Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trading
...for the implementation of Council Regulation (EC) No 1172/95 as regards statistics on external
trade
(OJ L 229, 9.9.2000, p. 14).
...niektóre przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 1172/95 w odniesieniu do statystyki
handlu
zagranicznego (Dz.U. L 229 z 9.9.2000, str. 14).
Commission Regulation (EC) No 1917/2000 of 7 September 2000 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1172/95 as regards statistics on external
trade
(OJ L 229, 9.9.2000, p. 14).
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1917/2000 z dnia 7 września 2000 r. ustanawiające niektóre przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 1172/95 w odniesieniu do statystyki
handlu
zagranicznego (Dz.U. L 229 z 9.9.2000, str. 14).
...Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and
trade
(OJ L 23, 26.1.2008, p. 21).
...z dnia 15 stycznia 2008 r. w sprawie eliminowania papierowej formy dokumentów w sektorach ceł i
handlu
(Dz.U. L 23 z 26.1.2008, s. 21).
Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and
trade
(OJ L 23, 26.1.2008, p. 21).
Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 70/2008/WE z dnia 15 stycznia 2008 r. w sprawie eliminowania papierowej formy dokumentów w sektorach ceł i
handlu
(Dz.U. L 23 z 26.1.2008, s. 21).
Ordinance of 8 June 1998 concerning the measurement and declaration of quantities of goods in
trade
(RS 941.281), as subsequently amended
Rozporządzenie z dnia 8 czerwca 1998 r. dotyczące pomiaru i zgłaszania ilości towarów w
handlu
(RS 941.281), z późniejszymi zmianami.
Ordinance of 8 June 1998 concerning the measurement and declaration of quantities of goods in
trade
(RS 941.281), as subsequently amended
Rozporządzenie z dnia 8 czerwca 1998 r. dotyczące pomiaru i zgłaszania ilości towarów w
handlu
(RS 941.281), z późniejszymi zmianami.
Ordinance of 8 June 1998 concerning the measurement and declaration of quantities of goods in
trade
(RS 941.281), as subsequently amended.
Rozporządzenie z dnia 8 czerwca 1998 r. dotyczące pomiaru i zgłaszania ilości towarów w
handlu
(RS 941.281), wraz z późniejszymi zmianami
Ordinance of 8 June 1998 concerning the measurement and declaration of quantities of goods in
trade
(RS 941.281), as subsequently amended.
Rozporządzenie z dnia 8 czerwca 1998 r. dotyczące pomiaru i zgłaszania ilości towarów w
handlu
(RS 941.281), wraz z późniejszymi zmianami
Please provide information on the effects on
trade
(shift of trade flows and location of economic activity):
Proszę przekazać informacje o skutkach
handlowych
(przesunięcia obrotu handlowego i lokalizacji działalności gospodarczej):
Please provide information on the effects on
trade
(shift of trade flows and location of economic activity):
Proszę przekazać informacje o skutkach
handlowych
(przesunięcia obrotu handlowego i lokalizacji działalności gospodarczej):
If relevant, please provide information on the effects on
trade
(shift of trade flows and location of economic activity):
W stosownych przypadkach proszę przedstawić informacje dotyczące wpływu na
wymianę
handlową (przesunięcie przepływów handlowych i lokalizacja działalności gospodarczej):
If relevant, please provide information on the effects on
trade
(shift of trade flows and location of economic activity):
W stosownych przypadkach proszę przedstawić informacje dotyczące wpływu na
wymianę
handlową (przesunięcie przepływów handlowych i lokalizacja działalności gospodarczej):
Please provide information on the effects on
trade
(shift of trade flows and location of economic activity)
Proszę podać informacje dotyczące wpływu na
wymianę handlową
(przesunięcie przepływów handlowych i lokalizacja działalności gospodarczej)
Please provide information on the effects on
trade
(shift of trade flows and location of economic activity)
Proszę podać informacje dotyczące wpływu na
wymianę handlową
(przesunięcie przepływów handlowych i lokalizacja działalności gospodarczej)
Please provide information on the effects on
trade
(shift of trade flows and location of economic activity):
Proszę podać informacje dotyczące wpływu na
wymianę handlową
(przesunięcie przepływów handlowych i lokalizacja działalności gospodarczej)
Please provide information on the effects on
trade
(shift of trade flows and location of economic activity):
Proszę podać informacje dotyczące wpływu na
wymianę handlową
(przesunięcie przepływów handlowych i lokalizacja działalności gospodarczej)
If relevant, please provide information on the effects on
trade
(shift of trade flows and location of economic activity):
W stosownych przypadkach proszę podać informacje dotyczące wpływu na
wymianę
handlową (przesunięcie przepływów handlowych i lokalizacja działalności gospodarczej):
If relevant, please provide information on the effects on
trade
(shift of trade flows and location of economic activity):
W stosownych przypadkach proszę podać informacje dotyczące wpływu na
wymianę
handlową (przesunięcie przepływów handlowych i lokalizacja działalności gospodarczej):
If relevant, please provide information on the effects on
trade
(shift of trade flows and location of economic activity):
W stosownych przypadkach proszę przedstawić informacje dotyczące wpływu na
wymianę
handlową (przesunięcie przepływów handlowych i lokalizacja działalności gospodarczej):
If relevant, please provide information on the effects on
trade
(shift of trade flows and location of economic activity):
W stosownych przypadkach proszę przedstawić informacje dotyczące wpływu na
wymianę
handlową (przesunięcie przepływów handlowych i lokalizacja działalności gospodarczej):
If relevant, please provide information on the effects on
trade
(shift of trade flows).
W stosownych przypadkach proszę przedstawić informacje dotyczące wpływu na
wymianę handlową
(przesunięcie przepływów handlowych).
If relevant, please provide information on the effects on
trade
(shift of trade flows).
W stosownych przypadkach proszę przedstawić informacje dotyczące wpływu na
wymianę handlową
(przesunięcie przepływów handlowych).
...havens, secrecy jurisdictions, disguised corporations, anonymous trust accounts, fake foundations,
trade
mispricing, and money laundering techniques;
...że systemy podatkowe można obejść dzięki rajom podatkowym, jurysdykcjom zapewniającym tajemnicę
transakcji
, korporacjom funkcjonującym pod inną nazwą
, anonimowym rachunkom powierniczym, fałszywym
Notes that tax systems can be evaded trough tax havens, secrecy jurisdictions, disguised corporations, anonymous trust accounts, fake foundations,
trade
mispricing, and money laundering techniques;
zauważa, że systemy podatkowe można obejść dzięki rajom podatkowym, jurysdykcjom zapewniającym tajemnicę
transakcji
, korporacjom funkcjonującym pod inną nazwą
, anonimowym rachunkom powierniczym, fałszywym fundacjom, nieprawidłowej wycenie wartości wymiany handlowej
i technikom prania pieniędzy;
...in the cross-border flow of illicit money, proceeds from commercial tax evasion, mainly through
trade
mispricing, represent the biggest component;
...od opodatkowania działalności komercyjnej, głównie poprzez nieprawidłową wycenę wartości wymiany
handlowej
;
Stresses that in the cross-border flow of illicit money, proceeds from commercial tax evasion, mainly through
trade
mispricing, represent the biggest component;
podkreśla, że największy udział w tym procederze mają transgraniczne odpływy nielegalnych pieniędzy, zyski z uchylania się od opodatkowania działalności komercyjnej, głównie poprzez nieprawidłową wycenę wartości wymiany
handlowej
;
With regard to processed products,
trade
between the smaller Aegean islands should be authorised and transport costs in respect of those products should be reduced, in order to allow commerce between...
W przypadku produktów przetworzonych należy zezwolić na
wymianę handlową
między mniejszymi wyspami Morza Egejskiego i obniżyć koszty transportu tych produktów, by umożliwić handel między tymi wyspami.
With regard to processed products,
trade
between the smaller Aegean islands should be authorised and transport costs in respect of those products should be reduced, in order to allow commerce between those islands.
W przypadku produktów przetworzonych należy zezwolić na
wymianę handlową
między mniejszymi wyspami Morza Egejskiego i obniżyć koszty transportu tych produktów, by umożliwić handel między tymi wyspami.
Veterinary checks applicable in
trade
between the Member States of the European Union and Switzerland shall be carried out in accordance with the provisions below:
Kontrole weterynaryjne mające zastosowanie w
handlu
między państwami członkowskimi Unii Europejskiej a Szwajcarią są przeprowadzane zgodnie z przepisami podanymi poniżej:
Veterinary checks applicable in
trade
between the Member States of the European Union and Switzerland shall be carried out in accordance with the provisions below:
Kontrole weterynaryjne mające zastosowanie w
handlu
między państwami członkowskimi Unii Europejskiej a Szwajcarią są przeprowadzane zgodnie z przepisami podanymi poniżej:
Category 3 materials
traded
between the Member States of the European Union and Switzerland shall be accompanied by the commercial documents and health certificates provided for in Chapter III of...
Materiały kategorii 3 będące
przedmiotem wymiany
między państwami członkowskimi Unii Europejskiej i Szwajcarii muszą posiadać dokumentację handlową i świadectwa zdrowia określone w rozdziale III...
Category 3 materials
traded
between the Member States of the European Union and Switzerland shall be accompanied by the commercial documents and health certificates provided for in Chapter III of Annex VIII to Regulation (EU) No 142/2011, in accordance with Article 17 of Regulation (EU) No 142/2011 and with Articles 21 and 48 of Regulation (EC) No 1069/2009.
Materiały kategorii 3 będące
przedmiotem wymiany
między państwami członkowskimi Unii Europejskiej i Szwajcarii muszą posiadać dokumentację handlową i świadectwa zdrowia określone w rozdziale III załącznika VIII do rozporządzenia (UE) nr 142/2011, zgodnie z art. 17 rozporządzenia (UE) nr 142/2011 i art. 21 i 48 rozporządzenia (WE) nr 1069/2009.
Semen of the equine species
traded
between the Member States of the European Union and Switzerland shall be accompanied by the health certificate provided for in Decision 2010/470/EU.
Nasienie koni będące
przedmiotem wymiany
między państwami członkowskimi Unii Europejskiej a Szwajcarią musi posiadać świadectwo przewidziane w decyzji 2010/470/UE.
Semen of the equine species
traded
between the Member States of the European Union and Switzerland shall be accompanied by the health certificate provided for in Decision 2010/470/EU.
Nasienie koni będące
przedmiotem wymiany
między państwami członkowskimi Unii Europejskiej a Szwajcarią musi posiadać świadectwo przewidziane w decyzji 2010/470/UE.
For the purposes of applying this Annex, bovine animals
traded
between the Member States of the European Union and Switzerland shall be accompanied by additional health certificates containing the...
Do celów stosowania niniejszego załącznika bydło będące
przedmiotem wymiany
między państwami członkowskimi Unii Europejskiej a Szwajcarią musi posiadać uzupełniające świadectwa zdrowia zawierające...
For the purposes of applying this Annex, bovine animals
traded
between the Member States of the European Union and Switzerland shall be accompanied by additional health certificates containing the following health declarations:
Do celów stosowania niniejszego załącznika bydło będące
przedmiotem wymiany
między państwami członkowskimi Unii Europejskiej a Szwajcarią musi posiadać uzupełniające świadectwa zdrowia zawierające następujące oświadczenia sanitarne:
Colonies of bees (hives or queens with attendants)
traded
between the Member States of the European Union and Switzerland shall be accompanied by health certificates in accordance with the second...
Roje pszczół (ule lub królowe z pszczołami towarzyszącymi) będące
przedmiotem wymiany
między państwami członkowskimi Unii Europejskiej a Szwajcarią muszą posiadać świadectwa zdrowia zgodne ze wzorem...
Colonies of bees (hives or queens with attendants)
traded
between the Member States of the European Union and Switzerland shall be accompanied by health certificates in accordance with the second part of Annex E to Directive 92/65/EEC.
Roje pszczół (ule lub królowe z pszczołami towarzyszącymi) będące
przedmiotem wymiany
między państwami członkowskimi Unii Europejskiej a Szwajcarią muszą posiadać świadectwa zdrowia zgodne ze wzorem znajdującym się w drugiej części załącznika E do dyrektywy 92/65/EWG.
Ungulates of species other than those referred to in points I, II and III which are
traded
between the Member States of the European Union and Switzerland shall be accompanied by health certificates...
Kopytne innych gatunków niż te, o których mowa w pkt I, II i III, będące
przedmiotem wymiany
między państwami członkowskimi Unii Europejskiej a Szwajcarią muszą posiadać świadectwa zdrowia zgodne ze...
Ungulates of species other than those referred to in points I, II and III which are
traded
between the Member States of the European Union and Switzerland shall be accompanied by health certificates in accordance with the model set out in the first part of Part I of Annex E to Directive 92/65/EEC, bearing the declaration provided for in Article 6(A)(1)(e) of Directive 92/65/EEC.
Kopytne innych gatunków niż te, o których mowa w pkt I, II i III, będące
przedmiotem wymiany
między państwami członkowskimi Unii Europejskiej a Szwajcarią muszą posiadać świadectwa zdrowia zgodne ze wzorem znajdującym się w pierwszej części załącznika E, część I do dyrektywy 92/65/EWG uzupełnione zaświadczeniem znajdującym się w art. 6 część A pkt 1 lit. e) dyrektywy 92/65/EWG. 
