Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trading
...including SALW, has also been recognised as a priority of the Union in the framework of the Arms
Trade
Treaty process.
...bronią konwencjonalną, w tym BSiL, również zostało uznane jako priorytet Unii w ramach traktatu o
handlu
bronią.
Preventing the illegal and unregulated trade of conventional weapons, including SALW, has also been recognised as a priority of the Union in the framework of the Arms
Trade
Treaty process.
Zapobieganie nielegalnemu i nieuregulowanemu handlowi bronią konwencjonalną, w tym BSiL, również zostało uznane jako priorytet Unii w ramach traktatu o
handlu
bronią.
...including SALW, has also been recognised as a priority of the Union in the framework of the Arms
Trade
Treaty process.
...tym BSiL, zostało także uznane za jeden z priorytetów Unii podczas prac nad przyjęciem traktatu o
handlu
bronią.
Preventing the illegal and unregulated trade of conventional weapons, including SALW, has also been recognised as a priority of the Union in the framework of the Arms
Trade
Treaty process.
Zapobieganie nielegalnemu i nieuregulowanemu handlowi bronią konwencjonalną, w tym BSiL, zostało także uznane za jeden z priorytetów Unii podczas prac nad przyjęciem traktatu o
handlu
bronią.
...the better involvement of all United Nations Member States and regional organisations in the Arms
Trade
Treaty process;
...Zjednoczonych i organizacje regionalne bardziej zaangażowały się w proces opracowywania traktatu o
handlu
bronią;
contribute to the better involvement of all United Nations Member States and regional organisations in the Arms
Trade
Treaty process;
przyczynienie się do tego, by wszystkie państwa członkowskie Organizacji Narodów Zjednoczonych i organizacje regionalne bardziej zaangażowały się w proces opracowywania traktatu o
handlu
bronią;
...2013/269/CFSP authorising Member States to sign, in the interests of the European Union, the Arms
Trade
Treaty [1].
...upoważniającą państwa członkowskie do podpisania, w interesie Unii Europejskiej, traktatu o
handlu
bronią [1].
On the 27 May 2013, the Council adopted Decision 2013/269/CFSP authorising Member States to sign, in the interests of the European Union, the Arms
Trade
Treaty [1].
W dniu 27 maja 2013 r. Rada przyjęła decyzję 2013/269/WPZiB upoważniającą państwa członkowskie do podpisania, w interesie Unii Europejskiej, traktatu o
handlu
bronią [1].
encouraging third countries to support the elaboration and implementation of a legally binding Arms
Trade
Treaty establishing international common standards for the global trade in conventional arms.
zachęcanie państw trzecich, by wspierały i realizowały prawnie wiążący traktat o
handlu
bronią, ustanawiający wspólne standardy światowego handlu bronią konwencjonalną.
encouraging third countries to support the elaboration and implementation of a legally binding Arms
Trade
Treaty establishing international common standards for the global trade in conventional arms.
zachęcanie państw trzecich, by wspierały i realizowały prawnie wiążący traktat o
handlu
bronią, ustanawiający wspólne standardy światowego handlu bronią konwencjonalną.
...vis-à-vis third countries, of the elaboration and implementation of a legally binding Arms
Trade
Treaty, establishing common international standards for the global trade in conventional arms.
...przez propagowanie wśród państw trzecich opracowania i realizacji prawnie wiążącego traktatu o
handlu
bronią, ustanawiającego wspólne standardy światowego handlu bronią konwencjonalną.
The objective of rendering international trade in conventional weapons more responsible and transparent will also be pursued through the promotion, vis-à-vis third countries, of the elaboration and implementation of a legally binding Arms
Trade
Treaty, establishing common international standards for the global trade in conventional arms.
Podjęte zostaną również wysiłki zmierzające do realizacji celu polegającego na tym, by uczynnić handel bronią konwencjonalną bardziej odpowiedzialnym i przejrzystym, przez propagowanie wśród państw trzecich opracowania i realizacji prawnie wiążącego traktatu o
handlu
bronią, ustanawiającego wspólne standardy światowego handlu bronią konwencjonalną.
...adopted in 2005, 2006, 2007 and 2010 Council Conclusions in support of the negotiation of an Arms
Trade
Treaty, a legally binding international instrument establishing common international...
...i 2010 Rada Unii Europejskiej przyjęła konkluzje Rady wspierające negocjacje w sprawie traktatu o
handlu
bronią, prawnie wiążącego instrumentu międzynarodowego ustanawiającego wspólne...
The Council of the European Union adopted in 2005, 2006, 2007 and 2010 Council Conclusions in support of the negotiation of an Arms
Trade
Treaty, a legally binding international instrument establishing common international standards for transfers of conventional weapons.
W roku 2005, 2006, 2007 i 2010 Rada Unii Europejskiej przyjęła konkluzje Rady wspierające negocjacje w sprawie traktatu o
handlu
bronią, prawnie wiążącego instrumentu międzynarodowego ustanawiającego wspólne międzynarodowe standardy transferu broni konwencjonalnej.
...two closed seminars in order to facilitate the successful completion of the negotiation of an Arms
Trade
Treaty at the March 2013 UN Conference,
...charakterze zamkniętym, które miały pomóc w pomyślnym zakończeniu negocjacji w sprawie traktatu o
handlu
bronią prowadzonych podczas konferencji ONZ zorganizowanej w marcu 2013 roku,
Furthermore, by Council Decision 2013/43/CFSP [4], the Consortium was entrusted with the organization of two closed seminars in order to facilitate the successful completion of the negotiation of an Arms
Trade
Treaty at the March 2013 UN Conference,
Ponadto decyzją Rady 2013/43/WPZiB [4] konsorcjum powierzono zorganizowanie dwóch seminariów o charakterze zamkniętym, które miały pomóc w pomyślnym zakończeniu negocjacji w sprawie traktatu o
handlu
bronią prowadzonych podczas konferencji ONZ zorganizowanej w marcu 2013 roku,
Member States are encouraged to sign the Arms
Trade
Treaty at the Solemn Ceremony in New York, on 3 June 2013, or at the earliest possible date.
Zachęca się państwa członkowskie do podpisania Traktatu o
handlu
bronią w dniu 3 czerwca 2013 r., podczas uroczystej ceremonii w Nowym Jorku, lub w najwcześniejszym możliwym terminie.
Member States are encouraged to sign the Arms
Trade
Treaty at the Solemn Ceremony in New York, on 3 June 2013, or at the earliest possible date.
Zachęca się państwa członkowskie do podpisania Traktatu o
handlu
bronią w dniu 3 czerwca 2013 r., podczas uroczystej ceremonii w Nowym Jorku, lub w najwcześniejszym możliwym terminie.
The UN Conference on the Arms
Trade
Treaty was convened at the UN Headquarters in New York from 2 to 27 July 2012, to elaborate a legally binding instrument on the highest possible common...
Konferencję ONZ poświęconą traktatowi o
handlu
bronią zorganizowano w siedzibie ONZ w Nowym Jorku w dniach 2–27 lipca 2012 r., aby opracować prawnie wiążący instrument dotyczący najwyższych możliwych...
The UN Conference on the Arms
Trade
Treaty was convened at the UN Headquarters in New York from 2 to 27 July 2012, to elaborate a legally binding instrument on the highest possible common international standards for the transfer of conventional arms.
Konferencję ONZ poświęconą traktatowi o
handlu
bronią zorganizowano w siedzibie ONZ w Nowym Jorku w dniach 2–27 lipca 2012 r., aby opracować prawnie wiążący instrument dotyczący najwyższych możliwych wspólnych standardów międzynarodowych w zakresie transferu broni konwencjonalnej.
...addressing those challenges is in line with the longstanding and committed support to the Arms
Trade
Treaty by the Union and its Member States.
...i zdecydowanym poparciem, jakiego Unia i jej państwa członkowskie udzielają traktatowi o
handlu
bronią.
Actively addressing those challenges is in line with the longstanding and committed support to the Arms
Trade
Treaty by the Union and its Member States.
Aktywne radzenie sobie z tymi wyzwaniami jest zgodne z długoterminowym i zdecydowanym poparciem, jakiego Unia i jej państwa członkowskie udzielają traktatowi o
handlu
bronią.
...events was to support the preparatory process leading up to the 2012 UN Conference on the Arms
Trade
Treaty, by broadening discussions and making concrete recommendations; and to support UN Membe
...wspieranie działań przygotowawczych do planowanej na 2012 r. konferencji ONZ w sprawie traktatu o
handlu
bronią przez rozszerzenie zakresu dyskusji i przedstawienie konkretnych zaleceń, a także...
The aim of those outreach events was to support the preparatory process leading up to the 2012 UN Conference on the Arms
Trade
Treaty, by broadening discussions and making concrete recommendations; and to support UN Member States in developing and improving expertise to implement effective arms transfer controls, once the Treaty would enter into force.
Celem tych działań informacyjnych było wspieranie działań przygotowawczych do planowanej na 2012 r. konferencji ONZ w sprawie traktatu o
handlu
bronią przez rozszerzenie zakresu dyskusji i przedstawienie konkretnych zaleceń, a także wspieranie państw członkowskich ONZ w rozwijaniu i pogłębianiu wiedzy fachowej w celu wprowadzenia skutecznych środków kontroli transferu broni po wejściu w życie traktatu.
Unidir’s analyses contributed to advancing discussions on an Arms
Trade
Treaty through the identification of areas of consensus and divergence, as well as neglected areas.
Dzięki analizom UNIDIR możliwe było osiągnięcie postępu w dyskusjach nad traktatem, gdyż określono dziedziny, w których występuje porozumienie lub rozbieżność opinii, a także wskazano dziedziny...
Unidir’s analyses contributed to advancing discussions on an Arms
Trade
Treaty through the identification of areas of consensus and divergence, as well as neglected areas.
Dzięki analizom UNIDIR możliwe było osiągnięcie postępu w dyskusjach nad traktatem, gdyż określono dziedziny, w których występuje porozumienie lub rozbieżność opinii, a także wskazano dziedziny pominięte.
For the purpose of supporting the Arms
Trade
Treaty (hereinafter referred to as the ‘ATT’), the Union shall undertake activities with the following objectives:
W celu wsparcia traktatu o
handlu
bronią (Arms Trade
Treaty, dalej zwanego „ATT”) Unia podejmuje działania mające następujące cele:
For the purpose of supporting the Arms
Trade
Treaty (hereinafter referred to as the ‘ATT’), the Union shall undertake activities with the following objectives:
W celu wsparcia traktatu o
handlu
bronią (Arms Trade
Treaty, dalej zwanego „ATT”) Unia podejmuje działania mające następujące cele:
...Decision 2013/43/CFSP of 22 January 2013 on continued Union activities in support of the Arms
Trade
Treaty negotiations, in the framework of the European Security Strategy (OJ L 20, 23.1.2013, p
...22 stycznia 2013 r. w sprawie dalszych działań Unii wspierających negocjacje dotyczące traktatu o
handlu
bronią w ramach europejskiej strategii bezpieczeństwa (Dz.U. L 20 z 23.1.2013, s. 53).
Council Decision 2013/43/CFSP of 22 January 2013 on continued Union activities in support of the Arms
Trade
Treaty negotiations, in the framework of the European Security Strategy (OJ L 20, 23.1.2013, p. 53).
Decyzja Rady 2013/43/WPZiB z dnia 22 stycznia 2013 r. w sprawie dalszych działań Unii wspierających negocjacje dotyczące traktatu o
handlu
bronią w ramach europejskiej strategii bezpieczeństwa (Dz.U. L 20 z 23.1.2013, s. 53).
...Decision 2013/43/CFSP of 22 January 2013 on continued Union activities in support of the Arms
Trade
Treaty negotiations, in the framework of the European Security Strategy (OJ L 20, 23.1.2013, p
...22 stycznia 2013 r. w sprawie dalszych działań Unii wspierających negocjacje dotyczące traktatu o
handlu
bronią w ramach europejskiej strategii bezpieczeństwa (Dz.U. L 20 z 23.1.2013, s. 53).
Council Decision 2013/43/CFSP of 22 January 2013 on continued Union activities in support of the Arms
Trade
Treaty negotiations, in the framework of the European Security Strategy (OJ L 20, 23.1.2013, p. 53).
Decyzja Rady 2013/43/WPZiB z dnia 22 stycznia 2013 r. w sprawie dalszych działań Unii wspierających negocjacje dotyczące traktatu o
handlu
bronią w ramach europejskiej strategii bezpieczeństwa (Dz.U. L 20 z 23.1.2013, s. 53).
on continued Union activities in support of the Arms
Trade
Treaty negotiations, in the framework of the European Security Strategy
w sprawie dalszych działań Unii wspierających negocjacje dotyczące traktatu o
handlu
bronią w ramach europejskiej strategii bezpieczeństwa
on continued Union activities in support of the Arms
Trade
Treaty negotiations, in the framework of the European Security Strategy
w sprawie dalszych działań Unii wspierających negocjacje dotyczące traktatu o
handlu
bronią w ramach europejskiej strategii bezpieczeństwa
...of this Decision is to support the successful completion of the UN negotiations on an Arms
Trade
Treaty (ATT), and to support UN Member States in preparation to achieve the full implementatio
...niniejszej decyzji jest wspieranie pomyślnego zakończenia negocjacji ONZ w sprawie traktatu o
handlu
bronią oraz wspieranie państw członkowskich ONZ w przygotowaniach do osiągnięcia pełnego wdro
The overall objective of this Decision is to support the successful completion of the UN negotiations on an Arms
Trade
Treaty (ATT), and to support UN Member States in preparation to achieve the full implementation of the ATT once it will enter into force.
Ogólnym celem niniejszej decyzji jest wspieranie pomyślnego zakończenia negocjacji ONZ w sprawie traktatu o
handlu
bronią oraz wspieranie państw członkowskich ONZ w przygotowaniach do osiągnięcia pełnego wdrożenia traktatu o handlu bronią po jego wejściu w życie.
On 11 March 2013 the Council authorised the Commission to negotiate the Arms
Trade
Treaty (‘ATT’) in the framework of the United Nations on those matters coming under the exclusive competence of the...
W dniu 11 marca 2013 r. Rada upoważniła Komisję do prowadzenia negocjacji w sprawie traktatu o
handlu
bronią w ramach Organizacji Narodów Zjednoczonych w odniesieniu do kwestii wchodzących w zakres...
On 11 March 2013 the Council authorised the Commission to negotiate the Arms
Trade
Treaty (‘ATT’) in the framework of the United Nations on those matters coming under the exclusive competence of the Union.
W dniu 11 marca 2013 r. Rada upoważniła Komisję do prowadzenia negocjacji w sprawie traktatu o
handlu
bronią w ramach Organizacji Narodów Zjednoczonych w odniesieniu do kwestii wchodzących w zakres wyłącznych kompetencji Unii.
...the illicit trade and excessive accumulation of SALW; and to support the United Nations (UN) Arms
Trade
Treaty (ATT) process up to, at and beyond the ATT 2012 diplomatic conference.
Cele decyzji to: dążenie do rozwoju współpracy między społeczeństwem obywatelskim, przedsiębiorcami i przedstawicielami rządów Chin, Unii Europejskiej i kontynentu afrykańskiego; opracowanie...
The objectives of the Decision are: to pursue the development of cooperation between civil society, industry, and government representatives in China, the European Union, and the African continent; to develop common approaches to address the threat posed by the illicit trade and excessive accumulation of SALW; and to support the United Nations (UN) Arms
Trade
Treaty (ATT) process up to, at and beyond the ATT 2012 diplomatic conference.
Cele decyzji to: dążenie do rozwoju współpracy między społeczeństwem obywatelskim, przedsiębiorcami i przedstawicielami rządów Chin, Unii Europejskiej i kontynentu afrykańskiego; opracowanie wspólnych podejść do sprostania zagrożeniom wynikającym z nielegalnego handlu i nadmiernego gromadzenia BSiL; oraz wspieranie traktatu Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ) o handlu bronią do czasu zorganizowania konferencji dyplomatycznej poświęconej temu traktatowi w roku 2012, podczas tej konferencji i po niej.
