyscy kolejni kandydaci na powierników zostaną również odrzuceni przez Komisję, Komisja wyznaczy powiernika, którego następnie HRE zatwierdzi, lub też którego zatwierdzenie zleci, zgodnie z mandatem
powiernika
zatwierdzonym przez Komisję.
...employer in relation to the scheme is RMG and the trustee is a company, Royal Mail Pensions
Trustees
Limited (‘the Trustee’).
...pracodawcą w odniesieniu do systemu jest RMG, zaś powiernikiem jest spółka Royal Mail Pensions
Trustees
Limited („powiernik”).
The principal employer in relation to the scheme is RMG and the trustee is a company, Royal Mail Pensions
Trustees
Limited (‘the Trustee’).
Głównym pracodawcą w odniesieniu do systemu jest RMG, zaś powiernikiem jest spółka Royal Mail Pensions
Trustees
Limited („powiernik”).
Both the Monitoring
Trustee
and the Divestiture Trustee (‘Trustee(s)’) must be independent of HRE.
Zarówno
powiernik
monitorujący, jak i powiernik ds. zbycia („powiernik/powiernicy”), musi być niezależny od HRE.
Both the Monitoring
Trustee
and the Divestiture Trustee (‘Trustee(s)’) must be independent of HRE.
Zarówno
powiernik
monitorujący, jak i powiernik ds. zbycia („powiernik/powiernicy”), musi być niezależny od HRE.
...will be supervised for the entire period up to the end of 2016 with the help of a monitoring
trustee
and the implementation will be reported on in quarterly reports.
...się, że w całym okresie restrukturyzacji, tj. do końca 2016 r. proces ten będzie nadzorowany przez
powiernika
monitorującego (monitoring trustees
), a ponadto składane będą co kwartał sprawozdania...
The restructuring will be supervised for the entire period up to the end of 2016 with the help of a monitoring
trustee
and the implementation will be reported on in quarterly reports.
władze niemieckie zobowiązują się, że w całym okresie restrukturyzacji, tj. do końca 2016 r. proces ten będzie nadzorowany przez
powiernika
monitorującego (monitoring trustees
), a ponadto składane będą co kwartał sprawozdania z wdrożenia planu.
...the balance sheet projections need to be updated, ING will report that fact to the Monitoring
Trustee
and the Commission.
...podane zakresy, w wyniku czego prognozy bilansu należy uaktualnić, ING zgłosi taki fakt podmiotowi
nadzorującemu
i Komisji.
If, due to material changes to the regulatory environment and/or market circumstances, the actual funding is below those ranges, as a result of which the balance sheet projections need to be updated, ING will report that fact to the Monitoring
Trustee
and the Commission.
Jeżeli z powodu istotnych zmian otoczenia regulacyjnego lub okoliczności rynkowych poziom faktycznego finansowania jest niższy niż podane zakresy, w wyniku czego prognozy bilansu należy uaktualnić, ING zgłosi taki fakt podmiotowi
nadzorującemu
i Komisji.
...Commission also notes the appointment of hold separate managers for Centea and Fidea, a monitoring
trustee
and divestment trustees, where appropriate.
Komisja zwraca również uwagę na mianowanie – w stosownych przypadkach – zarządców
odpowiedzialnych
za zapewnienie
rozdzielenia działalności Centea i Fidea, osoby odpowiedzialnej za
monitorowanie...
The Commission also notes the appointment of hold separate managers for Centea and Fidea, a monitoring
trustee
and divestment trustees, where appropriate.
Komisja zwraca również uwagę na mianowanie – w stosownych przypadkach – zarządców
odpowiedzialnych
za zapewnienie
rozdzielenia działalności Centea i Fidea, osoby odpowiedzialnej za
monitorowanie operacji
oraz osoby odpowiedzialnej za zbycie jednostek.
...and conditions, an independent trustee acting on behalf of the Commission (‘the independent
trustee
’) and able to carry out all the necessary checks, was to submit a detailed report to the Com
...zobowiązania i warunki są należycie wypełniane, ekspert działający w imieniu Komisji (zwany dalej „
upoważnionym ekspertem
”), uprawniony do przeprowadzania wszelkich niezbędnych kontroli,...
In order to monitor the proper implementation of the commitments and conditions, an independent trustee acting on behalf of the Commission (‘the independent
trustee
’) and able to carry out all the necessary checks, was to submit a detailed report to the Commission every six months.
W celu sprawdzenia, czy zobowiązania i warunki są należycie wypełniane, ekspert działający w imieniu Komisji (zwany dalej „
upoważnionym ekspertem
”), uprawniony do przeprowadzania wszelkich niezbędnych kontroli, przedkłada Komisji w każdym półroczu szczegółowe sprawozdanie. 
