Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trustee
...of the trustee, Latvia, Citadele banka or Parex banka, give any orders or instructions to the
trustee
in order to ensure compliance with the conditions and obligations referred to in this Decisi
...może, z własnej inicjatywy lub na wniosek powiernika, Łotwy, Citadele banka lub Parex banka, wydać
powiernikowi
wszelkie polecenia lub instrukcje w celu zapewnienia zgodności z warunkami i...
The Commission may, on its own initiative or at the request of the trustee, Latvia, Citadele banka or Parex banka, give any orders or instructions to the
trustee
in order to ensure compliance with the conditions and obligations referred to in this Decision and the commitments.
Komisja może, z własnej inicjatywy lub na wniosek powiernika, Łotwy, Citadele banka lub Parex banka, wydać
powiernikowi
wszelkie polecenia lub instrukcje w celu zapewnienia zgodności z warunkami i obowiązkami, o których mowa w niniejszej decyzji i zobowiązaniach.
In that context, RMG agreed a memorandum of understanding with the
Trustee
in June 2006 to fund the RMPP deficit over 17 years, in addition to the annual payments RMG makes to the RMPP to fund the...
W tym kontekście w czerwcu 2006 r. RMG uzgodniło z
powiernikiem
protokół ustaleń w celu sfinansowania deficytu w ramach PERM powstałego w ciągu 17 lat, niezależnie od rocznych płatności, jakie RMG...
In that context, RMG agreed a memorandum of understanding with the
Trustee
in June 2006 to fund the RMPP deficit over 17 years, in addition to the annual payments RMG makes to the RMPP to fund the cost of the accrued benefits.
W tym kontekście w czerwcu 2006 r. RMG uzgodniło z
powiernikiem
protokół ustaleń w celu sfinansowania deficytu w ramach PERM powstałego w ciągu 17 lat, niezależnie od rocznych płatności, jakie RMG uiszcza na rzecz PERM w celu sfinansowania kosztu skumulowanych świadczeń.
Thorough justification must be provided to the monitoring
trustee
in cases where these amounts are exceeded.
...przekroczenia wymienionych kwot konieczne jest przedstawienie szczegółowego uzasadnienia
powiernikowi
monitorującemu.
Thorough justification must be provided to the monitoring
trustee
in cases where these amounts are exceeded.
W przypadkach przekroczenia wymienionych kwot konieczne jest przedstawienie szczegółowego uzasadnienia
powiernikowi
monitorującemu.
The carve-out will be carried out under the supervision of the Monitoring
Trustee
in cooperation with the Hold-separate Manager.
Wydzielenie nowej spółki odbędzie się pod nadzorem
powiernika
monitorującego we współpracy z menedżerem odpowiedzialnym za zapewnienie
rozdzielenia działalności.
The carve-out will be carried out under the supervision of the Monitoring
Trustee
in cooperation with the Hold-separate Manager.
Wydzielenie nowej spółki odbędzie się pod nadzorem
powiernika
monitorującego we współpracy z menedżerem odpowiedzialnym za zapewnienie
rozdzielenia działalności.
In that respect, the content of the latest BTPS recovery plan, agreed between BT and BTPS
trustee
in December 2005, was subject to the Pension Regulator’s scrutiny.
Treść najnowszego planu naprawczego BTPS, uzgodnionego przez BT i zarząd BTPS w grudniu 2005 r., została poddana kontroli Urzędu Nadzoru Ubezpieczeń Emerytalnych z punktu widzenia wspomnianej kwestii.
In that respect, the content of the latest BTPS recovery plan, agreed between BT and BTPS
trustee
in December 2005, was subject to the Pension Regulator’s scrutiny.
Treść najnowszego planu naprawczego BTPS, uzgodnionego przez BT i zarząd BTPS w grudniu 2005 r., została poddana kontroli Urzędu Nadzoru Ubezpieczeń Emerytalnych z punktu widzenia wspomnianej kwestii.
Trustee
in bankruptcy, Η διοικούσα επιτροπή
των πιστωτών Trustee
in bankruptcy, Η διοικούσα επιτροπή
των πιστωτών
The Monitoring
Trustee
in consultation with the Commission will propose which measures should be taken in order to safeguard the viability of NN Bank to be approved by Commission. Podmiot nadzorujący
w porozumieniu z Komisją zaproponuje środki, jakie należy podjąć w celu zabezpieczenia rentowności NN Bank, aby została ona zatwierdzona przez Komisję.
The Monitoring
Trustee
in consultation with the Commission will propose which measures should be taken in order to safeguard the viability of NN Bank to be approved by Commission. Podmiot nadzorujący
w porozumieniu z Komisją zaproponuje środki, jakie należy podjąć w celu zabezpieczenia rentowności NN Bank, aby została ona zatwierdzona przez Komisję.
In October 2003 further extraordinary receipts flowed to MobilCom from the successful sale by the
trustee
Prof. Helmut Thoma of the shares held by the founder and former head of MobilCom.
...z korzystnej sprzedaży akcji MobilCom założyciela i byłego szefa spółki MobilCom przez jego
powiernika
prof. Helmuta Thoma.
In October 2003 further extraordinary receipts flowed to MobilCom from the successful sale by the
trustee
Prof. Helmut Thoma of the shares held by the founder and former head of MobilCom.
W październiku 2003 r. do MobilCom wpłynęły inne znaczne dochody z korzystnej sprzedaży akcji MobilCom założyciela i byłego szefa spółki MobilCom przez jego
powiernika
prof. Helmuta Thoma.
...made over to the bank consortium were to be met through the sale of the MobilCom AG holding by the
trustee
Prof. Dieter Thoma by 31 December 2003. The valuation of this collateral was based on the...
...i wobec Millenium GmbH miały być zaspokojone przez sprzedaż akcji w spółce MobilCom AG przez
powiernika
prof. Dr. Dieter Thoma do dnia 31 grudnia 2003 r. Ocena tego zabezpieczenia zależała od k
The claims against Gerhard Schmid and Millenium GmbH made over to the bank consortium were to be met through the sale of the MobilCom AG holding by the
trustee
Prof. Dieter Thoma by 31 December 2003. The valuation of this collateral was based on the stock exchange price of MobilCom's stock.
Scedowane na konsorcjum bankowe roszczenia wobec Gerharda Schmida i wobec Millenium GmbH miały być zaspokojone przez sprzedaż akcji w spółce MobilCom AG przez
powiernika
prof. Dr. Dieter Thoma do dnia 31 grudnia 2003 r. Ocena tego zabezpieczenia zależała od kursu giełdowego akcji MobilCom.
...of 2012. On the basis of the information provided for preceding reports, however, the independent
trustee
continued to believe that Crediop had not […] and was not therefore […] [14].
...połowie 2012 r. Niemniej jednak, na podstawie informacji zawartych w poprzednich sprawozdaniach,
upoważniony ekspert
w dalszym ciągu sądzi, że spółka Crédiop nie jest […] i w związku z tym nie jest
The independent trustee noted in his report of 5 October 2012 that Dexia had not provided any information on the implementation of this commitment during the first half of 2012. On the basis of the information provided for preceding reports, however, the independent
trustee
continued to believe that Crediop had not […] and was not therefore […] [14].
Upoważniony ekspert poinformował w sprawozdaniu z dnia 5 października 2012 r., że grupa Dexia nie przekazała informacji dotyczących realizacji tego zobowiązania w pierwszej połowie 2012 r. Niemniej jednak, na podstawie informacji zawartych w poprzednich sprawozdaniach,
upoważniony ekspert
w dalszym ciągu sądzi, że spółka Crédiop nie jest […] i w związku z tym nie jest […] [14].
...Citadele banka has not entered into such an agreement by this date, it shall grant the divestiture
trustee
an exclusive mandate to sell the CIS loans by […].
Jeżeli Citadele banka nie zawrze takiej umowy we wskazanym terminie, wówczas udziela
powiernikowi
ds. zbycia wyłącznego mandatu do sprzedaży kredytów z terenu WNP w terminie do […].
If Citadele banka has not entered into such an agreement by this date, it shall grant the divestiture
trustee
an exclusive mandate to sell the CIS loans by […].
Jeżeli Citadele banka nie zawrze takiej umowy we wskazanym terminie, wówczas udziela
powiernikowi
ds. zbycia wyłącznego mandatu do sprzedaży kredytów z terenu WNP w terminie do […].
...along with Citadele banka or separately, by […], Citadele banka shall grant the divestiture
trustee
an exclusive mandate to sell the wealth management business separately from the rest of Cita
...zostanie zbyta, wraz z Citadele banka lub oddzielnie, w terminie do […], Citadele banka udziela
powiernikowi
ds. zbycia wyłącznego mandatu do sprzedaży działalności związanej z zarządzaniem majątk
If the wealth management business is not divested, along with Citadele banka or separately, by […], Citadele banka shall grant the divestiture
trustee
an exclusive mandate to sell the wealth management business separately from the rest of Citadele banka by […].
Jeżeli działalność związana z zarządzaniem majątkiem nie zostanie zbyta, wraz z Citadele banka lub oddzielnie, w terminie do […], Citadele banka udziela
powiernikowi
ds. zbycia wyłącznego mandatu do sprzedaży działalności związanej z zarządzaniem majątkiem wydzielonej z reszty Citadele banka w terminie do […].
...has not entered into such an agreement by 31 December 2014, Latvia shall grant the Divestiture
Trustee
an exclusive mandate to sell Citadele banka by 31 December 2015.
Jeżeli Łotwa nie zawrze takiej umowy w terminie do dnia 31 grudnia 2014 r., wówczas Łotwa udziela
powiernikowi
ds. zbycia wyłącznego mandatu do sprzedaży Citadele banka w terminie do 31 grudnia 2015...
If Latvia has not entered into such an agreement by 31 December 2014, Latvia shall grant the Divestiture
Trustee
an exclusive mandate to sell Citadele banka by 31 December 2015.
Jeżeli Łotwa nie zawrze takiej umowy w terminie do dnia 31 grudnia 2014 r., wówczas Łotwa udziela
powiernikowi
ds. zbycia wyłącznego mandatu do sprzedaży Citadele banka w terminie do 31 grudnia 2015 r.
At the request of the Divestiture
Trustee
, HRE will ensure that the documents required for effecting the reprivatisation and transfer are duly executed.
Na wniosek
powiernika
ds. zbycia HRE zapewni prawidłowe sporządzenie dokumentów niezbędnych do realizacji prywatyzacji i przeniesienia.
At the request of the Divestiture
Trustee
, HRE will ensure that the documents required for effecting the reprivatisation and transfer are duly executed.
Na wniosek
powiernika
ds. zbycia HRE zapewni prawidłowe sporządzenie dokumentów niezbędnych do realizacji prywatyzacji i przeniesienia.
If all the proposed candidates are ultimately rejected by the Commission, it will appoint a
trustee
on the basis of a mandate approved by the Commission.
...wszyscy zaproponowani kandydaci zostaną ostatecznie odrzuceni przez Komisję, ta ostatnia wyznaczy
pełnomocnika
na podstawie pełnomocnictwa zatwierdzonego przez Komisję.
If all the proposed candidates are ultimately rejected by the Commission, it will appoint a
trustee
on the basis of a mandate approved by the Commission.
Jeśli wszyscy zaproponowani kandydaci zostaną ostatecznie odrzuceni przez Komisję, ta ostatnia wyznaczy
pełnomocnika
na podstawie pełnomocnictwa zatwierdzonego przez Komisję.
...on a trust basis (‘trust loans’/‘fiduciary loans’) are loans made in the name of one party (‘the
trustee
’) on behalf of a third party (‘the beneficiary’).
...na zasadzie powiernictwa („kredyty powiernicze”) to kredyty udzielone w imieniu jednej strony („
powiernika
”) na rzecz strony trzeciej („beneficjenta”).
Loans granted on a trust basis (‘trust loans’/‘fiduciary loans’) are loans made in the name of one party (‘the
trustee
’) on behalf of a third party (‘the beneficiary’).
Kredyty udzielone na zasadzie powiernictwa („kredyty powiernicze”) to kredyty udzielone w imieniu jednej strony („
powiernika
”) na rzecz strony trzeciej („beneficjenta”).
...on a trust basis (trust loans'/'fiduciary loans) are loans made in the name of one party (the
trustee
) on behalf of a third party (the beneficiary).
...udzielone na zasadzie powiernictwa („kredyty powiernicze”) są zaciągane w imieniu jednej strony („
powiernika
”) na rzecz osoby trzeciej („beneficjenta”).
Loans granted on a trust basis (trust loans'/'fiduciary loans) are loans made in the name of one party (the
trustee
) on behalf of a third party (the beneficiary).
Kredyty udzielone na zasadzie powiernictwa („kredyty powiernicze”) są zaciągane w imieniu jednej strony („
powiernika
”) na rzecz osoby trzeciej („beneficjenta”).
...i.e. trust loans or fiduciary loans, are loans made in the name of one party (hereinafter the ‘
trustee
’) on behalf of a third party (hereinafter the ‘beneficiary’).
...na zasadzie powiernictwa oznaczają kredyty udzielone w imieniu jednej strony (dalej zwanej „
powiernikiem
”) na rzecz strony trzeciej (dalej zwanej „beneficjentem”).
Loans granted on a trust basis, i.e. trust loans or fiduciary loans, are loans made in the name of one party (hereinafter the ‘
trustee
’) on behalf of a third party (hereinafter the ‘beneficiary’).
Kredyty udzielone na zasadzie powiernictwa oznaczają kredyty udzielone w imieniu jednej strony (dalej zwanej „
powiernikiem
”) na rzecz strony trzeciej (dalej zwanej „beneficjentem”).
...i.e. trust loans or fiduciary loans are loans made in the name of one party (hereinafter the ‘
trustee
’) on behalf of a third party (hereinafter the ‘beneficiary’).
...na zasadzie powiernictwa oznaczają kredyty udzielone w imieniu jednej strony (dalej zwanej „
powiernikiem
”) w imieniu strony trzeciej (dalej zwanej „beneficjentem”).
Loans granted on a trust basis, i.e. trust loans or fiduciary loans are loans made in the name of one party (hereinafter the ‘
trustee
’) on behalf of a third party (hereinafter the ‘beneficiary’).
Kredyty udzielone na zasadzie powiernictwa oznaczają kredyty udzielone w imieniu jednej strony (dalej zwanej „
powiernikiem
”) w imieniu strony trzeciej (dalej zwanej „beneficjentem”).
HRE will provide the Monitoring
Trustee
, on request, with the information sent to potential purchasers and will grant and require its advisors to grant the Trustee, in particular, the same access to...
HRE udostępni
powiernikowi
monitorującemu na jego prośbę informacje przesyłane potencjalnym nabywcom oraz udzieli mu w szczególności takiego samego dostępu do dokumentacji umieszczonej w...
HRE will provide the Monitoring
Trustee
, on request, with the information sent to potential purchasers and will grant and require its advisors to grant the Trustee, in particular, the same access to data room documentation and all other information that was granted to potential purchasers during the due diligence procedure.
HRE udostępni
powiernikowi
monitorującemu na jego prośbę informacje przesyłane potencjalnym nabywcom oraz udzieli mu w szczególności takiego samego dostępu do dokumentacji umieszczonej w pomieszczeniu do przeglądania danych oraz do wszelkich innych informacji udzielanych potencjalnym nabywcom w trakcie procedury należytej staranności i poleci swoim doradcom, by udzielili mu takiego samego dostępu. 
