Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: top
A deep and urgent restructuring of SOEs is at the
top
of the Portuguese Government’s agenda.
Priorytetem w programie rządu portugalskiego jest dogłębna i natychmiastowa restrukturyzacja spółek będących własnością skarbu państwa.
A deep and urgent restructuring of SOEs is at the
top
of the Portuguese Government’s agenda.
Priorytetem w programie rządu portugalskiego jest dogłębna i natychmiastowa restrukturyzacja spółek będących własnością skarbu państwa.
Deionised water (150 μL) is added on
top
of the solid and the tube is gently agitated.
Do substancji stałej dodaje się wodę dejonizowaną (150 uL) i delikatnie potrząsa się rurką.
Deionised water (150 μL) is added on
top
of the solid and the tube is gently agitated.
Do substancji stałej dodaje się wodę dejonizowaną (150 uL) i delikatnie potrząsa się rurką.
The elevation has been captured at roof level, anywhere between the lowest edge roof level and the
top
of the construction.
Wysokość pozyskano na poziomie dachu – pomiędzy najniższą krawędzią a
szczytem
dachu budynku.
The elevation has been captured at roof level, anywhere between the lowest edge roof level and the
top
of the construction.
Wysokość pozyskano na poziomie dachu – pomiędzy najniższą krawędzią a
szczytem
dachu budynku.
...to Piraeus Bank were to constitute aid to HSY, it would not constitute additional State aid on
top
of the State aid included in the guarantee granted by ETVA to HDW/Ferrostaal.
Jeżeli gwarancja udzielona przez państwo na rzecz Piraeus Bank miała stanowić pomoc dla HSY, nie stanowiłaby pomocy dodatkowej do pomocy państwa uwzględnionej w gwarancji udzielonej przez ETVA na...
If the guarantee granted by the State to Piraeus Bank were to constitute aid to HSY, it would not constitute additional State aid on
top
of the State aid included in the guarantee granted by ETVA to HDW/Ferrostaal.
Jeżeli gwarancja udzielona przez państwo na rzecz Piraeus Bank miała stanowić pomoc dla HSY, nie stanowiłaby pomocy dodatkowej do pomocy państwa uwzględnionej w gwarancji udzielonej przez ETVA na rzecz HDW/Ferrostaal.
...criteria considered for the comparison (by way of example, the weight is reflected in size of the
top
of the ironing board and its construction material).
...w ramach pewnych kryteriów wziętych pod uwagę w porównaniu (np. waga jest związana z wielkością
blatu
deski oraz z materiałem, z którego jest on wykonany).
The weight and other criteria mentioned by the exporting producer in question are indirectly reflected in certain criteria considered for the comparison (by way of example, the weight is reflected in size of the
top
of the ironing board and its construction material).
Waga i inne kryteria przytaczane przez wspomnianego producenta eksportującego zostały pośrednio uwzględnione w ramach pewnych kryteriów wziętych pod uwagę w porównaniu (np. waga jest związana z wielkością
blatu
deski oraz z materiałem, z którego jest on wykonany).
The wall temperature on the
top
of the container, in the centre of the fire source;
Temperatura ścianki na
górze
zbiornika, w środku źródła ognia;
The wall temperature on the
top
of the container, in the centre of the fire source;
Temperatura ścianki na
górze
zbiornika, w środku źródła ognia;
...clearly and visibly marked, indicating the presence of live animals and with a sign indicating the
top
of the container.
...oznakowane w sposób widoczny i jasny, wskazujący na obecność zwierząt wraz ze znakiem wskazującym
górna część
kontenera.
Containers in which animals are transported shall be clearly and visibly marked, indicating the presence of live animals and with a sign indicating the
top
of the container.
Kontenery, w których transportowane są zwierzęta muszą być oznakowane w sposób widoczny i jasny, wskazujący na obecność zwierząt wraz ze znakiem wskazującym
górna część
kontenera.
On
top
of the security level guaranteed at the level of the network (see Section 4.2.21.2 Network), an additional level of security can be achieved for sensitive data by using a combination of... Oprócz
poziomu zabezpieczenia gwarantowanego na poziomie sieci (zob. rozdział 4.2.21.2. „Sieć”) istnieje możliwość osiągnięcia dodatkowego poziomu zabezpieczenia w odniesieniu do danych szczególnie...
On
top
of the security level guaranteed at the level of the network (see Section 4.2.21.2 Network), an additional level of security can be achieved for sensitive data by using a combination of encryption, certification scheme and VPN technologies. Oprócz
poziomu zabezpieczenia gwarantowanego na poziomie sieci (zob. rozdział 4.2.21.2. „Sieć”) istnieje możliwość osiągnięcia dodatkowego poziomu zabezpieczenia w odniesieniu do danych szczególnie chronionych poprzez łączne zastosowanie szyfrowania, systemu certyfikacji i technologii VPN.
The position of the centre of gravity of the block is 1/6 of the width of the
top
of the protective structure inwards from a vertical plan parallel to the median plane of the tractor touching the...
Środek ciężkości bloku wahadła znajduje się na jednej szóstej szerokości
wierzchu
konstrukcji zabezpieczającej w kierunku do wewnątrz od płaszczyzny pionowej równoległej do płaszczyzny środkowej...
The position of the centre of gravity of the block is 1/6 of the width of the
top
of the protective structure inwards from a vertical plan parallel to the median plane of the tractor touching the outside extremity of the top of the protective structure.
Środek ciężkości bloku wahadła znajduje się na jednej szóstej szerokości
wierzchu
konstrukcji zabezpieczającej w kierunku do wewnątrz od płaszczyzny pionowej równoległej do płaszczyzny środkowej ciągnika sięgającej zewnętrznego krańca wierzchu konstrukcji zabezpieczającej.
The position of the centre of gravity of the block is 1/6 of the width of the
top
of the protective structure inwards from a vertical plane parallel to the median plane of the tractor touching the...
Środek ciężkości bloku wahadła znajduje się na jednej szóstej szerokości
wierzchu
konstrukcji zabezpieczającej w kierunku do wewnątrz od płaszczyzny pionowej równoległej do płaszczyzny środkowej...
The position of the centre of gravity of the block is 1/6 of the width of the
top
of the protective structure inwards from a vertical plane parallel to the median plane of the tractor touching the outside extremity of the top of the protective structure.
Środek ciężkości bloku wahadła znajduje się na jednej szóstej szerokości
wierzchu
konstrukcji zabezpieczającej w kierunku do wewnątrz od płaszczyzny pionowej równoległej do płaszczyzny środkowej ciągnika sięgającej zewnętrznego krańca wierzchu konstrukcji zabezpieczającej.
The point of application of the load shall be 1/6 of the width of the
top
of the protective structure inwards from a vertical plane parallel to the median plane of the tractor touching the outside...
Punkt przyłożenia obciążenia znajduje się na jednej szóstej szerokości
wierzchu
konstrukcji zabezpieczającej w kierunku do wewnątrz od płaszczyzny pionowej równoległej do płaszczyzny środkowej...
The point of application of the load shall be 1/6 of the width of the
top
of the protective structure inwards from a vertical plane parallel to the median plane of the tractor touching the outside extremity of the top of the protective structure.
Punkt przyłożenia obciążenia znajduje się na jednej szóstej szerokości
wierzchu
konstrukcji zabezpieczającej w kierunku do wewnątrz od płaszczyzny pionowej równoległej do płaszczyzny środkowej ciągnika sięgającej zewnętrznego krańca wierzchu konstrukcji zabezpieczającej.
...a vertical plane parallel to the median plane of the tractor touching the outside extremity of the
top
of the protective structure.
...płaszczyzny pionowej równoległej do płaszczyzny środkowej ciągnika sięgającej zewnętrznego krańca
wierzchu
konstrukcji zabezpieczającej.
The position of the centre of gravity of the block is 1/6 of the width of the top of the protective structure inwards from a vertical plane parallel to the median plane of the tractor touching the outside extremity of the
top
of the protective structure.
Środek ciężkości bloku wahadła znajduje się na jednej szóstej szerokości wierzchu konstrukcji zabezpieczającej w kierunku do wewnątrz od płaszczyzny pionowej równoległej do płaszczyzny środkowej ciągnika sięgającej zewnętrznego krańca
wierzchu
konstrukcji zabezpieczającej.
...a vertical plane parallel to the median plane of the tractor touching the outside extremity of the
top
of the protective structure.
...płaszczyzny pionowej równoległej do płaszczyzny środkowej ciągnika sięgającej zewnętrznego krańca
wierzchu
konstrukcji zabezpieczającej.
The point of application of the load shall be 1/6 of the width of the top of the protective structure inwards from a vertical plane parallel to the median plane of the tractor touching the outside extremity of the
top
of the protective structure.
Punkt przyłożenia obciążenia znajduje się na jednej szóstej szerokości wierzchu konstrukcji zabezpieczającej w kierunku do wewnątrz od płaszczyzny pionowej równoległej do płaszczyzny środkowej ciągnika sięgającej zewnętrznego krańca
wierzchu
konstrukcji zabezpieczającej.
...a vertical plan parallel to the median plane of the tractor touching the outside extremity of the
top
of the protective structure.
...płaszczyzny pionowej równoległej do płaszczyzny środkowej ciągnika sięgającej zewnętrznego krańca
wierzchu
konstrukcji zabezpieczającej.
The position of the centre of gravity of the block is 1/6 of the width of the top of the protective structure inwards from a vertical plan parallel to the median plane of the tractor touching the outside extremity of the
top
of the protective structure.
Środek ciężkości bloku wahadła znajduje się na jednej szóstej szerokości wierzchu konstrukcji zabezpieczającej w kierunku do wewnątrz od płaszczyzny pionowej równoległej do płaszczyzny środkowej ciągnika sięgającej zewnętrznego krańca
wierzchu
konstrukcji zabezpieczającej.
The packaging must bear the following information (on
top
of the Protected Designation of Origin):
Na opakowaniu,
oprócz
chronionej nazwy pochodzenia, muszą znajdować
się następujące informacje:
The packaging must bear the following information (on
top
of the Protected Designation of Origin):
Na opakowaniu,
oprócz
chronionej nazwy pochodzenia, muszą znajdować
się następujące informacje:
The text in the fourth row from the
top
of the table (‘High pressure overcharge to 6 bar brake pipe pressure, following a full service application, shall not trigger a brake application if sustained...
w wierszu czwartym od
góry
tabeli „Wzrost ciśnienia w przewodzie hamulcowym do 6 bar, po pełnym uruchomieniu eksploatacyjnym, nie powinien spowodować uruchomienia hamulców, jeżeli jest utrzymywane...
The text in the fourth row from the
top
of the table (‘High pressure overcharge to 6 bar brake pipe pressure, following a full service application, shall not trigger a brake application if sustained for:’), last column ‘Limit Value’ is replaced by the following:
w wierszu czwartym od
góry
tabeli „Wzrost ciśnienia w przewodzie hamulcowym do 6 bar, po pełnym uruchomieniu eksploatacyjnym, nie powinien spowodować uruchomienia hamulców, jeżeli jest utrzymywane przez:-” tekst w kolumnie „Wartość graniczna” otrzymuje brzmienie:
The text in the sixth row from the
top
of the table (‘Release time of a train after a full application’), last column ‘Limit Value’ is replaced by the following:
w wierszu szóstym od
góry
tabeli „Czas zwolnienia pociągu po pełnym uruchomieniu” tekst w kolumnie „Wartość graniczna” otrzymuje brzmienie:
The text in the sixth row from the
top
of the table (‘Release time of a train after a full application’), last column ‘Limit Value’ is replaced by the following:
w wierszu szóstym od
góry
tabeli „Czas zwolnienia pociągu po pełnym uruchomieniu” tekst w kolumnie „Wartość graniczna” otrzymuje brzmienie:
...segments: the segment of the bottom-mount refrigerators (i.e. fresh-food compartment placed on
top
of the freezer compartment), the segment of the top-mount refrigerators (i.e. freezer compartmen
...dole (komora chłodziarki znajduje się nad komorą zamrażalnika), segment lodówek z zamrażalnikiem
u góry
(komora zamrażalnika znajduje się w górnej części lodówki nad komorą chłodziarki) oraz segmen
Having paid careful attention to all the submissions made by all the interested parties to this proceeding, the investigation has identified that the CRF market is traditionally divided into three segments: the segment of the bottom-mount refrigerators (i.e. fresh-food compartment placed on
top
of the freezer compartment), the segment of the top-mount refrigerators (i.e. freezer compartment placed on top of the fresh-food compartment) and the segment of the side-by-side refrigerators (i.e. two doors side-by-side opening on two compartments placed side-by-side).
Po dokładnym rozpatrzeniu wszystkich wniosków przedłożonych przez wszystkie zainteresowane strony w toku postępowania ustalono, że rynek chłodziarko-zamrażarek tradycyjnie podzielony jest na trzy segmenty: segment lodówek z zamrażalnikiem na dole (komora chłodziarki znajduje się nad komorą zamrażalnika), segment lodówek z zamrażalnikiem
u góry
(komora zamrażalnika znajduje się w górnej części lodówki nad komorą chłodziarki) oraz segment lodówek side-by-side (drzwi umieszczone jedne obok drugich side-by-side prowadzą do komór położonych jedna obok drugiej side-by-side).
Check the lateral spirit level for zero position; if necessary, apply a lateral load to the
top
of the back pan sufficient to level the 3 DH machine’s seat pan on the seat.
...alkoholowa znajduje się w położeniu zerowym; w razie konieczności przyłożyć boczne obciążenie
u szczytu
miednicy oparcia, które pozwoli wypoziomować miednicę siedzenia maszyny 3 DH na siedzeniu.
Check the lateral spirit level for zero position; if necessary, apply a lateral load to the
top
of the back pan sufficient to level the 3 DH machine’s seat pan on the seat.
Sprawdzić, czy poziomnica alkoholowa znajduje się w położeniu zerowym; w razie konieczności przyłożyć boczne obciążenie
u szczytu
miednicy oparcia, które pozwoli wypoziomować miednicę siedzenia maszyny 3 DH na siedzeniu.
Check the lateral spirit level for zero position; if necessary, apply a lateral load to the
top
of the back pan sufficient to level the 3 DH machine’s seat pan on the seat;
...znajduje się w pozycji zerowej. W razie konieczności należy zastosować poprzeczne obciążenie do
wierzchołka
płyty pleców, wystarczające do wypoziomowania płyty podstawy maszyny 3 DH na siedzeniu.
Check the lateral spirit level for zero position; if necessary, apply a lateral load to the
top
of the back pan sufficient to level the 3 DH machine’s seat pan on the seat;
Sprawdzić czy poprzeczna poziomnica znajduje się w pozycji zerowej. W razie konieczności należy zastosować poprzeczne obciążenie do
wierzchołka
płyty pleców, wystarczające do wypoziomowania płyty podstawy maszyny 3 DH na siedzeniu. 
