Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trustee
HRE will provide the
Trustee
, on request, with copies of documents.
HRE przedstawi
powiernikowi
na jego prośbę kopie dokumentów.
HRE will provide the
Trustee
, on request, with copies of documents.
HRE przedstawi
powiernikowi
na jego prośbę kopie dokumentów.
...subject to HRE’s approval (this approval not to be unreasonably withheld or delayed) if the
Trustee
considers the appointment of such advisors necessary or appropriate for the performance of i
...zgody przez HRE (zgody takiej nie można wstrzymywać ani opóźniać w nieracjonalnym zakresie), jeśli
powiernik
uważa, że mianowanie takich doradców jest niezbędne lub potrzebne do realizacji jego...
At the expense of HRE, the Trustee may appoint advisors (in particular for corporate finance or legal advice), subject to HRE’s approval (this approval not to be unreasonably withheld or delayed) if the
Trustee
considers the appointment of such advisors necessary or appropriate for the performance of its duties and obligations under the mandate, provided that any fees and other expenses incurred by the Trustee are reasonable.
Na koszt HRE powiernik może mianować doradców (w szczególności w obszarze finansów przedsiębiorstw lub porad prawnych) z zastrzeżeniem wyrażenia zgody przez HRE (zgody takiej nie można wstrzymywać ani opóźniać w nieracjonalnym zakresie), jeśli
powiernik
uważa, że mianowanie takich doradców jest niezbędne lub potrzebne do realizacji jego obowiązków w ramach jego mandatu, pod warunkiem że opłaty i inne koszty ponoszone przez powiernika są racjonalne.
In his report of 26 September 2011, the independent
trustee
considered that, in addition to the failures of compliance noted in his reports of 30 November 2010 and 29 April 2011, two commitments had...
W sprawozdaniu z dnia 26 września 2011 r.
upoważniony ekspert
ocenił, że – poza uchybieniami stwierdzonymi w sprawozdaniach z dnia 30 listopada 2010 r. i z dnia 29 kwietnia 2011 r. – nie były...
In his report of 26 September 2011, the independent
trustee
considered that, in addition to the failures of compliance noted in his reports of 30 November 2010 and 29 April 2011, two commitments had not been complied with:
W sprawozdaniu z dnia 26 września 2011 r.
upoważniony ekspert
ocenił, że – poza uchybieniami stwierdzonymi w sprawozdaniach z dnia 30 listopada 2010 r. i z dnia 29 kwietnia 2011 r. – nie były przestrzegane dwa zobowiązania:
In his report of 22 May 2012, the independent
trustee
considered that, in addition to the failures of compliance noted in his reports of 30 November 2010, 29 April 2011 and 26 September 2011, three...
W sprawozdaniu z dnia 22 maja 2012 r.
upoważniony ekspert
ocenił, że poza uchybieniami stwierdzonymi w sprawozdaniach z dnia 30 listopada 2010 r., z dnia 29 kwietnia 2011 r. i z dnia 26 września 2011...
In his report of 22 May 2012, the independent
trustee
considered that, in addition to the failures of compliance noted in his reports of 30 November 2010, 29 April 2011 and 26 September 2011, three commitments had not been complied with:
W sprawozdaniu z dnia 22 maja 2012 r.
upoważniony ekspert
ocenił, że poza uchybieniami stwierdzonymi w sprawozdaniach z dnia 30 listopada 2010 r., z dnia 29 kwietnia 2011 r. i z dnia 26 września 2011 r. trzy zobowiązania nie były przestrzegane:
...of the period covered by this report, namely from 1 January 2012 to 30 June 2012), the independent
trustee
considered that, in addition to the failures of compliance noted in his reports of 30...
...okresu objętego sprawozdaniem, to jest od dnia 1 stycznia 2012 r. do dnia 30 czerwca 2012 r.,
upoważniony ekspert
ocenił, że poza uchybieniami stwierdzonymi w sprawozdaniach z dnia 30 listopada
In his report of 5 October 2012 on the implementation of the commitments by Dexia (excluding Dexia Banque Belgique (wholly-owned subsidiary of Dexia SA, ‘DBB/Belfius’) for the whole of the period covered by this report, namely from 1 January 2012 to 30 June 2012), the independent
trustee
considered that, in addition to the failures of compliance noted in his reports of 30 November 2010, 29 April 2011, 26 September 2011 and 22 May 2012, the commitment relating to the RAROC had not been complied with, breaching point 3 of the commitments.
W sprawozdaniu z dnia 5 października 2012 r. w sprawie wykonania zobowiązań przez grupę Dexia (z wyłączeniem Dexia Banque Belgique, spółki zależnej należącej w całości do przedsiębiorstwa Dexia SA, zwanej dalej „DBB/Belfius”) w ciągu całego okresu objętego sprawozdaniem, to jest od dnia 1 stycznia 2012 r. do dnia 30 czerwca 2012 r.,
upoważniony ekspert
ocenił, że poza uchybieniami stwierdzonymi w sprawozdaniach z dnia 30 listopada 2010 r. z dnia 29 kwietnia 2011 r., z dnia 26 września 2011 r. i z dnia 22 maja 2012 r., zobowiązanie dotyczące wskaźnika RAROC nie było przestrzegane, co stanowi naruszenie pkt 3 zobowiązań.
In his report of 29 April 2011, the independent
trustee
considered that, in addition to the failures of compliance noted in his report of 30 November 2010, four commitments had not been complied with:
W sprawozdaniu z dnia 29 kwietnia 2011 r.
upoważniony ekspert
ocenił, że poza uchybieniami stwierdzonymi w sprawozdaniu z dnia 30 listopada 2010 r. cztery zobowiązania nie były przestrzegane:
In his report of 29 April 2011, the independent
trustee
considered that, in addition to the failures of compliance noted in his report of 30 November 2010, four commitments had not been complied with:
W sprawozdaniu z dnia 29 kwietnia 2011 r.
upoważniony ekspert
ocenił, że poza uchybieniami stwierdzonymi w sprawozdaniu z dnia 30 listopada 2010 r. cztery zobowiązania nie były przestrzegane:
In his report of 30 November 2010, the independent
trustee
considered that three commitments had not been complied with:
W sprawozdaniu z dnia 30 listopada 2010 r.
upoważniony ekspert
ocenił, że trzy zobowiązania nie były przestrzegane:
In his report of 30 November 2010, the independent
trustee
considered that three commitments had not been complied with:
W sprawozdaniu z dnia 30 listopada 2010 r.
upoważniony ekspert
ocenił, że trzy zobowiązania nie były przestrzegane:
...Trustee may use advisors who served HRE during the divestiture period if the Divestiture
Trustee
considers this to be in the best interest of an expedient sale.
...ds. zbycia może skorzystać z usług doradców, którzy służyli HRE w trakcie okresu zbycia jeśli
powiernik
ds. zbycia uzna, że jest to w najlepszym interesie sprzedaży celowej.
The Divestiture Trustee may use advisors who served HRE during the divestiture period if the Divestiture
Trustee
considers this to be in the best interest of an expedient sale.
Powiernik ds. zbycia może skorzystać z usług doradców, którzy służyli HRE w trakcie okresu zbycia jeśli
powiernik
ds. zbycia uzna, że jest to w najlepszym interesie sprzedaży celowej.
propose to HRE such measures as the Monitoring
Trustee
considers necessary to ensure HRE’s compliance with the commitments attached to the decision, in particular maintaining the full economic...
proponuje HRE takie środki, jakie uzna za niezbędne w celu zapewnienia wypełnienia przez HRE zobowiązań dołączonych do niniejszej decyzji, w szczególności w zakresie utrzymania rentowności,...
propose to HRE such measures as the Monitoring
Trustee
considers necessary to ensure HRE’s compliance with the commitments attached to the decision, in particular maintaining the full economic viability, saleability and competitiveness of PBB, continuation of PBB as a separate entity and maintaining the confidentiality of information that is relevant to competition;
proponuje HRE takie środki, jakie uzna za niezbędne w celu zapewnienia wypełnienia przez HRE zobowiązań dołączonych do niniejszej decyzji, w szczególności w zakresie utrzymania rentowności, zbywalności i konkurencyjności PBB, kontynuacji działalności PBB jako odrębnej jednostki oraz utrzymania poufności informacji istotnych z punktu widzenia konkurencyjności;
propose measures, which the Monitoring
Trustee
considers necessary to ensure compliance by the Irish authorities with all commitments towards the Commission;
proponuje środki, które uzna za konieczne w celu zapewnienia wykonania wszystkich zobowiązań wobec Komisji podjętych przez władze irlandzkie;
propose measures, which the Monitoring
Trustee
considers necessary to ensure compliance by the Irish authorities with all commitments towards the Commission;
proponuje środki, które uzna za konieczne w celu zapewnienia wykonania wszystkich zobowiązań wobec Komisji podjętych przez władze irlandzkie;
The Commission can give the Monitoring
Trustee
instructions or directions in order to ensure that the commitments towards the Commission are met and the restructuring and work out plan implemented.
Komisja może wydawać
powiernikowi
monitorującemu polecenia lub wytyczne w celu zapewnienia wykonania zobowiązań wobec Komisji i wdrożenia planu restrukturyzacji.
The Commission can give the Monitoring
Trustee
instructions or directions in order to ensure that the commitments towards the Commission are met and the restructuring and work out plan implemented.
Komisja może wydawać
powiernikowi
monitorującemu polecenia lub wytyczne w celu zapewnienia wykonania zobowiązań wobec Komisji i wdrożenia planu restrukturyzacji.
The Commission therefore considers, in line with the findings of the independent
trustee
, that the financial projections for DBB/Belfius indicate that the bank will be able to absorb the expected...
W związku z tym Komisja uznaje, zgodnie z wnioskami sformułowanymi przez niezależnego
eksperta
, że prognozy finansowe dla DBB/Belfius wykazują zdolność grupy do absorpcji szacowanych strat.
The Commission therefore considers, in line with the findings of the independent
trustee
, that the financial projections for DBB/Belfius indicate that the bank will be able to absorb the expected losses.
W związku z tym Komisja uznaje, zgodnie z wnioskami sformułowanymi przez niezależnego
eksperta
, że prognozy finansowe dla DBB/Belfius wykazują zdolność grupy do absorpcji szacowanych strat.
...be continuously and thoroughly monitored and checked in detail by a suitably qualified monitoring
trustee
that is independent of HSH.
...II i III będzie przedmiotem ciągłego i gruntownego nadzoru ze strony odpowiednio wykwalifikowanego
podmiotu nadzorującego
niezależnego od HSH.
Full and proper implementation of all commitments and conditions listed in Annexes I, II and III will be continuously and thoroughly monitored and checked in detail by a suitably qualified monitoring
trustee
that is independent of HSH.
Pełne i właściwe wdrażanie wszystkich zobowiązań i warunków wymienionych w załączniku I, II i III będzie przedmiotem ciągłego i gruntownego nadzoru ze strony odpowiednio wykwalifikowanego
podmiotu nadzorującego
niezależnego od HSH.
A divestiture
trustee
would be appointed for the divestments if the committed timeline is not met.
W przypadku
niewywiązania
się z założonego terminu, powołany zostanie powiernik
ds. wydzielenia.
A divestiture
trustee
would be appointed for the divestments if the committed timeline is not met.
W przypadku
niewywiązania
się z założonego terminu, powołany zostanie powiernik
ds. wydzielenia.
In the second quarter of 2013 the PLB Monitoring
Trustee
[49] will review the list and propose changes if needed.
W drugim kwartale 2013 r. podmiot nadzorujący przestrzeganie zakazu przywództwa cenowego [49] dokona przeglądu wykazu i zaproponuje zmiany, jeżeli zajdzie taka konieczność.
In the second quarter of 2013 the PLB Monitoring
Trustee
[49] will review the list and propose changes if needed.
W drugim kwartale 2013 r. podmiot nadzorujący przestrzeganie zakazu przywództwa cenowego [49] dokona przeglądu wykazu i zaproponuje zmiany, jeżeli zajdzie taka konieczność.
...its large pensions deficit on its balance sheet, and UK pensions law requires it to agree with the
trustees
a plan, and in particular a period, for eliminating that deficit through deficit...
...bilansie, a ustawa Zjednoczonego Królestwa dotycząca emerytur wymaga, żeby Royal Mail uzgodniła z
powiernikami
plan i w szczególności okres na zlikwidowanie tego deficytu przez wpłaty z tytułu...
As described at recital 22 above, Royal Mail is required to account for its large pensions deficit on its balance sheet, and UK pensions law requires it to agree with the
trustees
a plan, and in particular a period, for eliminating that deficit through deficit payments to the scheme’s fund.
Jak opisano powyżej w motywie 22, Royal Mail jest zobowiązana do uwzględnienia swojego dużego deficytu emerytalnego w bilansie, a ustawa Zjednoczonego Królestwa dotycząca emerytur wymaga, żeby Royal Mail uzgodniła z
powiernikami
plan i w szczególności okres na zlikwidowanie tego deficytu przez wpłaty z tytułu deficytu do funduszu objętego programem.
The
trustee
should monitor the implementation of the restructuring plan, report on decisions taken in the framework of the flexibility allowed during the implementation period, and facilitate...
Do
zadań biegłego
należy nadzór nad realizacją planu restrukturyzacji, informowanie o decyzjach podjętych w okresie restrukturyzacji w ramach dopuszczalnego zakresu elastyczności, a także ułatwianie...
The
trustee
should monitor the implementation of the restructuring plan, report on decisions taken in the framework of the flexibility allowed during the implementation period, and facilitate communication with the Commission.
Do
zadań biegłego
należy nadzór nad realizacją planu restrukturyzacji, informowanie o decyzjach podjętych w okresie restrukturyzacji w ramach dopuszczalnego zakresu elastyczności, a także ułatwianie komunikacji z Komisją.
The Irish authorities commit that the merged entity will appoint a Monitoring
Trustee
for a period of three years.
Władze irlandzkie zobowiązują się do tego, że podmiot powstały w wyniku połączenia powoła
powiernika
monitorującego na okres trzech lat.
The Irish authorities commit that the merged entity will appoint a Monitoring
Trustee
for a period of three years.
Władze irlandzkie zobowiązują się do tego, że podmiot powstały w wyniku połączenia powoła
powiernika
monitorującego na okres trzech lat.
...independent trustee responsible for detailed monitoring of the above commitments (‘the independent
trustee
’) for a period of five years, which period may be extended at the request of the...
...za szczegółową kontrolę wywiązania się z powyższych zobowiązań (zwanego dalej „niezależnym
ekspertem
”) na okres pięciu lat, przy czym okres ten może zostać przedłużony na wniosek Komisji.
The Belgian, French and Luxembourg authorities will submit for prior approval by the Commission, at the latest one month after this Decision, a list of one to three persons for appointment as an independent trustee responsible for detailed monitoring of the above commitments (‘the independent
trustee
’) for a period of five years, which period may be extended at the request of the Commission.
Władze belgijskie, francuskie i luksemburskie przedłożą do uprzedniego zatwierdzenia przez Komisję i najpóźniej miesiąc od przyjęcia niniejszej decyzji listę jednej - trzech osób do wyznaczenia na niezależnego eksperta odpowiedzialnego za szczegółową kontrolę wywiązania się z powyższych zobowiązań (zwanego dalej „niezależnym
ekspertem
”) na okres pięciu lat, przy czym okres ten może zostać przedłużony na wniosek Komisji.
Mr Heckmann, lawyer, acting as
trustee
for a German firm (trustor), with a [...] % stake.
Adwokat Heckmann z udziałem w wysokości […] % jako
powiernik
przedsiębiorstwa niemieckiego (powierzającego majątek).
Mr Heckmann, lawyer, acting as
trustee
for a German firm (trustor), with a [...] % stake.
Adwokat Heckmann z udziałem w wysokości […] % jako
powiernik
przedsiębiorstwa niemieckiego (powierzającego majątek). 
